| Subject | Italian | French |
| construct. | 60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala | 60 logements répartis sur 6 bâtiments |
| math. | carta in scala di probabilitata normale | papier à échelle fonctionnelle normale |
| stat., scient. | carta in scala di probabilità normale | papier à échelle fonctionnelle normale |
| IT, dat.proc. | conversione di unità in scala | pondération d'unité |
| law | Decreto federale concernente la scala federale dei contingenti in denaro | Arrêté fédéral concernant l'échelle fédérale des contingents d'argent |
| math. | diagramma in scala logaritmica | diagramme logarithmique |
| mater.sc. | disegnare in scala | dessiner à l'échelle |
| lab.law. | disegnatore in scala | dessinatrice d'échelles graduées |
| lab.law. | disegnatore in scala | dessinateur d'échelles graduées |
| lab.law. | disegnatrice in scala | dessinatrice d'échelles graduées |
| lab.law. | disegnatrice in scala | dessinateur d'échelles graduées |
| meas.inst. | dividere in gradi una scala | graduer une échelle |
| environ. | fornace in scala ridotta | chambre de combustion à petite échelle |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale per affrontare in modo preparato le carenze alimentari acute su vasta scala | Groupe de travail ad hoc sur les moyens de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur |
| life.sc. | in piccola scala | à petite échelle |
| astr. | in scala | à l'échelle |
| el. | integrazione ìn larga scala | Integration à grande échelle |
| fin., el. | messa in scala | mise à l'échelle |
| math. | messo in scala di Guttman | mise en échelle de Guttman |
| math. | messo in scala reciproco | analyse des correspondances |
| math. | messo in scala reciproco | mise en échelle réciproque |
| math. | messo in scala reciproco | analyse factorielle des correspondances |
| mater.sc. | modello in scala | modèle à l'échelle |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | maquette |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | modèle réduit |
| lab.law. | montatore di scale in pietra | monteur d'escaliers en pierre |
| lab.law. | montatore di scale in pietra | monteuse d'escaliers en pierre |
| lab.law. | montatrice di scale in pietra | monteuse d'escaliers en pierre |
| lab.law. | montatrice di scale in pietra | monteur d'escaliers en pierre |
| life.sc. | piano in scala | plan à l'échelle |
| gen. | pianta in scala | plan de disposition des lieux |
| environ., UN | Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente | Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement |
| transp., tech. | prova effetuata in scala reale tra autovetture | essai entre voitures à l'échelle réelle |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | essai en vraie grandeur |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | essai en grandeur nature |
| cultur., earth.sc., life.sc. | prova su modello in scala ridotta | essai sur modèle |
| cultur., earth.sc., life.sc. | prova su modello in scala ridotta | essai sur modèle réduit |
| cultur., earth.sc., life.sc. | prova su modello in scala ridotta | essai sur maquette |
| tech., met. | provino in scala | éprouvette proportionnelle |
| IT | rappresentazione in scala | changement d'echelle |
| math. | rappresentazione in scala proporzionale iterativa | graduation proportionnelle itérative |
| IT, life.sc. | scala dei tempi in sincronismo | échelle de temps en synchronisme |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | barème de tarage |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | barème d'étalonnage |
| fish.farm. | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures |
| fish.farm. | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures |
| gen. | scale in legno o in materie plastiche | échelles en bois ou en matières plastiques |
| gen. | scale in metallo | échelles métalliques |
| gen. | scale in metallo costruzione | escaliers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| construct. | scale:calcestruzzo armato gettato in opera | escaliers:béton armé,coulé en place |
| met. | tempra differita martensitica:tempra in due tempi:tempra interrotta:tempra scalare:tempra stratificata | trempe differee martensitique:trempe en deux temps:trempe etagee:trempe interrompue |
| IT, dat.proc. | unità di misura in scala | unité de mesure pondérée |