| Subject | Italian | French |
| IT | ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | banc d'essai technique |
| IT | ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | banc d'essai cognitique |
| IT | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| mater.sc. | azienda di ingegneria | société d'ingéniérie |
| gen. | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| health., nat.sc., UN | Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie |
| econ. | Centro Internazionale di Ingegneria Genetica e Biotecnologia | Centre international de génie génétique et de biotechnologie |
| life.sc., R&D., UN | Centro Internazionale di Ingegneria Genetica e Biotecnologia | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| med. | Comitato di azioni concertate-Ingegneria biomedica | Comité d'action concertée-ingénierie biomédicale |
| gen. | Commissione federale d'etica per l'ingegneria genetica nel settore non umano | Commission fédérale d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain |
| agric. | Commissione internazionale dell'ingegneria agricola | Commission internationale d'agronomie |
| ed., lab.law. | Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere | DIS |
| ed., lab.law. | Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere | Conférence des directeurs des Écoles d'ingénieurs de Suisse |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie |
| ed., lab.law. | Corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale:Ingegneria civile | constructeur de routes |
| law | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur |
| lab.law. | direttore di studio d'ingegneria | directeur d'un bureau d'ingénieur |
| lab.law. | direttore di studio d'ingegneria | directrice d'un bureau d'ingénieur |
| lab.law. | direttrice di studio d'ingegneria | directrice d'un bureau d'ingénieur |
| lab.law. | direttrice di studio d'ingegneria | directeur d'un bureau d'ingénieur |
| patents. | disegni dingegneria | dessin industriel |
| commun. | Divisione Ingegneria radiocomunicazioni | RT1 |
| commun. | Divisione Ingegneria radiocomunicazioni | Division Ingénierie radiocommunications |
| ed. | docente di scuola d'ingegneria | chargée de cours à l'école d'ingénieurs |
| ed. | docente di scuola d'ingegneria | chargé de cours à l'école d'ingénieurs |
| ed., school.sl. | dottore in ingegneria civile | ingenieur civil diplômé |
| account. | fabbricati e opere di ingegneria civile | bâtiments et ouvrages |
| lab.law., polit. | Federazione Europea delle Associazioni Nazionali di Ingegneria | Fédération Européenne d'Associations Nationales d'Ingénieurs |
| chem. | Federazione europea di ingegneria chimica | Fédération européenne du génie chimique |
| clim. | geo-ingegneria | géo-ingénierie |
| commun. | Giornale europeo di ingegneria per le applicazioni nella società dell'informazione | Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information |
| gen. | gruppo di lavoro interdipartimentale in materia di ingegneria genetica | Groupe de travail interdépartemental en matière de génie génétique |
| gen. | Gruppo di lavoro sulla ricerca nel campo della ingegneria biomedica | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical |
| org.name. | Gruppo ingegneria agraria | Groupe de génie agricole |
| gen. | Gruppo specializzato permanente " Ingegneria biomedica " | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " |
| social.sc. | guida all'ingegneria linguistica | ingénierie linguistique |
| IT, nat.sc., industr. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | Fabrication et ingénierie intégrées par ordinateur |
| IT | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | fabrication et ingéniérie intégrées par ordinateur |
| gen. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | production et ingéniérie intégrées par ordinateur |
| environ. | ingegneria agraria | génie rural |
| environ. | ingegneria agraria | génie agricole |
| agric. | ingegneria agraria | technique agricole |
| environ. | ingegneria ambientale | génie écologique |
| environ. | ingegneria ambientale | ingéniérie de l'environnement |
| IT, mech.eng. | ingegneria assistita da calcolatore | ingéniérie assistée par ordinateur |
| IT | ingegneria assistita da calcolatore | ingénierie assistée par ordinateur |
| IT | ingegneria assistita dal calcolatore | ingénierie assistée par ordinateur |
| commun. | ingegneria audiovisiva | ingénierie audiovisuelle |
| life.sc. | ingegneria biochimica | génie biochimique |
| agric. | ingegneria biologica | bio-agglutination |
| med. | ingegneria biomedica | génie biologique et médical |
| med. | ingegneria biomedica | génie biomédical |
| med. | ingegneria biomedica | génie sanitaire |
| gen. | ingegneria biomedica | ingénierie biomédicale |
| health., nat.sc. | ingegneria biomoleccolare | génie biomoléculaire |
| life.sc. | ingegneria biomolecolare | ingénierie biomoléculaire |
| life.sc. | ingegneria biomolecolare | génie biomoléculaire |
| life.sc. | ingegneria cellulare | génie cellulaire |
| med. | ingegneria cellulare | ingénierie cellulaire |
| environ. | ingegneria chimica | génie chimique |
| chem. | ingegneria chimica | construction chimique |
| environ. | ingegneria civile | génie civil |
| environ. | ingegneria climatica | génie climatique |
| IT | ingegneria cognitiva | génie de la connaissance |
| IT | ingegneria cognitiva | ingénierie de la connaissance |
| IT | ingegneria cognitiva | cognitique |
| IT, nat.sc. | ingegneria cognitiva | cogniscience |
| IT, nat.sc. | ingegneria cognitiva | science de la cognition |
| IT, nat.sc. | ingegneria cognitiva | science cognitive |
| IT | ingegneria cognitiva | génie cognitif |
| life.sc. | ingegneria costiera | ingénierie côtière |
| life.sc. | ingegneria costiera | génie côtier |
| law | ingegneria costituzionale | ingénierie constitutionnelle |
| health., nat.sc. | ingegneria degli enzimi | génie enzymatique |
| el. | ingegneria degli intervalli proibiti | ingéniérie des structures de bande |
| el. | ingegneria degli intervalli proibiti | ingéniérie des bandes interdites |
| life.sc. | ingegneria dei bioprocessi | ingénierie des bioprocédés |
| life.sc. | ingegneria dei bioprocessi | ingéniérie des bioprocédés |
| earth.sc. | ingegneria dei fluidi | ingéniérie des fluides |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | ingénierie des matériaux |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | génie des matériaux |
| met. | ingegneria dei materiali particellari | ingéniérie des matériaux particulaires |
| tech. | ingegneria dei processi | génie des procédés |
| commun., IT | ingegneria dei servizi integrati | ingéniérie des services intégrés |
| scient. | ingegneria dei sistemi | technique des systèmes complexes |
| IT, nat.sc. | ingegneria dei sistemi | ingénierie des systèmes |
| IT | ingegneria dei sistemi | gestion des systèmes |
| gen. | ingegneria dei sistemi di telecomunicazioni | ingénierie des systèmes de télécommunications |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | ingéniérie de systèmes d'information |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | ingénierie des systèmes d'information |
| commun., IT | ingegneria dei terminali | ingéniérie des terminaux |
| health. | ingegneria del fattore umano | ingénierie du facteur humain |
| earth.sc. | ingegneria del laser | ingénierie laser |
| nucl.phys. | ingegneria del plasma | ingéniérie du plasma |
| IT | ingegneria del software | génie du logiciel |
| IT, R&D. | ingegneria del software | ingénierie logicielle |
| IT | ingegneria del software | génie logiciel |
| gen. | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information |
| transp. | ingegneria del traffico | ingénierie de la circulation |
| el. | ingegneria del traffico | ingéniérie de trafic |
| transp. | ingegneria del traffico | technique de la circulation |
| transp. | ingegneria del traffico | ingéniérie de la circulation |
| mun.plan., transp. | ingegneria del traffico | technique de la circulation routière |
| environ. | ingegneria del traffico stradale | génie de la circulation routière |
| mater.sc. | ingegneria della catena del valore | ingéniérie de la chaîne de valeur |
| chem. | ingegneria della ceramiche | ingéniérie céramique |
| IT | ingegneria della conoscenza | génie de la connaissance |
| IT | ingegneria della conoscenza | génie cognitif |
| IT | ingegneria della conoscenza | cognitique |
