| Subject | Italian | French |
| med. | accesso al materiale biologico depositato | accès à la matière biologique déposée |
| gen. | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| pack. | alimentazione dei materiali | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | alimentazione dei materiali | alimentation des matériaux |
| gen. | altri materiali per la protezione delle colture | autres matériels de protection des cultures |
| gen. | analisi automatica dei materiali in entrata | analyse automatique d'entrée |
| gen. | analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | analyse d'entrée du retraitement |
| med. | apparecchi e materiali odontotecnici | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| mater.sc. | approvvigionamento di materiale | approvisionnement en matériel |
| med. | armadio a muro per materiale sanitario | placard avec systèmes de distribution intégrés |
| gen. | assemblaggio di materiali su comando per i terzi | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers |
| snd.rec. | assenza di materiale magnetico | manque |
| gen. | assicurazione materiale navigante | assurance équipement matériel volant |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | matériel de manutention |
| pack. | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali | appareil de manutention |
| pack. | attrezzatura per il maneggiamento dei materiali | chariots de manutention |
| mater.sc. | avvio del funzionamento con il materiale radioattivo | mise en route à chaud |
| mater.sc. | banca dati sui materiali ad alta temperatura | banque de données sur les matériaux a haute température |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de données sur les matériaux recyclables |
| gen. | calcolo del fabbisogno di materiali | planification des besoins en composants |
| tech., chem. | campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza | échantillon de matériau supplémenté |
| agric. | capitale immobilizzato in fabbricati e materiale | capital immobilisé en bâtiments et matériel |
| gen. | caratterizzazione dei materiali | caractérisation des matériaux |
| energ.ind., el. | carica di materiale | charge |
| energ.ind., el. | carica di materiale | lot |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | moulerie pour soufflage |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | appui (d’un moule) |
| mater.sc. | certificato della composizione dei materiali impiegati | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| tech. | certificazione CE del materiale di riferimento | certification CE de matériau de référence |
| agric. | certificazione del materiale di moltiplicazione | certification des semences |
| gen. | certificazione materiale dei beni acquistati | certification matérielle des biens acquis |
| agric. | cesto con materiale a piantare | panier avec plants |
| gen. | classe di materiali da costruzione | classe des matériaux de construction |
| gen. | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa | code de conduite sur les marchés publics de la défense |
| gen. | collaudi di materiali | essai de matériaux |
| med. | collezione decentralizzata di materiali biotici | collection décentralisée de matériaux biotiques |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " |
| agric. | Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione | Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire |
| gen. | Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione | Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire et de matériel de conditionnement |
| gen. | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| gen. | Comitato di coordinamento " Reattori per prova di materiali " | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " |
| gen. | Comitato europeo dei costruttori di materiale frigorifero | Comité européen des constructeurs de matériel frigorifique |
| energ.ind. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales |
| gen. | Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits |
| gen. | Commissione " Declassamento dei materiali " | Commission de déclassement |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | commission de contrôle des livraisons |
| gen. | commissione per la revisione di materiale | commission d'examen des non-conformités |
| gen. | Compatibilità con il materiale della guaina | compatibilité avec le matériau de gainage |
| mater.sc. | comportamento del materiale a livello microstrutturale | comportement du matériau au niveau microstructurel |
| gen. | contratto di forniture e materiale | marché de fournitures et de matériel |
| gen. | controllore del materiale | contrôleuse du matériel |
| gen. | controllore del materiale | contrôleur du matériel |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique |
| gen. | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| gen. | conversione diretta in materiali ceramici | conversion directe en matériaux céramiques |
| gen. | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | embrasses non en matières textiles |
| med. | deposito per materiale sterile | entrepôt pour matériel stérile |
| gen. | dichiarazione di movimenti materiali | déclaration concernant les mouvements physiques |
| gen. | difetto di materiale | défaut de matériau |
| antenn., opt. | diffusione del materiale | diffusion du matériau |
| gen. | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| gen. | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| gen. | direttore dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| gen. | direttore dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| gen. | direttrice dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| gen. | direttrice dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| antenn., opt. | dispersione di materiale | dispersion du matériau |
| gen. | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| gen. | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| gen. | Divisione commerciale del materiale aeronautico | Division commerciale du matériel aéronautique |
| gen. | Divisione dei veicoli,del materiale speciale,del genio e di salvataggio | Division des véhicules,du matériel du génie,de sauvetage et du matériel spécial |
| gen. | Divisione del materiale | Division du matériel |
| gen. | Divisione del materiale dell'esercito | Division du matériel d'armée |
| gen. | Divisione della gestione del materiale | Division de la gestion du matériel |
| gen. | Divisione delle truppe del materiale | Division des troupes du matériel |
| gen. | Divisione dell'equipaggiamento e del materiale di protezione ABC | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement |
| gen. | Divisione principale degli esercizi B e del materiale dell'esercito | Division principale des exploitations B et du matériel d'armée |
| gen. | Divisione tecnica del materiale aeronautico | Division technique du matériel aéronautique |
| gen. | elenco dei materiali di armamento | liste des matériels de guerre |
| mater.sc. | engineering di materiali particellari | technologie des matériaux particulaires |
| gen. | esame post-irradiatorio di materiali | examen post-irradiatoire de matériaux |
| gen. | esposizione di prodotti e di materiale dentario | exposition de produits et matériels dentaires |
| gen. | etichetta per materiale pericoloso | étiquette de danger |
| gen. | facilitare l'importazione di materiale registrato audiovisivo | faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré |
| gen. | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | embrasses non en matières textiles |
| pack. | fatica dei materiali | fatigue des matériaux |
| pack. | fatica di materiale | fatigue des matériaux (voir facteur de fatigue, fattore di deterioramento) |
| pack. | fatica di materiale | fatigue (fattore di deterioramento) |
| gen. | fibre d'amianto impastate - con cemento : materiali tipo ETERNIT - con collanti : mastici in pasta, ecc... | fibres d'amiante enrobées |
| gen. | flusso di materiali nucleari | flux de matières nucléaires |
| gen. | fornitura del materiale | acquisition du matériel |
| gen. | gestione del materiale | gestion du matériel et de biens |
| mater.sc. | Giornata europea di scambi tenologici sui materiali compositi | Journée européenne d'échanges technologiques |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiale che utilizza radiazioni ionizzanti " | Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiale e macchine per cantieri " | Groupe de travail " Matériel et engins de chantier " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiale ed attrezzatura scolastica " | Groupe de travail " Matériel et mobilier scolaire " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiale ed indumenti protettivi personali " | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esplosivi " | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Materiali elettrici per radiologia e uso clinico " | Groupe de travail " Appareils d'électroradiologie et d'électricité médicale " |
| gen. | Gruppo "Sementi e materiali da moltiplicazione" | Groupe "Semences et plants" |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| gen. | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel |
| agric. | il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée |
| gen. | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| gen. | il recupero ed il riciclaggio dei materiali | la récupération et le recyclage des matières |
| tech., nucl.phys. | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione | Centre international d'irradiation des matériaux de fusion |
| gen. | in alternativa materiale riciclato | couche de base bitumineuse avec varianterecycling |
| gen. | informazioni in materia di trattamento di materiali | informations en matière de traitement de matériaux |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | ingénierie des matériaux |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | génie des matériaux |
| mater.sc. | ingegneria di materiali con elevate prestazioni | génie des matériaux à haute performance |
| gen. | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" |
| gen. | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" | initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" |
| gen. | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" | Arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1997.Suppression de la régale des poudres |
| tech. | installazione di prova dei materiali | installation d'essai des matériaux |
| gen. | Intendente del materiale di guerra | Intendant du matériel de guerre |
| gen. | Intendenza del materiale da guerra | Intendance du matériel de guerre |
| gen. | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès |
| gen. | investimenti materiali fissi | investissement physique |
| obs., R&D. | Istituto dei materiali avanzati | Institut des matériaux avancés |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Institut hongrois d'essai des équipements électriques |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| gen. | la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| agric. | Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti | Laboratoire d'analyse des matériaux en contact avec les aliments |
| agric., met. | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs |
| gen. | l'attivazione del fluido di raffreddamento e dei materiali strutturali di reattore | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur |
| agric. | lavaggio di materiale di mungitura | lavage du matériel de traite |
| agric. | lavaggio di materiale di mungitura | lavage des outils à traite |
| pack. | lavoro dei materiali | travail des matériaux |
| pack. | lavoro dei materiali | effort des matériaux |
| pack. | maneggiamento dei materiali | manutention |
| tech. | materiale a cambiamento di fase | matériau à changement de phase |
| med. | materiale a contatto diretto con il sangue | matériau en contact direct avec le sang |
| mater.sc. | materiale a matrice naturale | matériau à matrice naturelle |
| gen. | materiale a nido d'ape | matériau nid d'abeille |
| mater.sc. | materiale a struttura porosa | matériau à structure poreuse |
| gen. | materiale ad alto flusso di neutroni | matériau à haut flux de neutrons |
| mater.sc. | materiale ad elevato assorbimento di energia | matériau à haute absorption énergétique |
| antenn., opt. | materiale adattatore d'indice | substance adaptatrice d'indice |
| mater.sc. | materiale al nitruro di silicio | matériau au nitrure de silicium |
| gen. | materiale alternativo | matériau de remplacement |
| mater.sc., construct. | materiale anisotropo | matériau anisotrope |
| gen. | materiale approvato resistente al fuoco | matériau approuvé résistant au feu |
| gen. | materiale assorbente | matériau absorbant |
| pack. | materiale assorbente | matériel absorbant |
| gen. | materiale assorbente | solution absorbante |
| med. | materiale attivo | matière active |
| mater.sc. | materiale avanzato | matériau de pointe |
| mater.sc. | materiale avanzato | matériau avancé |
| mater.sc. | materiale barriera | matière barrière |
| gen. | materiale bellico | matériel de guerre |
| med., life.sc. | materiale biocompatibile | matériau biocompatible |
| med. | materiale biofunzional | matériau biofonctionnel |
| med. | materiale biologico | matériel biologique |
| agric. | materiale che pu essere pascolato in bosco | broustille |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | liquide organique de nature inflammatoire |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | exsudat |
| med. | materiale clinico | nombre de cas |
| med. | materiale clinico | lot de malades |
| pack. | materiale composito | matériel complexe |
| mater.sc. | materiale composito a matrice amorfa | matériau composite à matrices amorphes |
| mater.sc. | materiale composito a matrice ceramica | composite à matrice céramique |
| mater.sc. | materiale composito a matrice di vetro | matériau composite à matrice de verre |
| mater.sc. | materiale composito a matrice di vetro | matériau composite à matrice vitreuse |
| mater.sc. | materiale composito a matrice metallica | matériau composite à matrice métallique |
| mater.sc. | materiale composito a matrice organica | matériau composite à matrice organique |
| mater.sc. | materiale composito a matrice organica | composite à matrice organique |
| mater.sc. | materiale composito a matrice organica termoindurente | composite à matrice organique thermodurcissable |
| mater.sc. | materiale composito a matrice organica termoplastica | composite à matrice organique thermoplastique |
| mater.sc. | materiale composito a matrice vetrosa | matériau composite à matrice vitreuse |
| mater.sc. | materiale composito a matrice vetrosa | matériau composite à matrice de verre |
| mater.sc. | materiale composito a matrici elastiche | matériau composite à matrices élastiques |
| mater.sc. | materiale composito molecolare | matériau composite moléculaire |
| mater.sc. | materiale composito rinforzato con fibre | matériau composite renforcé par fibres |
| mater.sc., construct. | materiale composto di fibre | matériau fibreux |
| gen. | materiale con struttura a nido d'ape | matériau nid d'abeille |
| mater.sc. | materiale con un gradiente di struttura | matériau à gradient de structure |
| gen. | materiale consumabile | élément consommable |
| gen. | materiale consumabile | pièce consommable |
| med. | materiale contagiante | contage |
| gen. | materiale contaminato dagli isotopi dell'uranio | matériau contaminé par les isotopes de l'uranium |
| med. | materiale controllato di moltiplicazione | matériel de reproduction contrôlé |
| med. | materiale criogenico | matériau cryogène |
| med. | materiale criogenico | cryomatériau |
| gen. | Materiale critico | matériau critique |
| med. | Materiale cross-reagente | matériau présentant une réaction croisée |
| gen. | materiale da costruzione | matériau de construction |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | matériau de construction en terre |
| gen. | materiale da costruzione in terra cruda | terre |
| agric. | materiale da intreccio tessuto | matière à tresser tissée à plat |
| gen. | materiale da montare | stand en kit |
| gen. | materiale da stampaggio | matière à mouler |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| pack. | materiale di alimentazione | matière utilisée (matière alimentée à une machine, per il lavoro sulla macchina) |
| med. | materiale di anestesia | matériel d'anesthésie |
| gen. | materiale di artiglieria | matériel d'artillerie |
| gen. | materiale di attivazione | matière d'activation |
| pack. | materiale di barriera | matière barrière |
| med. | materiale di base | matériaux pour prothèse |
| mater.sc., met. | materiale di base | matériaux de base |
| pack. | materiale di base | élément |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrat |
| pack. | materiale di base | matière de base |
| mater.sc. | materiale di carica | matière de charge |
| med. | materiale di cerchiatura di un osso | matériel de cerclage d'un os |
| med. | materiale di chiodatura | matériel d'enclouage |
| mater.sc. | materiale di confezionamento a perdere | matériau d'emballage perdu |
| gen. | materiale di confronto | matériau témoin |
| gen. | materiale di consumo | élément consommable |
| gen. | materiale di consumo | pièce consommable |
| med. | materiale di controllo | matériau de contrôle |
| gen. | materiale di fertilizzazione del tritio | substance fertile du tritium |
| gen. | materiale di fissione | matière de fission |
| pack. | materiale di formatura | matière moulable |
| pack. | materiale di formatura | matière à mouler |
| pack. | materiale di guarnizione | matière jointive |
| pack. | materiale di guarnizione | matériel de revêtement intérieur |
| pack. | materiale di guarnizione | matière d’étoupage |
| pack. | materiale di guarnizione | matériaux d'étanchéité |
| mater.sc., mech.eng. | materiale di imballaggio fungicida | matériel d'emballage fungicide |
| pack. | materiale di imballaggio fungicida | matériel d’emballage fungicide |
| mater.sc., industr., construct. | materiale di imbottitura | matériel de rembourrage |
| mater.sc. | materiale di isolamento del contenitore | matériau d'isolation de l'enveloppe |
| med. | materiale di medicazione | matériel de pansement |
| agric. | materiale di moltiplicazione | matériel de reproduction des végétaux |
| agric. | materiale di moltiplicazione delle piante | matériel de reproduction des végétaux |
| agric. | materiale di moltiplicazione vegetativa | matériel de reproduction des végétaux |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | matériau local |
| min.prod. | materiale di provenienza locale | matériau d'origine locale |
| gen. | materiale di riempimento | matériel de remblai |
| pack. | materiale di riempimento | charge du moule (di uno stampo) |
| pack. | materiale di riempimento | matière de charge |
| gen. | materiale di riempimento | matériau de remplissage |
| energ.ind., el. | materiale di riferimento certificato | matériau de référence calibré |
| energ.ind., el. | materiale di riferimento certificato | Matière de référence certifiée |
| tech. | materiale di riferimento nelle misure di spessore | matériau de référence d'épaisseur |
| gen. | materiale di riserva | équipement de réserve |
| gen. | materiale di riserva | installations de secours |
| gen. | materiale di rivestimento | matériau de gainage |
| med. | materiale di scarto | déperdition |
| med. | materiale di scarto | résidu |
| med. | materiale di scarto | perte |
| mater.sc., met. | materiale di supporto | matériaux de base |
| mater.sc., met. | materiale di supporto | substrat |
| gen. | materiale di trazione | équipement de traction |
| gen. | materiale di trazione | matériel de traction |
| pack. | materiale d'imballaggio | matériaux |
| pack. | materiale d’imballaggio | matériel de conditionnement (matériaux dont les emballages sont fabriqués, materiale di cui sono formati gli imballaggi) |
| pack. | materiale d'imballaggio | matériaux d’emballage |
| pack. | materiale d'imballaggio | matériel |
| pack. | materiale d’imballaggio | matériaux d’emballage |
| mater.sc., chem. | materiale d'imballaggio battericida | matériau d'emballage bactéricide |
| pack. | materiale d’imballaggio battericida | matériaux d’emballage bactéricides (résistant aux bactéries et microbes, resistente ai batteri e ai microorganismi) |
| mater.sc., mech.eng. | materiale d'imballaggio composito | matériau d'emballage composite |
| pack. | materiale d’imballaggio composito | matériaux d’emballage complexes |
| pack. | materiale d’imballaggio rinforzato | matériaux d’emballage renforcés (p. e. de textile ou de fibres de verre, ad esempio tessuto о fibra di vetro rinforzata) |
| gen. | materiale d'incamiciatura | matériau de gainage |
| gen. | materiale documentale | matériel documentaire |
| gen. | materiale effimero | épheméra |
| gen. | materiale/equipaggiamento stazionario | matériel d'exploitation stationnaire |
| gen. | materiale equivalente a un tessuto | substance équivalente au tissu |
| gen. | materiale esposto | matériel d'exposition |
| mater.sc. | materiale estremamente resistente alla corrosione marina | matériau à résistance élevée à la corrosion marine |
| tech., met. | materiale ferroso | produit ferreux |
| pack. | materiale fibroso | matière filable |
| pack. | materiale fibroso | matière fibreuse |
| pack. | materiale fibroso | pâte (matière première, per produrre pasta per carta) |
| pack. | materiale fibroso | matière textile |
| gen. | materiale fibroso | fibres |
| gen. | materiale fibroso | fibre |
| pack. | materiale fibroso per carta | demi-pâte (matière première) |
| pack. | materiale fibroso per carta | pâte |
| gen. | materiale fisso per funicolari | matériel fixe de funiculaires |
| gen. | materiale-fonte | matière brute |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | matériel forestier de base |
| agric., forestr. | materiale forestale di moltiplicazione | matériel forestier de reproduction |
| agric., forestr. | materiale forestale di moltiplicazione | matériels forestiers de reproduction |
| med. | materiale genetico | matériel génétique |
| med. | materiale genetico | matériel génique |
| med. | materiale genetico esogeno | matériel génétique exogène |
| pack. | materiale gommato | tissu caoutchouté |
| mater.sc., construct. | materiale granulare | matériau granulaire |
| pack. | materiale grezzo | matériaux bruts |
| pack. | materiale grezzo | matière première |
| agric., construct. | materiale idraulico | matériau hydraulique |
| mater.sc. | Materiale in resina impoverita | matériau en résine épuisée |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | matière plastique à microcellules |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | mousse expansée |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | mousse plastique |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plastique alvéolaire |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plastique cellulaire expansé |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plastique expansé |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | plastique cellulaire |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | matériau en mousse plastique |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | matière plastique mousse |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | matière plastique cellulaire |
| mater.sc., chem. | materiale in schiuma plastica | matière plastique alvéolaire |
| gen. | materiale in visione | régime d'envoi pour examen |
| mater.sc., chem., el. | materiale inorganico | matériau non organique |
| mater.sc., chem., el. | materiale inorganico | matériau inorganique |
| mater.sc. | materiale intelligente | matériau intelligent |
| mater.sc. | materiale interfacciato | matériel interfacé |
| pack. | materiale isolante | matière isolante |
| pack. | materiale isolante dal calore | calorifuge |
| med. | materiale isolante imputrescibile | matériau d'isolation imputrescible |
| mater.sc. | materiale isolante inodore | matériau d'isolation inodore |
| gen. | materiale isotopico di riferimento | matériau isotopique de référence |
| mater.sc. | materiale magnetizzabile | matériau magnétisable |
| mater.sc. | materiale magnetoottico | matériau magnéto-optique |
| med. | materiale medico-chirurgico | équipement médico-chirurgical |
| mater.sc. | materiale metallico termoresistente | matériau métallique réfractaire |
| gen. | materiale militare inesploso | munition non éclatée |
| gen. | materiale militare inesploso | munition non explosée |
| gen. | materiale militare inesploso | engin non explosé |
| med. | materiale multienzimatico di riferimento | matériau de référence multi-enzymatique |
| mater.sc. | materiale nanocristallino | matériau nano-cristallin |
| mater.sc. | materiale nanoeterogeneo | matériau nano-hétérogène |
| mater.sc. | materiale nanostrutturato | matériau nanostructuré |
| gen. | materiale non librario | non-livres |
| med. | materiale non riutilizzabile | produit jetable |
| med. | materiale non riutilizzabile | article à usage unique |
| med. | materiale non trombogeno | matériau non thrombogène |
| energ.ind., el. | materiale nucleare | matière nucléaire |
| tech., chem. | materiale omogeneo | matière homogène |
| antenn., opt. | materiale otticamente attivo | substance optiquement active |
| mater.sc. | materiale per alte temperature | matériau à haute température |
| gen. | materiale per autodifesa | matériel d'autodéfense |
| gen. | materiale per condotte per l' elettricità fili, cavi | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles |
| gen. | materiale per condotte per l'elettricità fili, cavi | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles |
| gen. | materiale per effetti letterecci esclusa la biancheria | matériel de couchage à l'exclusion du linge |
| agric. | materiale per il nido | matériaux de nidification |
| gen. | materiale per il tiro con l'arco | matériel pour le tir à l'arc |
| med. | materiale per impronta | substance à empreinte |
| gen. | materiale per l' insegnamento esclusi gli apparecchi | matériel d'instruction à l'exception des appareils |
| gen. | materiale per l' insegnamento esclusi gli apparecchi | matériel d'enseignement à l'exception des appareils |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| gen. | materiale per l' istruzione esclusi gli apparecchi | matériel d'instruction à l'exception des appareils |
| gen. | materiale per l' istruzione esclusi gli apparecchi | matériel d'enseignement à l'exception des appareils |
| mater.sc., mech.eng. | materiale per la formatura sottovuoto | matière à former sous le vide |
| med. | materiale per la sostituzione di organi | matériau de remplacement d'organes |
| med. | materiale per l'autodiagnosi | trousse de diagnostic-minute |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| med. | materiale per osteosintesi | matériau d'ostéosynthèse |
| med. | materiale per ottenere l'impronta | matériaux de moulage |
| gen. | materiale per pulire rendere splendenti all'eccezione dei preparati, della carta e della pietra | matériel pour polir rendre brillant à l'exception des préparations, du papier et de la pierre |
| mater.sc. | materiale per rivestimento | matière de revêtement |
| pack. | materiale per stampaggio | matière à mouler |
| pack. | materiale per stampaggio | matière de moulage |
| agric. | materiale per tappatura | matériel de bouchage |
| pack. | materiale per tessitura | matière filable |
| pack. | materiale per tessitura | matière fibreuse |
| pack. | materiale per tessitura | matière textile |
| mater.sc., el. | materiale plastico | matériau plastique |
| pack. | materiale plastico stampato | matière comprimée |
| pack. | materiale plastico stampato | plastique moulé |
| mater.sc., construct. | materiale poroso | mousse |
| mater.sc., construct. | materiale poroso | matériau alvéolaire |
| agric. | materiale primario | plants de base |
| mater.sc. | materiale professionale | matériel professionnel |
| gen. | materiale pubblicitario | supports publicitaires |
| gen. | materiale resistente agli acidi | matériau résistant aux acides |
| gen. | materiale ridotto carbotermicamente | matière réduite carbothermiquement |
| tech., met. | materiale rinforzato per dispersione | métal à durcissement par phase dispersée |
| tech., met. | materiale rinforzato per dispersione | matériau à durcissement par phase dispersée |
