| Subject | Italian | French |
| polit. | Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| IT | piccolo programma | appliquette |
| IT, dat.proc. | piccolo programma specifico | petit programme spécifique |
| fin. | programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises |
| law, econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises |
| econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| org.name. | Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| econ. | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| econ., lab.law. | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| econ., fin. | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| econ., lab.law. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | initiative relative à la recherche dans les PME |
| econ., agric. | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole | programme de développement des petites exploitations agricoles |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| health. | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| econ. | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable despetits États insulaires en développement |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Stratégie de Maurice |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| econ. | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |