Terms containing immersione

Subject	Italian	French
el.	apparecchio di illuminazione stagno all'immersione	luminaire étanche à l'immersion
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	thermoplongeur
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	thermoplongeur électrique
el.	apparecchio di riscaldamento a immersione	résistance chauffe-liquides
agric.	apparecchio per il trattamento mediante immersione	appareil de traitement par trempage
gen.	articoli da immersione in lattice	articles au trempé au latex
gen.	articolo per immersione senza giuntura	article trempé sans soudure
chem.	asta di livello ad immersione	velte
chem.	asta di livello ad immersione	jauge à réglette
nat.sc.	autorespiratore per immersione	appareil de plongée sous-marine
agric., construct.	bacino di immersione	bassin de submersion
med.	bagno ad immersione	bain d'immersion
industr., construct., met.	blocco di immersione della débiteuse	plug
industr., construct., met.	blocco di immersione della débiteuse	brique d'enfoncement
el.	bobina a nucleo ad immersione	bobine à noyau plongeur
gen.	bollitore elettrico ad immersione	thermoplongeurs
met.	brasatura ad immersione	brasage à immersion
met.	brasatura ad immersione	brasage au bain
met.	brasatura ad immersione in bagno di lega brasante	brasage au trempé
met.	brasatura ad immersione in bagno di sali	brasage au bain de sel
met.	brasatura ad immersione in bagno di sali decapanti	brasage au bain de flux
chem.	cadmiatura per immersione	cadmiage par immersion
work.fl., commun.	calorizzare per immersione	récepteur
met.	calorizzazione per immersione nel fuso	alumination par immersion
hobby, transp., nautic.	campana di immersione	cloche à plongeurs
hobby, transp., nautic.	campana di immersione	cloche de plongée
met.	campana di immersione	cloche
hobby, transp., nautic.	campana di immersione	cloche à plongeur
el.	cannone a immersione	canon immergé
tech., industr., construct.	carta spalmata per immersione	papier couché au trempé
nat.sc.	cartina ad immersione	bandelette réactive
tech.	cavo di immersione	câble de fonçage
life.sc., lab.law.	cavodiguida per l'immersione	câble de descente
mater.sc.	cera ad immersione	cire pour l'immersion
pack.	cera ad immersione	cire pour l’immersion
textile	cilindro di immersione	cylindre plongeur
textile	cilindro di immersione	cylindre d’immersion
chem.	cilindro di immersione per mandrino di soffiatura	cylindre à mandrin plongeant
mater.sc., mech.eng.	confezionamento mediante immersione	emballage réalisé par immersion
food.ind., can.	congelamento da immersione	congélation par immersion
agric., mech.eng.	congelamento per immersione	congélation par immersion
mech.eng.	congelatore per immersione	congélateur par immersion
textile	congiungimento per immersione	liage par immersion
textile	congiungimento per immersione	liage par trempage
meas.inst.	contatore d'immersione	compteur à immersion
textile	controllo ad immersione	contrôle d’immersion
ed.	corsi di immersione totale	formation en immersion totale
ed.	corso di lingue a immersione totale	bain linguistique
industr., construct.	cuoio ingrassato per immersione	cuir en suif
met.	deposito per immersione	méthode de dépôt par immersion
met.	deposito per immersione	méthode de dépôt au trempé
chem.	deposito per immersione	dépôt par immersion
chem.	deposito per immersione	dépôt au trempé
environ., nat.res.	disinfezione per immersione	désinfection par trempage
environ., nat.res.	disinfezione per immersione	désinfection par immersion
transp.	dislocamento per un immersione nominale	déplacement pour tirant d'eau nominal
food.ind., tech.	dispositivo di immersione	plongeur
met.	durata d'immersione	durée d'immersion
agric.	durata d'immersione	durée de trempage
met.	elettrodo fabbricato per immersione	électrode trempée
met.	elettrodo fabbricato per immersione	électrode au trempé
industr., construct.	fabbricazione di oggetti per immersione	fabrication d'objets par trempage
chem.	filtro ad immersione	filtre plongeur
chem.	formatura ad immersione	moulage par trempage
chem.	formatura ad immersione	moulage au trempé
chem.	formatura ad immersione	moulage par immersion
chem.	formatura ad immersione	moulage au trempé de plastisols
