| Subject | Italian | French |
| agric. | a chioma libera | croissance non concurrentielle |
| agric. | a chioma libera | croissance libre |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| chem. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| chem. | A contatto con acidi libera gas tossici. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R1529 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15-29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| life.sc., construct. | abbassamento brusco della superficie libera | chute de la ligne d'eau |
| life.sc. | abbassamento graduale della superficie libera | baisse progressive de la ligne d'eau |
| patents. | abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport | vêtements de sport et de loisirs |
| patents. | abbigliamento per il tempo libero | vêtements de loisir |
| patents. | abbigliamento per lo sport ed il tempo libero | vêtements de sport et de loisir |
| med. | aborto libero | interruption volontaire de grossesse |
| med. | aborto libero | avortement provoqué |
| med. | aborto libero | avortement intentionnel |
| med. | aborto libero | avortement |
| gen. | accesso libero | libre accès |
| gen. | accesso libero | accès libre |
| tech. | accoppiamento libero | ajustement mobile |
| tech. | accoppiamento libero | ajustement avec jeu |
| mater.sc., mech.eng. | accoppiamento libero | ajustage tournant |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | accord de libre-échange approfondi et complet |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | ALE approfondi et complet |
| law, social.sc. | accordo libero | accord de gré à gré |
| gen. | Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica d'Austria concernente le formalità doganali applicabili al traffico aereo di alianti e palloni liberi che varcano il confine | Accord entre le Conseil fédéral suisse et la République d'Autriche concernant les formalités douanières applicables au trafic aérien des planeurs et des ballons libres franchissant la frontière |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association européenne de libre-échange pour déterminer le statut juridique de cette association en Suisse |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes |
| law | Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri,da una parte,e la Confederazione Svizzera,dall'altra,sulla libera circolazione delle persone | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part,sur la libre circulation des personnes |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Germania che libera le ferrovie di ciascuno di questi paesi dall'assoggettamento all'assicurazione contro gli infortuni dell'altro paese | Accord entre la Suisse et l'Allemagne libérant les chemins de fer de chacun de ces pays de l'assujettissement à l'assurance-accidents de l'autre |
| chem. | acidi grassi liberi | acides gras libres |
| agric. | acidi organici liberi | acides organiques libres |
| chem. | acidità libera | acidité libre |
| chem. | acido libero | acide libre |
| chem. | acido resinico libero | acide résinique libre |
| soil. | acqua libera | eau mobile |
| agric. | acqua libera | eau libre |
| soil. | acqua libera | eau mobilisable |
| agric. | acque a pelo libero | eaux superficielles |
| agric. | acque a pelo libero | eaux |
| life.sc. | acque libere | eaux libres |
| agric. | acque libere | eaux superficielles |
| agric. | acque libere | eaux |
| earth.sc. | acquifero libero | aquifère à nappe libre |
| earth.sc. | acquifero libero | aquifère phréatique |
| agric. | affinamento in acque libere | affinage en eaux libres |
| tech., chem. | alcalinità libera | alcalinité libre |
| agric. | alimentazione a libera scelta | alimentation à volonté |
| agric. | alimentazione a libera scelta | libre-service |
| agric. | alimentazione a libera scelta | affouragement en libre-service |
| gen. | Alleanza dei liberi democratici | Alliance des démocrates libres |
| gen. | Alleanza libera europea | Alliance libre européenne |
| agric. | allevamento libero | élevage en liberté |
| construct. | altezza libera | tirant d'air |
| construct. | altezza libera | hauteur libre |
| agric. | altezza libera dal suolo | garde au sol |
| agric. | altezza libera dal suolo | dégagement du sol |
| agric. | altezza libera sotto bure | dégagement sous l'essieu |
| agric. | altezza libera sotto bure | dégagement sous age |
| chem. | ammoniaca libera | ammoniac libre |
| agric. | anidiride solforosa libera | anhydride sulfureux libre |
| agric. | anidride solforosa libera | anhydride sulfureux libre |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f |
| agric., chem. | apparecchio ad aria libera | appareil à air libre |
| law | apprezzamento libero | appréciation libre |
| law | apprezzamento libero | appréciation discrétionnaire |
| law | arbitrato libero | arbitrage facultatif |
| patents. | articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria | vêtements, en particulier vêtements de sport et de loisirs, tricots, chapellerie |
| patents. | articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero | articles d'habillement de sport et de loisirs |
| hobby | articolo per il tempo libero | équipement de loisir |
| hobby | articolo per il tempo libero | équipement de plaisance |
| hobby | articolo per il tempo libero | article de loisir |
| gen. | Associazione latinoamericana di libero commercio | Association latino-américaine de libre-échange |
| med. | associazione libera | association libre |
| med. | associazione libera | association libre d'idées |
| life.sc. | atmosfera libera | atmosphère libre |
| gen. | attenuazione libera | atténuation libre |
| hobby, commun. | attività del tempo libero e servizi interattivi | loisirs et services interactifs |
| hobby, lab.law. | attività nel tempo libero | activités de loisirs |
| law | avere libero accesso | avoir libre accès |
| chem. | azoto amminato libero | azote aminé libre |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | base de temps relaxée |
| chem. | base libera | base libre |
| med. | benderella libera | bandelette libre (taenia libera) |
| relig., ed. | biblioteca con accesso libero agli scaffali | bibliothèque de libre consultation |
| life.sc., construct. | bordo libero | revanche |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | marque de franc-bord en eau douce |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | ligne de charge d'eau douce |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | ligne d'eau douce |
| gen. | bordo libero invernale | ligne de charge d'hiver |
| agric. | bordo libero invernale in Nord Atlantico | ligne de charge d'hiver de l'Atlantique Nord |
| agric. | bordo libero tropicale | ligne de charge tropicale |
| railw., sec.sys. | cablaggio libero | câblage libre |
| gen. | caduta di oggetti liberi | chute d'objets accidentellement détachés |
| life.sc. | calcolo di rete libera | calcul de réseau libre |
| life.sc. | calcolo di rete libera corretta | calcul de réseau libre ajusté |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | chambrion à air libre |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | chambre d'ionisation étalon |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | chambre d'ionisation à air libre |
| earth.sc. | cammino libero medio di trasporto | libre parcours moyen de transport |
| earth.sc. | cammino libero medio per ionizzazione | libre parcours moyen d'ionisation |
| earth.sc. | cammino libero medio totale | libre parcours moyen total |
| earth.sc. | campo libero | champ libre |
| nat.sc. | campo libero su un piano riflettente | champ libre sur plan réfléchissant |
| earth.sc. | campo sonoro libero | champ sonore libre |
| earth.sc. | campo sonoro libero | champ acoustique libre |
| agric., construct. | canale a pelo libero | canal à ciel ouvert |
| construct. | carbonio libero | carbone libre |
| mater.sc., mech.eng. | cassa mobile in noleggio per uso libero | conteneur loué en location banalisée |
| mater.sc., mech.eng. | cassa mobile in noleggio per uso libero | conteneur loué en banalisation |
| social.sc. | Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales |
| agric. | cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| chem. | catalizzatore a radicali liberi | catalyseur radicalaire |
| gen. | Centro per le libere elezioni e la democrazia | Centre pour des élections libres et pour la démocratie |
| chem. | cianuro libero | cyanure libre |
| law | clausola di libera circolazione | clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance |
| med. | clearance dell'acqua libera | clearance de l'eau dégagée du corps |
| med. | clearance dell'acqua libera | clearance de l'eau du corps |
| social.sc., health. | cocaina base libera | cocaïne-base libre |
| social.sc., health. | cocaina base libera | crack |
| social.sc., health. | cocaina base libera | supercoke |
| social.sc., health. | cocaina base libera | cocaïne libre |
| social.sc., health. | cocaina base libera | Roxanne |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | économie libérale |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | culture intensive en assolement libre |
| tax. | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera | Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse |
| social.sc., empl. | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| social.sc., lab.law. | comitato tecnico per la libera circolazione | comité technique pour la libre circulation |
| social.sc., empl. | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori | Comité technique pour la libre circulation des travailleurs |
| social.sc., empl. | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori | Comité technique de la libre circulation des travailleurs |
| agric. | comportamento più libero | liberté de comportement |
