| Subject | Italian | French |
| lab.law. | aiuto assistente tecnica di radiologia medica | aide-radiologue |
| lab.law. | aiuto assistente tecnico di radiologia medica | aide-radiologue |
| lab.law. | assistente del medico primario | assistante du médecin chef |
| lab.law. | assistente del medico primario | assistant du médecin chef |
| lab.law. | assistente medica | assistante médicale |
| lab.law. | assistente medica | assistant médical |
| lab.law. | assistente medica-tecnica,capogruppo | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| lab.law. | assistente medica-tecnica,capogruppo | assistant médico-technique,chef de groupe |
| dialys. | assistente medico | assistant au médecin |
| lab.law. | assistente medico | assistant médical |
| health. | assistente medico | assistante médicale |
| health. | assistente medico sociale | assistant médico-social |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | assistante médico-technique,cheffe de groupe |
| lab.law. | assistente medico-tecnico,capogruppo | assistant médico-technique,chef de groupe |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | technicienne en radiologie médicale |
| health. | assistente tecnico in radiologia medica | technicien en radiologie médicale |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico di laboratorio | assistant technique médical de laboratoire |
| health. | assistente tecnico medico in chirurgia | assistant technique médical en chirurgie |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| health., lab.law. | assistente tecnico medico in radiologia | assistant technique médical en radiologie |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | ASMAC |
| health. | Associazione Svizzera dei medici assistenti | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique |
| health., ed., school.sl. | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| law | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour les médecinsassistants |
| med. | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants |
| med. | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales |
| lab.law. | medica-assistente | médecin-assistant |
| med. | medico assistente | médecin-assistant |
| lab.law. | medico-assistente | médecin-assistante |
| lab.law. | medico-assistente | médecin-assistant |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | assistant médical |