| construct. | ingegneria della costruzione metallica | ingénierie de la construction métallique |
| tech., mater.sc. | ingegneria dell'affidabilita | ingéniérie de la fiabilité |
| environ., el. | ingegneria dell'ambiente planetario | ingéniérie de l'environnement planétaire |
| gen. | ingegneria delle applicazioni | ingénierie des applications |
| gen. | ingegneria delle attrezzature | ingénierie de l'équipement |
| work.fl., IT | ingegneria delle comunicazioni | technique de télécommunication |
| work.fl., IT | ingegneria delle comunicazioni | communicatique |
| IT | ingegneria delle connessioni | connectique |
| patents. | ingegneria delle costruzioni | ingénierie de la construction |
| nat.sc. | ingegneria delle piante | génie végétal |
| life.sc. | ingegneria delle proteine | ingénierie des protéines |
| health. | ingegneria delle sostanze assistita da computer | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| met. | ingegneria delle superfici | ingéniérie des surfaces |
| mater.sc. | ingegneria delle superfici di contatto | ingéniérie de surfaces de contact |
| construct. | ingegneria delle zone costiere | génie côtier |
| med. | ingegneria dell'industria alimentare | génie alimentaire |
| IT | ingegneria dell'informazione | ingénierie de l'information |
| mater.sc. | ingegneria dello sviluppo precompetitivo | ingénierie du développement précompétitif |
| mater.sc. | ingegneria dell'organizzazione | ingénierie d'organisation |
| mater.sc. | ingegneria di diagnostica | ingéniérie des diagnostics |
| met. | ingegneria di materiali compositi | ingéniérie des composites |
| mater.sc. | ingegneria di materiali con elevate prestazioni | génie des matériaux à haute performance |
| mater.sc. | ingegneria di processo | ingéniérie des processus |
| mater.sc. | ingegneria di processo | ingéniérie des procédés |
| mater.sc. | ingegneria di processo | génie des procédés |
| automat. | ingegneria di regolazione | automatique |
| automat. | ingegneria di regolazione | automation |
| IT | ingegneria di regolazione della potenza | génie du contrôle de puissance |
| health. | ingegneria di sistema in medicina | ingénierie de systèmes en médecine |
| IT | ingegneria di software | ingénièrie logicielle |
| nat.sc., industr. | ingegneria di superficie | ingénierie des surfaces |
| nat.sc., industr. | ingegneria di superficie | ingénierie de surface |
| polit. | Ingegneria e architettura di reti informatiche | Ingénierie et architecture des réseaux informatiques |
| construct. | ingegneria edile | génie civil |
| el. | ingegneria elettronica | technique électronique |
| environ. | ingegneria elettrotecnica | génie électrique |
| tech., el. | ingegneria elettrotecnica | électrotechnique |
| energ.ind., el. | ingegneria energetica | génie énergétique |
| fin. | ingegneria finanziaria | ingénierie financière |
| construct. | ingegneria fluviale | ingéniérie fluviale |
| construct. | ingegneria fluviale | construction fluviale |
| construct. | ingegneria fluviale | correction de cours d'eau |
| construct. | ingegneria fluviale | travaux fluviaux |
| construct. | ingegneria fluviale | aménagement fluvial |
| forestr. | ingegneria forestale | génie forestier |
| life.sc., R&D., chem. | ingegneria genetica | ingénierie génétique |
| econ. | ingegneria genetica | génie génétique |
| nat.sc. | ingegneria genetica | technologie génétique |
| med. | ingegneria genetica | manipulation génétique |
| life.sc. | ingegneria geografica | ingéniérie géographique |
| earth.sc. | ingegneria idraulica | technique hydraulique |
| earth.sc. | ingegneria idraulica | ingénierie hydraulique |
| environ. | ingegneria idraulica | génie hydraulique |
| environ. | ingegneria idraulica | hydraulique |
| earth.sc. | ingegneria idraulica | construction hydraulique |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | génie des systèmes |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | ingénierie de systèmes |
| IT | ingegneria informatica | ingéniérie de l'information |
| ed. | ingegneria informatica | ingénierie informatique |
| gen. | ingegneria inversa | décompilation |
| IT, social.sc. | ingegneria linguistica | ingénierie linguistique |
| IT | ingegneria linguistica | technologie linguistique |