| mater.sc. | materiale saldato termicamente | matériau thermo-lié |
| med. | materiale sterilizzato | matériel stérile |
| gen. | materiale visco-elastico | matériau visco-elastiques |
| pack. | materiali ausiliari d’imballaggio | accessoires d’emballage |
| pack. | materiali ausiliari d’imballaggio | moyens d'emballage |
| pack. | materiali ausiliari d’imballaggio | matériaux auxiliaires d’emballage |
| med. | materiali biomedici | matériaux biomédicaux |
| gen. | materiali compositi | matériaux composites |
| gen. | materiali da costruzione in metallo | matériaux de construction métalliques |
| gen. | materiali da costruzione in metallo | matériaux à bâtir métalliques |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | matériaux à bâtir non métalliques |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | matériaux de construction non métalliques |
| agric. | materiali da intreccio parallelizzati | matières à tresser parallélisées |
| gen. | materiali destinati alle necessità della difesa | matières destinées aux besoins de la défense |
| mater.sc. | materiali di confezionamento a rendere | matériau d'emballage consigné |
| tech., R&D. | materiali di riferimento certificati | matériaux de référence certifiés |
| pack. | materiali d’imballaggio | matériaux d’emballage |
| pack. | materiali d’imballaggio | matériaux |
| mater.sc. | materiali d'imballaggio | matériaux d'emballage |
| pack. | materiali d’imballaggio | matériel |
| gen. | materiali isolanti | matières isolantes |
| tech., R&D. | materiali per alte temperature | matériaux à haute température |
| gen. | materiali per costruzione e rivestimento di argini | matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées |
| agric. | materiali per il nido | matériaux pour le sol des nids |
| gen. | materiali per il rivestimento di strade | matériaux pour le revêtement des chaussées |
| gen. | materiali per l' insonorizzazione | matières pour l'insonorisation |
| gen. | materiali per modellare | matériaux à modeler |
| gen. | materiali per modellare | matériaux pour le modelage |
| med. | materiali per radiografie mediche | matériaux radiographiques médicaux |
| med. | materiali per radiografie mediche | matériaux pour la radiographie médicale |
| gen. | materiali per spazzole | matériaux pour la brosserie |
| gen. | materiali per suture | matériel pour sutures |
| mater.sc. | materiali piezoelettrici | matériaux piézoélectriques |
| mater.sc., met. | materiali refrattari | matériaux réfractaires |
| agric. | materiali ricchi di oli | substances oléagineuses |
| gen. | materiali semilavorati per guarnizioni di freni | matières mi-ouvrées pour garnitures de freins |
| gen. | materiali trasparenti a prova di pallottola e a prova di rapinatori | matériaux transparents à l'épreuve des balles et offrant une protection contre les agressions |
| mater.sc. | memoria di forma in materiali metallici | mémoire de forme dans les matériaux métalliques |
| agric. | metabolismo materiale | métabolisme des éléments nutritifs |
| agric. | metabolismo materiale | circulation des éléments nutritifs |
| agric. | metabolismo materiale | métabolisme des assimilats |
| gen. | noleggio di materiale per aziende agricole | location de matériel pour exploitations agricoles |
| gen. | noleggio di materiale pubblicitario | location de matériel publicitaire |
| mater.sc. | nuovo materiale | matériau de pointe |
| mater.sc. | nuovo materiale | matériau avancé |
| pack. | pannello di materiale fibroso | carton de fibres |
| pack. | pannello di materiale fibroso | panneau de fibres |
| antenn., opt. | parametro di dispersione di materiale | coefficient de dispersion du matériau |
| tech., met. | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage |
| gen. | perdita di materiali solubili | perte des substances solables |
| gen. | perdita netta di materiali ad uso civile | perte nette de matières à usage civil |
| agric., polit. | piano di miglioramento materiale | plan d'amélioration matérielle |
| gen. | pianta[ materiale di moltiplicazione | plant |
| gen. | plastica con materiale eterogeneo | alloplastie |
| tech., mater.sc. | prescrizione sui materiali | spécification des matériaux |
| gen. | produzione di materiali nucleari di grande purezza | production de matériaux nucléaires de grande pureté |
| mater.sc., industr., construct. | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| mater.sc., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| tech., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| gen. | protezione dei materiali contro le radiazioni | protection des matériaux contre les rayonnements |