mun.plan.	frullatore a immersione	batteur/mixeur plongeant
met.	galvanizzazione ad immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud
met.	galvanizzazione per immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud
met.	galvanizzazione per immersione a caldo	zingage par immersion à chaud
pack.	imballaggio per immersione in film plastico	emballage"stretch"
pack.	imballaggio per immersione in film plastico	emballage réalisé par plongée
mater.sc.	imballagio per immersione in film plastico	emballage stretch
mater.sc.	imballagio per immersione in film plastico	emballage réalisé par plongée
forestr.	immersione a caldo	trempage à chaud
pack.	immersione a caldo	enduit de barbotage à chaud
pack.	immersione a caldo	barbotage à chaud
forestr.	immersione a freddo	trempage à froid
transp.	immersione a pieno carico	tirant d'eau en charge
IT, el.	immersione a temperatura di saldatura	bain de brasure
gen.	immersione ad alta profondità	plongée profonde
gen.	immersione ad aria	plongée à l'air
life.sc.	immersione con alimentazione dalla superficie	plongée en narghilé
gen.	immersione con attrezzatura autonoma	plongée à scaphandre autonome
gen.	immersione con attrezzatura autonoma	plongée en scaphandre autonome
life.sc.	immersione con saturazione in campana e escursione	plongée à saturation avec incursions
life.sc.	immersione con saturazione in campana e escursione	plongée d'excursion
gen.	immersione convenzionale senza saturazione	plongée classique sans saturation
transp., construct.	immersione dei massi	immersion des blocs
anim.husb.	Immersione del becco	Administration par trempage du bec
industr., construct., met.	immersione del rottame	enfoncement de groisil
industr., construct., met.	immersione del rottame	enfoncement de calcin
met.	Immersione della lancia	Plongée sublance
transp., nautic., fish.farm.	immersione della nave in zavorra	tirant d'eau sur lest
agric.	immersione della radice	trempage de la racine
agric.	immersione della radice	pralinage
transp.	immersione di compartimentazione	tirant d'eau de compartimentage
life.sc.	immersione di corte durata	plongée d'intervention profonde
life.sc.	immersione di corte durata	plongée profonde de courte durée
life.sc.	immersione di corte durata	plongée profonde d'intervention
life.sc.	immersione di corte durata	plongée d'incursion profonde
econ.	immersione di rifiuti	immersion de déchets
gen.	immersione di scorie radioattive	immersion de déchets radio-actifs
met.	immersione frazionata in due tempi	double immersion
gen.	immersione in alti fondali	plongée en eau profonde
transp., construct.	immersione in avanzata	immersion à l'avancement
met.	immersione in bagno fuso	immersion à chaud
environ., el.	immersione in mare di rifiuti radioattivi	immersion en mer de déchets radioactifs
met.	immersione in metalli fusi	immersion en métaux fondus
el., sec.sys.	immersione in olio "o"	immersion dans l'huile "o"
chem.	immersione in resina	enrobage de résine synthétique
gen.	immersione invariante	immersion invariante
met.	immersione lenta	plonger lentement
ed., social.sc.	immersione linguistica	immersion linguistique
transp., construct.	immersione massima	tirant d'eau permis
transp., construct.	immersione massima	tirant d'eau
transp., construct.	immersione mediante pontedi servizio	immersion par pont de service
transp., construct.	immersione mediante pontone a biga	immersion au ponton-mâture
food.ind., industr.	immersione nell'aceto	immersion dans le vinaigre
food.ind., industr.	immersione nell'olio	immersion dans l'huile
earth.sc.	immersione per piccoli oggetti	immersion pour les petits objets
transp., construct.	immersione possibile	tirant d'eau permis
transp., construct.	immersione possibile	tirant d'eau
met.	immersione rapida nell'acqua	saisissement dans l'eau
ed.	insegnamento per immersione	enseignement par immersion (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun)
ed.	insegnamento per immersione	enseignement bilingue (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun, instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun)
lab.law.	istruttore d'immersioni	instructrice de plongée
lab.law.	istruttore d'immersioni	instructeur de plongée
lab.law.	istruttrice d'immersioni	instructrice de plongée
