| Subject | Italian | French |
| construct., mun.plan., environ. | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| gen. | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| tax. | addetto per i problemi fiscali | attaché fiscal |
| IT | aiuto alla determinazione dei problemi di connessione | aide à la détection d'incidents réseau |
| el., polit. | analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| gen. | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| lab.law. | analista-ricercatore di problemi congiunturali | spécialiste de l'étude de la conjoncture |
| lab.law. | analista-ricercatrice di problemi congiunturali | spécialiste de l'étude de la conjoncture |
| IT | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| patents. | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| social.sc., environ. | Associazione Svizzera per lo Studio dei Problemi Demografici | Association suisse pour l'étude des problèmes démographiques |
| social.sc. | Associazione Svizzero Italiana per i Problemi dell'autismo | ASPEA |
| social.sc. | Associazione Svizzero Italiana per i Problemi dell'autismo | Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme |
| pharma. | Cartella clinica orientata per problemi | Dossier médical par problème |
| med. | cartella clinica orientata per problemi | dossier médical par problème |
| health., el. | Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività | centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé |
| gen. | cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| law | Circolare del Consiglio federale dell'11 agosto 1999 ai Governi cantonali concernente problemi in materia di votazioni | Circulaire du Conseil fédéral du 11 août 1999 aux gouvernements cantonaux relative aux problèmes relevant du domaine des votations |
| law | Circolare del 29 marzo 2000 del Consiglio federale ai Governi cantonali concernente i problemi sorti nell'ambito delle elezioni per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale del 24 ottobre 1999 | Circulaire du 29 mars 2000 du Conseil fédéral aux gouvernements cantonaux concernant certains problèmes survenus lors des élections au Conseil national du 24 octobre 1999 |
| environ., agric. | classe di problemi di incendio | classe de problèmes d'incendies |
| med. | Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| health. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification internationale des maladies |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes |
| med. | Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès |
| gen. | Colloquio "Problemi di veterinai" | Colloque "Problèmes vétérinaires" |
| gen. | Comitato ad hoc per i problemi istituzionali | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles |
| gen. | Comitato ad hoc per i problemi istituzionali | Comité Dooge |
| immigr. | Comitato ad hoc sull'apolidia ed i problemi connessi | Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes |
| gen. | Comitato congiunto di gestione " Problemi monetari in agricoltura " | Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Problemi linguistici | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" |
| social.sc., transp. | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nel settore dei trasporti stradali | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| transp., nautic. | Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| fin., UN | Comitato consultivo per i problemi amministrativi e di bilancio | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| agric., polit. | Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole |
| agric. | Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole |
| social.sc., agric. | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| social.sc., agric. | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| gen. | Comitato dei problemi doganali e Supplenti | Comité des problèmes douaniers et Suppléants |
| gen. | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| econ. | Comitato d'esame situazioni economiche e problemi di sviluppo | Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur |
| h.rghts.act. | comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE |
| health. | comitato di esperti di sicurezza e di igiene del lavoro: problemi chimici | Comité d'experts de sécurité et d'hygiène du travail: questions chimiques |
| gen. | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| law | Comitato europeo per i problemi criminali | Comité européen pour les problèmes criminels |
| med. | Comitato europeo per i problemi criminali | C.E.P.C. |
| social.sc., agric. | Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| social.sc., lab.law., agric. | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles |
| social.sc., transp. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., fish.farm. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| med. | comitato per lo studio dei problemi perinatali | comité périnatal |
| med. | comitato per lo studio dei problemi perinatali | comité d'étude des problèmes périnataux |
| environ. | Comitato Scientifico sui Problemi Ambientali | Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement |
| environ. | Comitato scientifico sui problemi dell'ambiente | Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement |
| org.name. | Comitato sui problemi dei prodotti di base | Comité des produits |
| gen. | Commissione federale per i problemi della donna | Commission fédérale pour les questions féminines |
| law | commissione per gli affari politici e i problemi istituzionali | commission des affaires politiques et des questions institutionnelles |
| polit. | Commissione per i problemi economici e monetari | Commission des affaires économiques et monétaires |
| law | commissione per i problemi giuridici | des pétitions et des immunités |
| law | commissione per i problemi giuridici | du règlement de l'assemblée commune |
| law | commissione per i problemi giuridici | du règlement et des immunités |
| law | commissione per i problemi giuridici | commission des questions juridiques |