| earth.sc., mech.eng. | compressore à vortice libero | compresseur à tourbillon libre |
| earth.sc., mech.eng. | condotta a superficie libera | conduit à surface libre |
| social.sc. | Confederazione europea dei sindacati liberi | Confédération européenne des syndicats libres |
| gen. | Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté |
| gen. | consenso libero e informato | consentement éclairé et libre |
| law | Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambioAELS | Convention instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| earth.sc., transp. | convenzione internazionale sul bordo libero | convention internationale sur les lignes de charge |
| law | Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione | Convention entre la Suisse et la France concernant l'admission réciproque des médecins,chirugiens,accoucheurs,sages-femmes et vétérinaires domiciliés à proximité de la frontière,à l'exercice de leur art dans les communes limitrophes des deux pays |
| chem. | coppia di elettroni liberi | doublet libre |
| chem. | coppia di elettroni liberi | doublet électroniqué |
| chem. | coppia di elettroni liberi | paire isolée d'électrons |
| chem. | coppia di elettroni liberi | doublet isole |
| earth.sc., life.sc. | corrente a pelo libero | écoulement à surface libre |
| earth.sc. | corrente di molecole libere | écoulement moléculaire libre |
| earth.sc. | corrente libera | écoulement libre de l'air |
| earth.sc. | corrente libera | écoulement non perturbé |
| earth.sc. | corrente libera | vitesse du vent incident |
| med. | cortisolo libero urinario | cortisol libre urinaire |
| gen. | decelerazione a ruota libera | décélération en roue libre |
| med. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| earth.sc. | deflusso libero | écoulement dénoyé |
| gen. | Democratici liberi | Parti des démocrates libres |
| earth.sc. | diffusione di molecole libere | écoulement de Knudsen |
| earth.sc. | diffusione di molecole libere | courant thermique moléculaire |
| earth.sc. | diffusione di molecole libere | diffusion de molécules libres |
| agric. | diradamento libero | éclaircie sélective individuelle |
| agric. | diradamento libero | éclaircie sélective |
| agric. | diradamento libero | éclaircie libre |
| law, ed. | Direttive del 13 gennaio 1992 per la nomina di liberi docenti al PFL | Directives du 13 janvier 1992 pour la nomination de privat-docents à l'EPFL |
| chem. | disco libero | feutre à polir flottant |
| chem. | disco libero | disque à polir non cousu |
| electr.eng. | dispositivo differenziale a scatto libero | dispositif différentiel à déclenchement libre |
| agric. | distribuzione libera | distribution libre |
| math. | domanda a risposta libera | question ouverte |
| agric., chem. | ebollizione all'aria libera | ébullition à l'air libre |
| hobby, ed. | educazione per il tempo libero | éducation en vue des loisirs |
| earth.sc., mech.eng. | efflusso libero | débit à l'atmosphère |
| med. | elettroforesi effettuata in migrazione libera | électrophorèse pratiquée en migration libre |
| earth.sc., chem. | elettrone libero | électron libre |
| gen. | elezioni legislative e municipali libere e incontestabili | élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation |
| law | elezioni libere | élections libres |
| agric., chem. | eliminazione dell' SO2 libero | élimination du SO2 libre |
| med. | endotossina libera | endotoxine libre |
| life.sc., chem. | energia libera | énergie libre |
| nat.sc. | energia libera | énergie libre de Helmholtz |
| nat.sc. | energia libera | énergie de Helmholtz |
| med. | esercizio libero | exercice libre |
| earth.sc., mech.eng. | espansione libera | détente sans travail extérieur |
| earth.sc. | esposizione in aria libera | exposition dans l'air libre |
| earth.sc. | falda libera | nappe phréatique |
| earth.sc. | falda libera | nappe libre |
| hobby | Federazione Svizzera di Volo Libero | Fédération Suisse de Vol Libre |
| chem. | fenolo libero | phénol libre |
| hobby | figure libere | figures libres |
| earth.sc., mech.eng. | flangia libera | bride plate tournante |
| earth.sc., mech.eng. | flangia libera | bride libre |
| agric. | foresta a chioma libera | forêt à couvert intermittent |
| gen. | forma libera | forme libre |
| gen. | forma libera | morphème libre |
| chem. | formatura a vuoto libera | formage sous vide sans moule |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vena libera | soufflerie à circuit ouvert |
| earth.sc., life.sc. | getto libero | jet libre |
| earth.sc., transp. | getto libero | veine libre |
| construct. | giardino per il tempo libero | jardin d'agrément |
| hobby | giornata di ingresso libero nei musei | journée portes ouvertes dans les musées |
| gen. | giornata di ingresso libero nelle fattorie | journée portes ouvertes à la ferme |
| agric., food.ind. | gossipolo libero | gossypol libre |
