| Subject | Italian | French |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | érection prolongée et douloureuse du pénis sans excitation sexuelle |
| gen. | anormale e persistente erezione del pene senza desiderio | priapisme |
| chem. | antiparassitar persistent | pesticide persistant |
| environ. | antiparassitario persistente | pesticide persistant |
| comp., MS | chat persistente | conversation permanente |
| med. | cloaca persistente | communication recto-uro-génitale congénitale |
| comp., MS | colonna calcolata persistente | colonne calculée persistante |
| med. | complicazione persistente alla cornea | atteinte cornéenne persistante |
| chem. | composti organclorati persistenti | composés organochlorés persistants |
| piez. | conduzione persistente | verrouillage |
| environ., chem. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants |
| el. | corrente persistente | courant persistant |
| law, fin. | creditore in divergenza persistente | créditeur en divergence persistante |
| IT | CSMA non-persistente con intervalli temporali | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches |
| IT | CSMA non-persistente con intervalli temporali | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel |
| IT | CSMA non-persistente senza intervalli temporali | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel |
| IT | CSMA non-persistente senza intervalli temporali | CSMA sans découpage de temps non-persistant |
| gen. | CSMA p-persistente | CSMA p-persistant |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant |
| commun., IT | CSMA persistente | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant |
| commun., IT | CSMA persistente | accès multiple avec détection de porteuse persistant |
| commun., IT | CSMA persistente | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant |
| commun., IT | CSMA persistente | CSMA 1-persistant |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | accès multiple avec détection de porteuse persistant |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant |
| commun., IT | CSMA 1-persistente | CSMA 1-persistant |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants |
| health. | dolore persistente | douleur chronique |
| radio | emissione ad onda persistente | émission à ondes entretenues |
| med. | epatite cronica persistente | hépatite prolongée simple |
| gen. | epatite cronica persistente | hépatite chronique persistante |
| med. | eritema persistente della faccia | érythème persistant de la face (erythema faciei perstans) |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | érythroatrophodermie persistante en plaques |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | érythrodermie pityriasique en plaques |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | pityriasis maculeux chronique |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | xanthoerythrodermia perstans (Crocker) |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | érythrodermie maculeuse persistante |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | parapsoriasis en plaques |
| med. | eritrodermia maculosa persistente | parakératose psoriasiforme |
| med. | eritrodermia maculosa persistente cronica | érythrodermie maculeuse persistante |
| med. | febbre persistente | fièvre prolongée |
| health. | febbre persistente | fièvre persistante |
| med. | febbre persistente | fièvre continue (continua, febris continua, continua, febris continua) |
| earth.sc. | generatore di onde persistenti | générateur d'ondes entretenues |
| energ.ind., chem. | idrocarburo persistente | hydrocarbure persistant |
| environ. | inquinante organico persistente | polluant organique persistant |
| environ. | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés |
| chem. | insetticida persistente | insecticide persistant |
| environ. | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés |
| med. | iperbilirubinemia persistente | hyperbilirubinémie permanente |
| med. | linfoadenopatia generalizzata persistente | lymphadénopathie généralisée persistante |
| med. | linfoadenopatia generalizzata persistente | adénopathie généralisée persistante |
| commun. | macchie luminose persistenti | éclair |
| commun. | macchie luminose persistenti | spoking |
| comp., MS | macchina virtuale persistente | machine virtuelle persistante |
| environ. | materie sintetiche persistenti | matières synthétiques persistantes |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulabile | très persistant et très bioaccumulable |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulabile | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulante | très persistant et très bioaccumulable |
| environ., chem. | molto persistente e molto bioaccumulante | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation |
| law | obiettore persistente | objecteur persistant |
| earth.sc. | onda persistente | onde entretenue |
| energ.ind. | onda persistente interrotta | onde entretenue interrompue |
| earth.sc. | oscillazione persistente | oscillation entretenue |
| gen. | paura intensa, irrazionale e persistente | phobie |
| chem. | persistente, bioaccumulabile e tossico | persistant, bioaccumulable et toxique |
| environ., chem. | persistente, bioaccumulante e tossico | persistant, bio-accumulable et toxique |
| environ. | pesticida persistente | pesticide persistant |
| chem. | pestidic persistent | pesticide persistant |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| health. | psicosi persistente di natura schizofrenica | psychose durable ayant des caractéristiques schizophréniques |
| med. | psicosi persistenti di natura schizofrenica | psychoses durables ayant des caractéristiques schizophréniques |
| social.sc. | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti | en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister |
| commun., el. | radar a effetto doppler a onde persistenti | radiodétection par ondes entretenues à effet Doppler-Fizeau |
| astr. | scia persistente | traînée météorique de longue durée |
| astr. | scia persistente | traînée météorique persistante |
| fin. | scostamento di bilancio persistente | dérapage budgétaire persistant |
| telecom. | segnale impulsivo persistente | signal répété |
| med. | sensazione persistente | sensation persistante |
| med. | sensazione persistente | sensation ultérieure |
| med. | sintomo sensoriale di dolore persistente | symptôme sensoriel douloureux persistant |
| chem. | sostanza organica tossica persistente | substance organique toxique persistante |
| environ. | sostanza sintetica persistente | substance synthétique persistante |
| stat. | stato persistente | état récurrent positif |
| math. | stato persistente | état récurrent positive |
| life.sc. | tecnica basata sulla direzione persistente del vento | procédé de la direction des vents persistants |
| econ. | turbamenti fondamentali e persistenti | troubles fondamentaux et persistants |
| gen. | violazione grave e persistente | violation grave et persistante |
| comp., MS | VM persistente | machine virtuelle persistante |
| gen. | vomito persistente | vomissements continuels |
| gen. | vomito persistente | hyperémèse |