| gen. | Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire |
| social.sc., lab.law. | commissione "Problemi del lavoro" | commission "Problèmes du travail" |
| relig. | Comunità cattolica svizzera di lavoro per i problemi degli emigrati | SKAF |
| relig. | Comunità cattolica svizzera di lavoro per i problemi degli emigrati | Communauté catholique suisse de travail pour les étrangers et leurs problèmes |
| social.sc. | conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi della famiglia | Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| social.sc. | conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi di migrazione | Conférence des ministres européens responsables des Questions de migration |
| ed. | Conferenza permanente per i problemi universitari | Conférence régulière sur les problèmes universitaires |
| environ., UN | Consiglieri principali dei Governi dell'ECE per i problemi dell'ambiente | conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement |
| med. | Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| comp., MS | contatore delle prestazioni di risoluzione dei problemi | compteur de performances de dépannage |
| UN | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| IT, transp. | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni | Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions |
| construct. | Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio | Conseil national du logement |
| fin. | decentralizzazione dei problemi di gestione | décentralisation des problèmes de gestion |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| fin., environ. | Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| law, insur. | Decreto federale del 4 ottobre 1995 sull'istituzione di commissioni parlamentari d'inchiesta per chiarire problemi d'organizzazione e gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPC | Arrêté fédéral du 4 octobre 1995 concernant l'institution de commissions d'enquêté parlementaires chargées d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFP |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | débat d'actualité et d'urgence |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Déclaration de Bucarest |
| UN | dipartimento per i problemi del disarmo | Département des affaires de désarmement |
| gen. | Dipartimento per i problemi umanitari | Département des affaires humanitaires des Nations unies |
| gen. | discussione su problemi di attualità,urgenti e di notevole rilevanza | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure |
| law | discussioni su problemi di attualità | débat d'urgence |
| law | discussioni su problemi di attualità | débat d'actualité |
| econ., fin. | far fronte ai problemi di rifinanziamento | faire face aux difficultés de refinancement |
| IT | generatore di problemi | générateur de problèmes |
| comp., MS | gestione dei problemi | gestion des problèmes |
| gen. | Gruppi di lavoro Problemi tecnici | Groupes de travail Questions techniques |
| fish.farm. | Gruppo ad hoc intersessionale "Problemi settoriali" della Commissione delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile | Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies |
| fin. | gruppo ad hoc per i problemi macroeconomici | Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" |
| gen. | Gruppo "Affari Generali" / Problemi della gioventù | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse |
| gen. | Gruppo "Affari Generali" / Problemi giuridici | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| gen. | Gruppo dei problemi del controllo finanziario | Groupe des problèmes du contrôle financier |
| fin., polit. | Gruppo dei relatori sui problemi doganali riguardanti i contenitori | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs |
| lab.law. | Gruppo di esperti governativi per l'esame dei problemi congiunturali di manodopera | Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre |
| gen. | Gruppo di esperti in problemi doganali riguardanti i trasporti | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| health. | gruppo di esperti sui problemi farmaceutici | Comité d'experts des questions pharmaceutiques |
| gen. | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi di compensazione " | Groupe de travail " Problèmes de compensation " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi monetari in agricoltura " | Groupe de travail " Affaires monétaires agricoles " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi relativi alla carne ovina " | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale sui problemi posti dai residui di pesticidi nei paesi in via di sviluppo | Groupe de travail ad hoc sur les problèmes posés par les résidus de pesticides dans les pays en développement |
| econ., environ. | Gruppo di lavoro "Sviluppo rurale e problemi ambientali" | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" |
| gen. | Gruppo di lavoro Ustioni - problemi clinici | Groupe de travail Brûlures - problèmes cliniques |
| gen. | Gruppo di studio " Problemi della documentazione " | Groupe de réflexion " Problèmes documentaires " |
| fin. | gruppo intergovernativo dei ventiquattro sui problemi monetari internazionali | groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales |
| fin. | gruppo intergovernativo dei ventiquattro sui problemi monetari internazionali | groupe des vingt-quatre |
| econ., fin. | Gruppo intergovernativo dei ventiquattro sui problemi monetari internazionali | Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales |
| gen. | Gruppo interservizioper i problemi dell'agricoltura mediterranea | Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne |
| gen. | Gruppo paritetico dei 10 - Tavola rotonda sui problemi del personale | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel |
| agric. | Gruppo "Problemi agricoli" | Groupe "Questions agricoles" |
| nucl.phys. | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM | Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM |
| gen. | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Controllo di sicurezza | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité |
| gen. | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Norme fondamentali | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base |
| gen. | Gruppo "Problemi CECA" / Carbone | Groupe "Questions CECA" / Charbon |
| gen. | Gruppo "Problemi CECA" / Comitato consultivo | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif |
| gen. | Gruppo "Problemi CECA" / Ricerca per il carbone | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon |
| gen. | Gruppo "Problemi CECA" / Siderurgia | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / Fiere ed esposizioni | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / politica commerciale | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine |
| commer. | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi sviluppati/GATT | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT |
| commer. | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi in via di sviluppo/materie prime/dialogo | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue |
| commer. | Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Islanda | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / regime preferenziale ACP | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel ACP |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Austria | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / tessili accordi bilaterali nell'ambito della Convenzione multilaterale | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral |
| gen. | gruppo "problemi di bilancio" | Groupe "Questions budgétaires" |
| polit., econ. | Gruppo "Problemi economici" | groupe des questions économiques |
| polit., econ. | Gruppo "Problemi economici" | groupe "Questions économiques" |
| transp., nautic. | Gruppo "Problemi economici" / Aiuti aiuti alle costruzioni navali | Groupe "Questions économiques" / Aides aides à la construction navale |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures |
| law, econ. | Gruppo "Problemi economici" / Politica industriale aeronautica | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Ravvicinamento delle legislazioni/ostacoli tecnici apparecchi di sollevamento | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Regole di concorrenza controllo delle concentrazioni | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Stabilimento e servizi assicurazione | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance |
| gen. | Gruppo "Problemi economici" / Unione doganale armonizzazione delle legislazioni doganali | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières |
| gen. | gruppo "problemi finanziari" | Groupe "Questions financières" |
| fin. | Gruppo "Problemi finanziari" / Armonizzazione fiscale imposte dirette | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs |
| gen. | Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi generali | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi monetari ed altri problemi finanziari prestiti | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| fin. | Gruppo "Problemi finanziari" / Risorse proprie entrate | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Coordinamento con l'UIT | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "Datori di lavoro" | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "lavoratori" | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti per lo studio dei problemi di commercializzazione nel settore delle carni bovine | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines |
| law | i problemi giuridici | des questions juridiques |
| law | i problemi giuridici | des pétitions et des immunités |
| law | i problemi giuridici | commission du règlement |
| gen. | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | qui a une peur maladive |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | que l'eau ne mouille pas |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | hydrophobe |
| environ. | ingegnere per i problemi ambientali | ingénieur en environnement |
| environ. | ingegnere per i problemi ambientali | ingénieur du milieu |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 " pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| gen. | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen |
| law, insur. | Istituzione di un'inchiesta parlamentare per chiarire problemi d'organizzazione e gestione della CPC.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 settembre 1995 | Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP.Rapport du Bureau du Conseil national du 25 septembre 1995 |
| law | la ricerca ed i problemi atomici | de la recherche et des problèmes atomiques |
| law | la ricerca ed i problemi atomici | commission de l'énergie |
| social.sc. | le necessità delle regioni sottosviluppate e i problemi delle regioni che abbiano gravemente risentito di circostanze politiche | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques |
| law | Legge federale concernente l'Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'Amministrazione federale | Loi fédérale sur la Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale |
| law | l'energia e i problemi atomici | de l'énergie et des problèmes atomiques |
| law | l'energia e i problemi atomici | commission de la recherche |
| patents. | Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| IT, dat.proc. | linguaggio orientato ai problemi | langage orienté problème |
| IT | memorizzazione problemi | registre de gestion des incidents |
| IT | metodo forte di risoluzione dei problemi | méthode "forte" de résolution de problème |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| comp., MS | Pacchetto di risoluzione dei problemi Windows | Pack de résolution des problèmes Windows |
| insur. | Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC | Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP |
| gen. | per lo studio di problemi particolari | en vue de l'étude de questions particulières |
| gen. | persona con problemi visivi | malvoyant |
| comp., MS | Piattaforma di risoluzione dei problemi Windows | Plateforme de résolution des problèmes Windows |