| gen. | Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone | groupe de Rhodes |
| gen. | Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" |
| life.sc. | Gruppo dei liberi professionisti della Società svizzera del catasto e del genio rurale | Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières |
| gen. | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| social.sc. | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| obs. | Gruppo "Libera circolazione delle persone" | Groupe "Libre circulation des personnes" |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | tube libre et incompressible |
| gen. | immissione in libera pratica | mise en libre pratique d'une marchandise |
| gen. | impianto di penetrazione a caduta libera | engin de pénétration à chute libre |
| agric. | impollinazione libera | pollinisation libre |
| pack. | in sospensione libera | à suspension libre |
| law, transp. | indicare la via libera | donner le passage |
| hobby, industr. | industria del tempo libero | industrie de loisirs |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| electr.eng. | interruttore a scatto libero ciclico | disjoncteur à déclenchement libre cyclique |
| electr.eng. | interruttore differenziale a scatto libero | dispositif différentiel à déclenchement libre |
| CNC | inversione libera del magnetismo | inversion libre du magnétisme |
| med. | iperbilirubinemia libera | hyperbilirubinémie de type libre |
| med. | iperbilirubinemia libera | hyperbilirubinémie de type indirect |
| agric. | ispezione del bordo libero | visite de franc-bord |
| gen. | la libera esplicazione delle capacità umane | l'épanouissement des capacités humaines |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | le libre choix d'un emploi |
| nat.sc., agric. | lamella libera | lame libre |
| agric. | lancio a caduta libera | largage libre |
| agric. | lancio a caduta libera | charge largable en chute libre |
| agric. | lancio in caduta libera | largage libre |
| agric. | lancio in caduta libera | charge largable en chute libre |
| nat.sc. | laser a elettroni liberi | laser à électrons libres |
| med. | laser ad elettroni liberi | laser à électrons libres |
| law, insur. | Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Loi sur le libre passage |
| law, insur. | Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité |
| law, health. | Legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medicoa | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse |
| law, lab.law. | Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati | Loi sur les avocats |
| law, lab.law. | Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats |
| law | Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'Accord entre,d'une part,la Confédération suisse et,d'autre part,la Communauté Européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes |
| gen. | Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse |
| gen. | Legge sul libero passaggio | Loi sur le libre passage |
| gen. | Legge sul libero passaggio | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité |
| social.sc. | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone | l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes |
| agric. | libera circolazione dei servizi | libre circulation des services |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | libre circulation de la connaissance |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | "cinquième liberté" |
| relig., commun. | libera circolazione delle immagini televisive | libre circulation des émissions |
| relig., commun. | libera circolazione delle immagini televisive | libre circulation des images télévisées |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| gen. | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici | Libre circulation des marchandises et marchés publics |
| gen. | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali | libre circulation des personnes, des services et des capitaux |
| agric. | libera formazione dei prezzi | liberté des prix |
| med. | libera prescrizione | libre prescription |
| med. | libera scelta | libre arbitre |
| gen. | libera scelta del medico e dell'istituto di cura | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| agric. | libere quotazioni sul mercato mondiale | libres cotisations sur le marché mondial |
| gen. | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| energ.ind. | libero accesso | libre accès |
| gen. | libero alla poppa | en route libre derrière |
| earth.sc. | libero cammino medio di assorbimento | libre parcours moyen d'absorption |
| life.sc. | libero da costrizioni | sans contrainte |
| life.sc. | libero da costrizioni | libre |
| gen. | libero dalla prua | en route libre devant |
| gen. | libero di poppa | en route libre derrière |
| gen. | libero di prua | en route libre devant |
| life.sc., agric. | libero di sassi | épierré |