| IT | ingegneria linguistica | ingéniérie linguistigue |
| IT, social.sc. | ingegneria linguistica | génie linguistique |
| gen. | ingegneria linguistica | ingénierie du langage |
| gen. | ingegneria linguistica | informatique linguistique |
| gen. | ingegneria marina | génie maritime |
| environ. | ingegneria meccanica | génie mécanique |
| ed. | ingegneria meccanica | construction mécanique |
| med. | ingegneria medica | génie médical |
| polit. | Ingegneria, metodi e soluzioni | Ingénierie, méthodes et solutions |
| coal. | ingegneria mineraria | génie minier |
| coal. | ingegneria mineraria | technique minière |
| environ. | ingegneria mineraria | ingéniérie minière |
| med. | ingegneria molecolare | ingéniérie moléculaire |
| med. | ingegneria molecolare | génie moléculaire |
| nat.sc. | ingegneria nanostrutturale | ingénierie nanostructurelle |
| environ. | ingegneria naturalistica | génie biologique |
| environ. | ingegneria naturalistica | mesure biologique |
| agric., construct. | ingegneria naturalistica | génie végétal |
| transp., nautic., industr. | ingegneria navale | architecture navale |
| transp., nautic., industr. | ingegneria navale | construction navale |
| environ. | ingegneria navale | génie marin |
| nucl.pow. | ingegneria nucleare | ingénierie nucléaire |
| nucl.pow. | ingegneria nucleare | genie nucléaire |
| el. | ingegneria nucleare | génie nucléaire |
| IT | ingegneria ottica | génie optique |
| IT | ingegneria parallela | ingéniérie concurrente |
| gen. | ingegneria parallela | ingéniérie simultanée |
| nat.sc. | ingegneria quantica | ingénierie quantique |
| health. | ingegneria sanitaria | génie sanitaire |
| mater.sc. | ingegneria simultanea | ingéniérie parallèle |
| mater.sc. | ingegneria simultanea | ingéniérie simultanée |
| gen. | ingegneria simultanea | ingéniérie concurrente |
| earth.sc. | ingegneria sismica | ingénierie des séismes |
| construct. | ingegneria sismica | génie sismique |
| environ. | ingegneria sismica | génie parasismique |
| earth.sc. | ingegneria sismica | génie séismique |
| construct. | ingegneria sismica | construction asismique |
| comp., MS | ingegneria sociale | piratage psychologique |
| construct. | ingegneria strutturale | architecture industrielle |
| construct. | ingegneria subacquea | génie sous-marin |
| IT | ingegneria telematica | ingénierie télématique |
| med., industr., R&D. | ingegneria tessutale | ingéniérie tissulaire |
| med., industr., R&D. | ingegneria tessutale | génie tissulaire |
| med., industr., R&D. | ingegneria tissutale | ingéniérie tissulaire |
| med., industr., R&D. | ingegneria tissutale | génie tissulaire |
| environ. | ingegneria urbana | génie urbain |
| med. | intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale | intervention génétique dans la ligne germinale |
| ed. | istituto di ingegneria | école d'ingénieurs |
| R&D. | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| gen. | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica | Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique |
| ed., school.sl. | laurea in ingegneria meccanica | doctorat d'ingénieur mécanicien |
| ed. | laureato in ingegneria | ingénieur diplômé |
| ed. | laureato in ingegneria | diplômé en ingénierie |
| ed., school.sl. | laureato in ingegneria civile | ingenieur civil diplômé |
| construct. | lavori di ingegneria civile | travaux de génie civil |
| construct. | lavoro di ingegneria | étude du projet par des ingénieurs spécialisés |
| med. | Legislazione del DFEP relativa all'ingegneria genetica nel settore non umanoavamprogetto Gen-Lex | Législation du DFEP sur le génie génétique dans le domaine non humainavant-projet Gen-Lex |
| environ. | legislazione sull'ingegneria genetica | législation en matière d'ingénierie génétique |
| environ. | legislazione sull'ingegneria genetica | législation en matière de génie génétique |
| life.sc. | linea cellulare modificata mediante ingegneria genetica | création par génie génétique de lignées cellulaires |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | technique douce |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | technique végétale |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | stabilisation végétale |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | mesure de génie biologique |