| math. | problemi del bandito | problèmes de bandit |
| stat., scient. | problemi dell'occupabilità | problèmes de distribution |
| stat., scient. | problemi dell'occupabilità | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| agric. | problemi derivanti dallo stress | conséquences du stress |
| gen. | problemi di accoglienza | problèmes d'accueil |
| med. | problemi di adattamento | troubles de l'adaptation |
| gen. | problemi di alloggio | problèmes de logement |
| math. | problemi di congestione | problème des queues |
| math. | problemi di congestione | problème des files d'attente |
| math. | problemi di congestione | problème d'engorgement |
| math. | problemi di copertura | problèmes d'assurance |
| math. | problemi di inventario | problèmes d'inventaire |
| nat.sc. | problemi di polizia sanitaria | problèmes de police sanitaire |
| med. | problemi divuti al plurilinguismo | problèmes dus à la multitude des langues |
| econ. | Problemi economici generali | Questions économiques générales |
| gen. | problemi generali di orientamento e gestione della ricerca | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| math. | problemi inversi | problèmes inverses |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | cyanose |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | bleuissement de la peau |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | problemi relativi alla congestione | problèmes de congestion |
| agric. | problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches |
| med. | problemi sfinterici | troubles sphinctériens |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes |
| health. | rappresentativa per i problemi della sicurezza | représentant du personnel |
| health. | rappresentativa sindacale per i problemi della sicurezza | représentant du personnel |
| gen. | regione con problemi | région à problèmes |
| fin., IT | rete per la soluzione dei problemi nel mercato interno | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur |
| environ. | ricerca sui problemi ambientali | recherche douce |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di compatibilità dei programmi | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di Gruppo Home | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di hardware e dispositivi | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di manutenzione | Résolution des problèmes de maintenance |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di prestazioni | Résolution des problèmes de performances |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di registazione audio | Résolution des problèmes d'enregistrement audio |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di riproduzione audio | Résolution des problèmes de lecture audio |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi Windows | Résolution des problèmes Windows |
| IT | risoluzione di problemi | solution de problèmes |
| IT | risoluzione di problemi | résolution de problèmes |
| IT | risoluzione di problemi | résolution automatique de problèmes |
| immigr., social.sc., ed. | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| ed. | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| math. | rovina i problemi | problèmes ruine |
| comp., MS | Segnalazione problemi di Windows | Rapports de problèmes Windows |
| polit. | Segreteria della commissione per i problemi economici e monetari | Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires |
| agric. | Seminario latino-americano sui problemi della terra | Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre |
| agric. | Servizio di informazioni tecniche sui problemi dell'alimentazione e dell'agricoltura | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture |
| comp., MS | Servizio online di risoluzione problemi di Windows | service de résolution des problèmes Windows en ligne |
| IT | Sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées |
| health. | sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| IT | solutore di problemi | élément de performance |
| IT | solutore di problemi | résolveur de problèmes |
| environ. | soluzione di problemi ambientali | apport de solution à un problème environnemental |
| med. | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| IT | soluzione euristica di problemi | résolution heuristique de problèmes |
| comp., MS | Soluzioni per problemi riscontrati | Solutions aux problèmes |
| econ. | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| transp. | sottocomitato per i problemi dei trasporti | Sous-comité "Transport" |
| gen. | Sottocommissione per i problemi regionali europei | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe |
| gen. | Sottogruppo " Problemi di concorrenza - commercio " | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " |
| gen. | Sottosegretario di Stato per i problemi fiscali | secrétaire d'Etat aux questions fiscales |
| lab.law. | specialista dei problemi del personale | spécialiste des problèmes de personnel |
| comp., MS | strumento di risoluzione dei problemi | utilitaire de résolution des problèmes |
| IT | studio dei problemi di charging | étude des problèmes de tarification |
| phys.sc. | studio dei problemi di fisica delle alte energie e di fisica del plasma | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| sec.sys. | tavola rotonda per discutere i problemi dell'assicurazione malattia-invalidità | table ronde sur l'assurance maladie-invalidité |
| agric. | tribunale specializzato in problemi agricoli | tribunal de première instance |
| gen. | trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| IT | Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'amministrazione federale | Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale |
| econ. | Ufficio federale dei problemi congiunturali | Office fédéral des questions conjoncturelles |
| lab.law. | ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne | bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes |
| IT | unità di controllo per risolvere problemi di contesta | unité de commande permettant de régler les conflits d'utilisation |