| life.sc., agric. | libero di sassi | libre de pierres |
| gen. | libero flusso dell'informazione | libre flux de l'information |
| social.sc. | libero pensatore | libre penseur |
| social.sc. | libero pensatore | athée |
| social.sc. | libero pensatore | agnostique |
| antenn. | libero percorso medio | L. P. M. |
| antenn. | libero percorso medio | libre parcours moyen |
| earth.sc. | libero percorso medio totale | libre parcours moyen total |
| agric. | limitazione alla libera circolazione | limitation à la libre circulation |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | tube libre et incompressible |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | tube libre et incompressible |
| construct. | luce libera | hauteur de pièce |
| construct. | luce libera | hauteur libre |
| construct. | luce libera | hauteur sous-plafond |
| construct. | luce libera | hauteur de passage libre |
| agric. | luce libera sotto il telaio | dégagement sous bâti |
| agric. | luce libera sotto telaio | dégagement sous l'essieu |
| agric. | luce libera sotto telaio | dégagement sous age |
| mater.sc., met. | lunghezza libera di flessione | longueur de flambement |
| mater.sc. | maneggiabile a mano libera | maniable à bras franc |
| gen. | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs |
| gen. | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs |
| gen. | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi | bras de manipulation |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| chem. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. | Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes. |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando libera | marge statique manche libre |
| electr.eng. | meccanismo a sgancio libero | mécanisme à déclenchement libre |
| med. | medico libero professionista | médecin exerçant en clientèle privée |
| hobby | membro libero | membre honoraire |
| agric. | mercato libero dei capitali | marché libre des capitaux |
| agric. | mercato libero dei capitali | marché financier |
| social.sc. | mercato libero del lavoro | économie libre |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | marchandises admises en régime de libre pratique |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| agric. | messa a riposo libera | gel libre |
| agric. | miscelatrice libera | mélangeur libre |
| earth.sc. | misura in campo libero | mesure en champ libre |
| agric. | monta libera | lutte en troupeau |
| agric. | monta libera | lutte libre |
| agric. | monta libera | lutte en liberté |
| agric. | monta libera in gruppo | saillie en groupe |
| CNC | movimento libero | mouvement libre |
| gen. | Movimento Papua libera | Organisation Papua Merdeka |
| gen. | Movimento Papua libera | Mouvement pour une Papouasie libre |
| gen. | Movimento per l'Aceh libero | Mouvement pour l'Aceh libre |
| pack. | negozio a libero servizio | magasin libre-service |
| agric., construct. | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| hobby | occupazione del tempo libero | utilisation du temps libre |
| hobby | occupazione del tempo libero | utilisation des loisirs |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | onde de charge spatiale libre |
| gen. | orario libero | horaire libre |
| gen. | Ordinanza sul libero passaggio | Ordonnance sur le libre passage |
| gen. | Ordinanza sul libero passaggio | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité |
| gen. | ore compensate con tempo libero | heures compensées par du temps libre |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | utilisation des loisirs |
| hobby, lab.law. | organizzazione del tempo libero | organisation des loisirs |
| earth.sc. | oscillazione libera | vibration libre |
| mater.sc., mech.eng. | paletta ad entrata libera | palette à entrée libre |
| pack. | paletta ad entrata libera | palette d'entrée libre |
| hobby, transp., avia. | paracadute del tipo libero | parachute à ouverture commandée |
| agric., construct. | paratoia a pelo libero | vanne de surface |
| agric. | pascolamento libero | gardiennage libre |
| agric. | pascolo libero | sortant à l'extérieur |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | libre pâturage |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | terrain de parcours libre |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | terrain de parcours non cloisonné |
| agric., construct. | pascolo libero | pâturage ouvert |
| relig., lab.law. | pastora,chiesa libera | pastoresse,église libre |
| relig., lab.law. | pastora,chiesa libera | pasteur,église libre |
| relig., lab.law. | pastore,chiesa libera | pastoresse,église libre |
| relig., lab.law. | pastore,chiesa libera | pasteur,église libre |
| earth.sc., mech.eng. | pendenza della superficie libera | pente de surface libre |
| earth.sc., mech.eng. | pendenza della superficie libera | pente de ligne d'eau |