| el. | modello di ingegneria | modèle d'ingéniérie |
| el. | norma dell'Istituto di Radio Ingegneria | unité IRE |
| nat.sc. | nuova caratteristica del ritrovato vegetale derivato dall'ingegneria genetica | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique |
| account. | opere di ingegneria civile strade, dighe, ecc.. | ouvrages barrages routes etc. |
| econ. | opere di ingegneria civile | ouvrage d'art |
| law, ed. | Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Ordonnance du 3 mars 1994 relative à l'octroi du titre d'"oenologue" aux diplomés des écoles d'ingénieurs ETS,orientation oenologie |
| tech. | Perizie nel campo della metrologia e dell'ingegneria | Audit en métrologie et ingénierie |
| construct. | piani generali architettonici e d'ingegneria | plans généraux d'architecture et d'ingénierie |
| pharma. | prodotto di ingegneria tessutale | produit issu de l'ingénierie tissulaire |
| IT | progetto Gestione dello sviluppo delle applicazioni dell'ingegneria telematica | projet Gestion du développement des applications de l'ingéniérie télématique |
| health., nat.sc. | programma di ingegneria biomolecolare | programme dans le domaine du génie biomoléculaire |
| health., nat.sc. | programma di ingegneria biomolecolare | programme de génie biomoléculaire |
| life.sc. | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| health., nat.sc. | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | programme de génie biomoléculaire |
| health., nat.sc. | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | programme dans le domaine du génie biomoléculaire |
| IT | questioni legate alla ricerca nell'ingegneria dei dati | thèmes de recherche dans le domaine de l'ingéniérie des données |
| construct. | Regolamento dei concorsi di ingegneria civile | Règlement des concours des ingénieurs civils |
| IT, social.sc. | ricerca e ingegneria linguistica | recherche et ingénierie linguistiques |
| patents. | ricerca nel campo dellingegneria | recherches en ingénierie |
| ed., scient., industr. | scienza, tecnologia, ingegneria e matematica | sciences, technologie, ingénierie et mathématiques |
| nat.sc. | scienze naturali e dell'ingegneria | sciences physiques et naturelles |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | école technique supérieure |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | école d'ingénieurs |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | technicum |
| ed., agric. | Scuola svizzera d'ingegneria agraria | Ecole suisse d'ingénieurs en agriculture |
| patents. | servizi di consulenza di ingegneria | services de conseils en ingénierie |
| patents. | servizi di ingegneria | services d'ingénierie |
| fin. | Società Europea di Ingegneria Finanziaria | Société européenne d'ingénierie financière |
| med. | Stato della legislazione relativa all'ingegneria genetica nel settore non umano.Rapporto del Consiglio federale alle Camere federali del 15 dicembre 1997 | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 |
| fin. | strumento di ingegneria finanziaria | instrument d'ingénierie financière |
| construct. | struttura di ingegneria civile | ouvrage de génie civil |
| construct. | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche | dimensionnement antisismique |
| gen. | studio di ingegneria | bureau d'études |
| IT, social.sc. | studio strategico in materia di ingegneria linguistica | étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique |
| mater.sc. | tecnica d'ingegneria interattiva | technique d'ingéniérie interactive |
| health., life.sc., environ. | tecniche di ingegneria genetica | techniques de modification génétique |
| transp., construct. | ufficio d'ingegneria | bureau d'ingénieur |
| lab.law., construct. | Unione di Società Svizzere di Ingegneria,d'Architettura e di Consulenza | USSI |
| lab.law., construct. | Unione di Società Svizzere di Ingegneria,d'Architettura e di Consulenza | Union de Sociétés Suisses d'Ingénieurs,d'Architecture et de Conseils |
| org.name. | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria | Unité des services des infrastructures et du génie |