| gen. | protezione fisica dei materiali nucleari | protection physique des matières nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | protezione fisica del materiale nucleare | protection physique des matières nucléaires |
| gen. | protezione materiale | protection technologique |
| pack. | prova dei materiali | épreuve des matériaux |
| pack. | prova dei materiali | essai des matériaux |
| tech., met. | prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault | essai aux courants de Foucault |
| gen. | prova di compressione al materiale secco | résistance à la compression à sec |
| mater.sc., met. | prova di materiali | essai des matériaux |
| agric. | qualità del materiale macellato | qualité d'abattage |
| gen. | quantitativo di materiale | quantité de matière |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| gen. | reattore per la prova dei materiali | réacteur d'essai de matériaux |
| gen. | reattore per prova di materiali | réacteur d'essai de matériaux |
| gen. | recipienti materiali | enceintes matérielles |
| agric., met. | resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
| agric. | ricambio materiale | métabolisme des éléments nutritifs |
| agric. | ricambio materiale | circulation des éléments nutritifs |
| energ.ind. | riciclo dei materiali | recyclage des matériaux |
| mater.sc. | rifornimento di materiale | approvisionnement en matériel |
| gen. | riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre |
| gen. | rilevamento di materiale non dichiarato | détection de matières non déclarées |
| mater.sc., construct. | rilevato di materiale sciolto selezionato | remblai en matériaux sélectionnés |
| agric. | rimessa materiale meccanico | remise à machines |
| agric. | rimessa materiale meccanico | remise à matériel |
| agric. | rimessa materiale meccanico | hangar à machines |
| tech. | risposta dinamica del materiale | réponse dynamique du matériau |
| gen. | ristrutturazione materiale | restructuration physique |
| gen. | ristrutturazione materiale | restructuration matérielle |
| mater.sc. | scheda di materiale | étiquette-matière |
| mater.sc. | scheda di materiale | fiche-matière |
| mater.sc. | scorta di materiale | approvisionnement en matériel |
| tech. | sensore in materiale ceramico | capteur céramique |
| gen. | servizio impianti,materiale e trasporti | service des constructions,du matériel et des transports |
| gen. | sessione con materiale di affissione | séance par affichage |
| gen. | sessione con materiale di affissione | séance avec posters |
| gen. | sezione materiale minore | dossier suspendu |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| gen. | Sottocomitato di studio " Materiali per le attrezzature dell'industria chimica " | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " |
| gen. | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " |
| gen. | Sottogruppo " Materiali forestali di moltiplicazione " | Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " |
| gen. | sperpero di materiali | dilapidation du matériel |
| agric. | spese per materiale | dépenses de matériel |
| agric. | spese per materiale | frais de matériel |
| agric. | stabilimento per la produzione di materiale di moltiplicazione | centre de matériel de multiplication |
| mater.sc. | stock di materiale | approvisionnement en matériel |
| gen. | stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs |
| gen. | strumenti e macchine per la prova di materiali | instruments et machines pour essais de matériaux |
| gen. | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles |
| mater.sc. | tecnologie industriali e dei materiali | Technologies industrielles et technologies des matériaux |
| med. | telino di materiale plastico autoadesivo | film auto-adhésif transparent |
| gen. | traffico di materiale pornografico contenente immagini di bambini | trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants |
| gen. | trasporto di materiale secco | transport sec |
| gen. | trattamento dei materiali | transformation des matériaux |
| mater.sc., mech.eng. | triturazione di materiale duro | broyage de matières dures |
| gen. | Ufficio centrale materiale bellico | Office central matériel de guerre |
| gen. | Ufficio federale del materiale dell'esercito e delle costruzioni | Office fédéral du matériel d'armée et des constructions |
| agric., construct. | umidificazione del materiale organico | mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation |
| gen. | unità materiale | unité de la matière |
| gen. | unità materiale | unité de la forme |
| gen. | valore massimo dei materiali non originari | la valeur maximum des matières non originaires |
| med. | vettore di trasferimento del materiale genetico | vecteur de transfert de matériel génétique |
| tech., chem. | volume del materiale depositato | volume du gel décanté |