| earth.sc. | percorso libero medio di ionizzazione | libre parcours moyen d'ionisation |
| earth.sc. | percorso libero medio di trasporto | libre parcours moyen de transport |
| gen. | perdita libera di muco nasale | écoulement de liquide par le nez |
| gen. | perdita libera di muco nasale | rhinorrhée |
| gen. | più largo uso del tempo libero | élargir l'utilisation des loisirs |
| earth.sc. | plasma libero da impurezze | plasma propre |
| earth.sc. | plasma libero da impurezze | plasma très pur |
| construct. | presa a superficie libera | canal découvert |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | prise d'eau à buse débitant à l'air libre |
| construct. | presa semimodulare a superficie libera | prise d'eau à canal découvert |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage volontaire |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage facultatif |
| gen. | procedura di gara libera | procédure ouverte |
| gen. | procedura di gara libera | procédure d'appel d'offres ouverte |
| gen. | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| gen. | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| agric. | produzione in libera pratica | production en libre pratique |
| obs., social.sc., lab.law. | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera | Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE |
| agric. | proprietà ad accesso libero | propriété libre d'accès |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | médias |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| chem. | prova di maglio a caduta libera | essai de mouton à chute libre |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | point de manoeuvre manche libre |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | point neutre manche libre |
| earth.sc. | radicali liberi | radicaux libres |
| agric. | rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale | rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale |
| agric. | rastrelliere per stabulazione libera | cornadis à stabulation libre |
| gen. | relazione libera | communication libre |
| social.sc. | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori | humaniser davantage la libre circulation des travailleurs |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento rispetto all'aria libera | rendememtn de l'hélice en champ libre |
| mater.sc. | respiratore ad aria libera | appareil respiratoire à air libre |
| life.sc. | rete a posizionamento quasi libero | réseau à contrainte minimum |
| life.sc. | rete libera | réseau libre |
| med. | richiamo libero | rappel libre |
| gen. | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri | roues libres autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | ruote libere per veicoli terrestri | roues libres pour véhicules terrestres |
| hobby, transp. | sacco portacalotta libero | sac de voilure libre |
| construct. | sagoma libera di passaggio del materiale mobile | gabarit de libre passage |
| tech., met. | saldatura con filo animato in aria libera | soudage avec fil fourré |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | chauffe-eau à écoulement libre |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | chauffe-eau sans pression |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC |
| construct. | scaricato a soglia libera | évacuateur de crues à seuil libre |
| gen. | scorrimento libero | marge libre |
| chem. | sedimentazione non libera | décantation retardée |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | signal à voie libre |
| gen. | segnale di acque libere | marque d'eau saine |
| gen. | segnale di utente libero | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement |
| nat.sc., agric. | selezione libera | sélection au hasard |
| gen. | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| earth.sc., el. | sensibilità di un microfono in campo libero | reponse omnidirectionnelle |
| earth.sc., el. | sensibilità di un microfono in campo libero | efficacite omnidirectionnelle |
| patents. | servizi in materia di divertimento e tempo libero | services de divertissement et de loisirs |
| patents. | servizi per il tempo libero | services de loisirs |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | séance de communications libres |
| gen. | sessione libera | séance de communications libres |
| earth.sc., construct. | sfioratore a vena libera | déversoir à nappe libre |
| life.sc. | sfioratore libero | déversoir libre |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| gen. | società libera dalla droga | société sans drogue |
| gen. | società libera dalla droga | société libérée de la drogue |
| life.sc. | sorgente a superficie libera | source par gravité |
| chem. | spalmatrice a cilindro con lama libera | métier à enduire par léchage avec râcle en l'air |
| chem. | spalmatrice a lama libera | métier à enduire à râcle pneumatique |
| chem. | spalmatrice a lama libera | métier à enduire à râcle en l'air |
