| Subject | Italian | French |
| market. | andamento dei prezzi dei prodotti di base | comportement des prix des produits |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente la procedura per l'esecuzione dell'aumento del prezzo di base del latte con trattenuta condizionale dal 1.novembre 1957 al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale sul prezzo di base del latte del 1.maggio al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta sul prezzo di base del latte conformemente alla decisione del CF del 25 ottobre 1957 | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait en vertu de la décision du CF du 25 octobre 1957 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la procedura per l'esecuzione dell'aumento del prezzo di base del latte con trattenuta condizionale dal 1.novembre 1957 al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della trattenuta e la riscossione della tassa condizionale sul prezzo di base del latte dal 1.novembre 1958 al 31 ottobre 1959 | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités du prélèvement de la retenue ou de la taxe conditionnelle sur le prix de base du lait pour la période du 1er novembre 1958 au 31 octobre 1959 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente una trattenuta condizionale del prezzo di base del latte dal 1.maggio al 31 ottobre 1958 | Arrêté du Conseil fédéral concernant une retenue conditionnelle opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 |
| econ. | evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base |
| law | Istruzioni del'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il rimborso ai fabbricanti di formaggi a pasta molle,semidura e speciale,di aumenti del prezzo base del latte non traslati sul prezzo di questi prodotti | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits |
| fin. | Le variazioni in termini reali sono calcolate sulle serie espresse ai prezzi costanti dell'anno base 1970 ed indicano,quindi,soltanto le variazioni di quantità. | taux d'accroissement aux prix constants |
| fin. | obbligazione legata al prezzo dei prodotti di base | obligation liée aux prix de produits de base |
| econ., market. | prezzi di base | prix de base |
| econ. | prezzi di tassazione dell'anno base | prix de taxation de l'année de base |
| econ., stat., fin. | prezzo base | prix minimal |
| econ., stat., fin. | prezzo base | prix minimum |
| account. | prezzo base strike price | prix d'exercice |
| econ., stat., fin. | prezzo base | prix plancher |
| fin. | prezzo baseper il calcolo del premio | pied de la prime |
| econ. | prezzo base | prix de base |
| agric. | prezzo base/prezzo iniziale | prix de départ |
| fin. | prezzo che puo essere preso come base di valutazione | prix admissible comme base d'évaluation |
| agric., econ. | prezzo dei prodotti agricoli di base | prix des produits agricoles |
| econ. | prezzo dei prodotti di base | prix des produits de base |
| econ. | prezzo del prodotto di base | prix du produit |
| agric. | prezzo di base | prix de base |
| fin. | prezzo di base alla produzione | prix de base à la production |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | prix de base de l'appel d'offres |
| econ., agric. | prezzo di base moltiplicato per un coefficiente | prix de base affecté d'un coefficient |
| agric. | prezzo di base stagionalizzato | prix de base saisonnalisé |
| fin., IT | prezzo d'intervento di base | prix d'intervention de base |
| agric. | prezzo fuori quota di base | prix hors quota de base |
| agric. | prezzo indicativo di base | prix indicatif de base |
| econ. | ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| fin. | riduzione su un prezzo di base | réduction sur un prix de base |
| fin. | stagionalizzazione del prezzo di base | saisonnalisation du prix de base |
| market. | tedenze dei prezzi dei prodotti di base | évolution des prix des produits |
| econ. | un prezzo di base comune | un prix de base commun |
| econ. | valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| market. | variabilità del prezzo dei prodotti di base | variabilité des prix des produits |
| econ. | variazioni di prezzo nazionali su base annua | variations de prix au niveau national sur une base annuelle |