Terms containing orlare

Subject	Italian	French
mech.eng.	angolare ad orlo	cornière à boudin
chem.	arricciamento degli orli	bourrelet sur le bord
industr., construct., met.	bocca ad orlo piano	bague plate en bout
mech.eng.	cerchione ad orlo ripiegato	jante déformée
health.	classificazione d'Orla Jensen	classification d'Orla-Jensen
health.	classificazione d'Orla Jensen	classification d'Orla Jensen
met.	cricche degli orli	fissures marginales
met.	cricche degli orli	fissures de bord
met.	cricche degli orli	criques du bord
textile	cucire l’orlo	batissage
lab.law.	cucitore di orli arrotolati	ourleur,ourlets roulés
lab.law.	cucitore di orli arrotolati	ourleuse,ourlets roulés
lab.law.	cucitrice di orli arrotolati	ourleuse,ourlets roulés
lab.law.	cucitrice di orli arrotolati	ourleur,ourlets roulés
hobby, industr., construct.	cucitura a orlo francese	couture anglaise
textile	dispositivo per orlo falso	dispositif pour fausse lisière
textile	falso orlo	fausse lisière
industr., construct.	ferri per orli	fers de bordures
gen.	finti orli	faux ourlets
industr., construct.	inamidatura dell'orlo	sous-revers
met.	lamiera ad orlo rovesciato	tôle à bord rabattu
textile	lasciar fuori l’orlo	rélarge de couture
gen.	macchine per orlare	machines à ourler
met.	od orlo girato	bord tourné
industr., construct.	orlare con nastri	border
commun., el.	orli luminosi	surluminance
industr., construct.	orlo a pizzo	bordure en dentelle
industr., construct.	orlo a rovescio	bord-côte rabattu
mun.plan.	orlo applicato	bordure rapportée
textile	orlo arricciato	lisière bouclée
textile	orlo arrotolato	lisière roulée
chem.	orlo arrotondato	bord arrondi
industr., construct.	orlo augnato	bord biseauté
industr., construct.	orlo bordato	ganse à border
med.	orlo da cuprismo	ligne de Clapton
med.	orlo da piombo	liséré gingival dans le saturnisme
med.	orlo da piombo	liséré de Burton (halo saturninus)
industr., construct., met.	orlo del bordo	talon
transp., nautic.	orlo del capo di banda	lisse de pavois
mater.sc.	orlo del coperchio	listeau de couvercle
mater.sc.	orlo del coperchio	barre de couvercle
met.	orlo del crogiuolo	rétrécissement du creuset
industr., construct., met.	orlo della bocca	lèvre
industr., construct., met.	orlo della bocca	buvant
agric.	orlo della bottiglia	bague
agric.	orlo della bottiglia	anneau
astr.	orlo della calotta polare	frange polaire
agric.	orlo delle erbe	ourlet herbeux
transp., nautic.	orlo dell'impavesata	lisse
immigr., tech.	orlo dentellato	bord cannelé
life.sc.	orlo d'erosione di sponda	arrachement de berge
agric.	orlo di accrescimento	pousse
agric.	orlo di accrescimento	dentelle
med.	orlo di Burton	liséré de Burton (halo saturninus)
life.sc.	orlo di distacco di sponda	zone d'arrachement de berge
life.sc.	orlo di distacco di sponda	arrachement de berge
earth.sc.	orlo di erosione	arrachement
industr., construct.	orlo di maerletto a piccoli cappi	languettes
med.	orlo di mucosa	partie muqueuse des lèvres
transp., nautic.	orlo di murata	lisse
transp., nautic.	orlo di murata	lisse de pavois
mun.plan.	orlo di protezione per scalini	bordure de protection pour marches
el.	orlo di riferimento del nastro	bord de référence de la bande
met.	orlo di saldatura	bourrelet de soudure
chem., el.	orlo di stabilizzazione di fiamma	rebord de stabilisation
industr., construct.	orlo doppio	revers circulaire
industr., construct.	orlo doppio	bord-côte double
agric.	orlo erbaceo	ourlet herbeux
environ.	orlo esterno del margine continentale	rebord externe de la marge continentale
textile	orlo floscio	lisière ondulée
textile	orlo floscio	lisière froncée
textile	orlo floscio	lisière lâche
industr., construct.	orlo francese	bord-côte tubulaire
med.	orlo gengivale	bord gingival
med.	orlo gengivale	liséré gingival
industr., construct.	orlo girato	bord-côte retourné
med.	orlo gluteo	ligne demi-circulaire inférieure (linea glutaea)
med.	orlo gluteo	ligne fessière (linea glutaea)
industr., construct.	orlo incavato	bord échancré
industr., construct., chem.	orlo increspato	bord ridé
agric.	orlo inerbato	ourlet d'erbe
industr., construct., met.	orlo inferiore del bruciatore	seuil de brûleur
transp., nautic.	orlo inferiore della battura di chiglia	trait intérieur de râblure
industr., construct.	orlo inglese	bord-côte roulé
industr., construct.	orlo logorato	teinture mal unie des lisières
textile	orlo paris	ruban de Paris
hobby, transp., avia.	orlo periferico	bord d'attaque
med.	orlo pupillare	bord pupillaire
med.	orlo saturnino	signe de Burton
med.	orlo saturnino	liseré gingivalde Burton
chem.	orlo sfaccettato	bord taillé
chem.	orlo smerigliato	bord rodé
chem.	orlo smussato	bord chanfreiné
industr., construct.	orlo ugnato	bord biseauté
industr., construct., chem.	planarita dell'orlo della bocca	ouverture en biais
met.	prodotto ad orlo regolare	produit sans bavures
industr., construct.	punto d'orlo	maille d'envers
industr., construct.	punto dell'orlo	marque de couture
lab.law.	ricamatore di orli a giorno	brodeur d'ourlets à jour
lab.law.	ricamatore di orli a giorno	brodeuse d'ourlets à jour
lab.law.	ricamatrice di orli a giorno	brodeuse d'ourlets à jour
lab.law.	ricamatrice di orli a giorno	brodeur d'ourlets à jour
industr., construct., chem.	saldatura d'orlo	soudure sur chant
commun., industr., construct.	scatola pieghevole a coperchio con orli avanzanti	boîte pliante 2-pièces avec plateaux débordants
agric.	tagli successivi ad orlo	coupe en lisières fermées
chem.	tubo con orli molati	tube à bouts meulés
chem.	tubo con orli ribruciati	tube à bouts rebrûlés
chem.	vetro lavorato all'orlo	verre à bords travaillés