| chem. | spalmatrice a racla libera | métier à enduire à râcle pneumatique |
| chem. | spalmatrice a racla libera | métier à enduire à râcle en l'air |
| law | spazio di libera circolazione | espace de libre circulation |
| gen. | spazio libero | ligne de fuite |
| mater.sc., mech.eng. | spazio libero | espace entre les rouleaux |
| mater.sc., mech.eng. | spazio libero | fente entre les cylindres |
| pack. | spazio libero | espace aérien (en boîtes, bouteilles, fûts etc., nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| pack. | spazio libero | garde de sécurité espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc., in bottiglie, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | garde de sécurité (in bottiglie, recipienti ecc.) |
| gen. | spazio libero | dégagement |
| agric. | spazio vuoto sul pelo libero | vide |
| earth.sc., transp. | spinta in aira libera | traction en champ uniforme |
| agric. | stabulazione libera | stabulation non entravée |
| agric. | stabulazione libera | stabulation ouverte |
| agric. | stabulazione libera | stabulation libre |
| agric. | stabulazione libera a box | étable à stabulation libre à logettes |
| agric. | stabulazione libera all'aperto | stabulation libre |
| agric. | stabulazione libera con cuccette | étable à stabulation libre à logettes |
| agric. | stabulazione libera con lettiera | stabulation libre sur litière |
| agric. | stabulazione libera senza paglia | stabulation libre sans paille |
| agric. | stalla a stabulazione libera | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla a stabulazione libera | étable ouverte |
| agric. | stalla libera | étable à stabulation libre |
| agric. | stalla libera | étable ouverte |
| agric. | stalla per stabulazione libera | étable à stabulation libre |
| chem. | stampo a punzone libero | moule à poinçon interchangeable |
| chem. | stampo ad impronta libera | moule à matrice interchangeable |
| chem. | stampo con tasseli liberi | moule à pièces mobiles |
| gen. | Stato libero di Sassonia | Saxe |
| gen. | Stato libero di Turingia | Thuringe |
| life.sc. | stazione libera | station libre |
| construct. | superficie libera | surface libre |
| hobby | tempo libero | loisirs |
| social.sc. | tempo libero | durée des loisirs |
| chem. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. |
| agric. | tenore in acidi grassi liberi | teneur en acides gras libres |
| law | termini liberi | délai franc |
| earth.sc. | terremoto in campo libero | séisme en champ libre |
| chem. | testa di soffiaggio libera | tête de soufflage perdue |
| math. | tracciare a mano libera | méthode de tracé à main levée |
| chem. | traino a rulli liberi | banc de tirage à rouleaux libres |
| chem. | tratta libera | parcours libre |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité de Bangkok |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | course du vent |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | fetch |
| horticult. | trovare libero | trouver exempt |
| earth.sc. | tunnel a vena libera | soufflerie à circuit ouvert |
| social.sc. | umanizzare la libera circolazione | humanisation de la libre circulation |
| gen. | Unione popolare - Alleanza europea libera fiamminga | Union populaire - Alliance européenne libre flamand |
| gen. | un'ora di tempo libero | une heure de temps libre |
| law | valutazione libera | libre appréciation |
| agric., mech.eng. | vapore libero | vapeur lâchée librement |
| agric., mech.eng. | vapore libero | vapeur libérée |
| gen. | variante libera | variation libre |
| nat.sc., agric. | varietà a impollinazione libera | variété à pollinisation libre |
| construct. | vasca di ricaduta del getto libero | bassin d'amortissement de jet libre plongeant |
| earth.sc. | velocità della corrente libera | vitesse de l'écoulement non perturbé |
| hobby, tech. | velocità di caduta libera | vitesse de chute libre |
| earth.sc. | vena libera | nappe libre |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | ventilation libre |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | aération sans courant d'air |
| earth.sc. | vibrazione libera | vibration libre |
| earth.sc. | vibrazione libera | oscillation libre |
| med. | vitamina libera | vitamine libre |
| earth.sc., mech.eng. | vortice libero | vortex libre |
| life.sc. | vortice libero | tourbillon libre |
| chem. | zolfo libero | soufre libre |
| gen. | Zona di libero scambio americana | Zone de libre-échange des Amériques |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | zone de libre-échange approfondie et complète |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | terrain de parcours libre |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | terrain de parcours non cloisonné |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | libre pâturage |
| agric. | zona libera | enclos |
| agric. | zucchero sul mercato libero | sucre du marché libre |