lab.law.	istruttrice d'immersioni	instructeur de plongée
agric.	lavatrice ad immersione	laveur par immersion
met.	lavorazione in immersione	travail en immersion
transp.	linea di galleggiamento corrispondente all'immersione	ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement
food.ind.	liquido d'immersione	milieu de couverture
mech.eng.	lubrificazione a immersione	graissage par immersion
chem.	lubrificazione a immersione	graissage par trempage
industr., construct., chem.	lucidatura ad immersione	finir au trempé
mech.eng.	lunetta girevole per l'immersione	lunette tournante de plongée
gen.	macchina a prova di immersione	machine étanche à l'immersion
mech.eng.	macchina per la fabbricazione della latta per immersione	machine pour la fabrication du fer-blanc par trempage
chem.	mandrino ad immersione	mandrin plongeant
min.prod.	marca di immersione	marque d'enfoncement
industr., construct.	maschera per immersioni subacquee	masque pour plongées sous-marines
gen.	maschere per immersione	masques de plongée
transp., nautic., fish.farm.	massima immersione di esercizio ammissibile	tirant d'eau maximal admissible en exploitation
chem.	mescola per immersione	mélange de trempage
gen.	mescola per immersione di corde per pneumatici	mélange de trempage pour cablés de pneus
earth.sc., industr., construct.	microscopio a immersione	microscope à immersion
chem.	microscopio ad immersione	microscope à immersion
chem.	miscela per immersione antiruggine	mélange anticorrosif de trempage
gen.	moratoria sull'immersione negli oceani	moratoire sur l'immersion dans l'océan
industr., construct., met.	muffola di immersione	moufle plongeur
industr., construct., met.	muffola di immersione	moufle
health.	Muta umida da immersione profonda d'intervento	vêtement humide pour plongée profonde d'intervention
gen.	noleggio di campane da immersione	location de cloches à plongée
gen.	noleggio di equipaggiamenti di immersione subacquea	location d'équipements de plongée sous-marine
agric.	numero di ore d'immersione delle nasse	nombre d'heures d'immersion de casiers
antenn.	obiettivo ad immersione	lentille à immersion
tech.	obiettivo d'immersione	objectif d'immersion
earth.sc.	obiettivo da immersione	objectif à immersion
industr., construct.	oggetto ottenuto per immersione	article obtenu par trempage
earth.sc.	olio di immersione	huile d'immersion
earth.sc.	olio di immersione	huile à immersion
met.	patentamento per immersione	patentage à la plongée
met.	patentamento per immersione	patentage par immersion
mater.sc.	patinare per immersione	enduction par trempage
mater.sc.	patinare per immersione	couche au trempé
mater.sc.	patinatura per immersione	immerger
mater.sc.	patinatura per immersione	tremper
mater.sc.	patinatura per immersione	enduire au trempé
transp.	Pescaggiodi un battelloo immersione	Enfoncementtirant d'eau
life.sc., tech.	peso unitario della terra in immersione	poids volumique du sol déjaugé
agric.	piattaforma d'immersione	plate-forme de plongée
med.	piede da immersione	pied d'immersion
med.	piede da immersione	syndrome de White
med.	piede da immersione	pied de tranchées
phys.	pirometro ad immersione	pyromètre à immersion
gen.	pitturazione per immersione	enduction au trempé
industr., construct., chem.	politura ad immersione	finir au trempé
met.	procedimento di immersione in un fuso	revêtement métallique à chaud
met.	procedimento di immersione in un fuso	galvanisation au feu
met.	procedimento di immersione in un fuso	galvanisation à chaud
gen.	profilo dell'immersione	courbe d'une plongée
transp.	Profondità d'immersionedi una idrovia	Tirant d'eau
transp.	profondità d'immersione	profondeur d'immersion
transp.	profondità di immersione	tirant d'eau
industr., construct., met.	profondità di immersione della barra di tiratura	enfoncement de la barre d'étirage
earth.sc., mech.eng.	profondità minima di immersione	profondeur d'immersion minimum
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
transp., avia., environ.	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	protocole "immersions"
chem.	prova d'immersione in acido	essai d'immersion en acide
chem.	prova d'immersione in olio	essai d'immersion dans l'huile
tech.	prova d'immersione in olio	essai de résistance à l'huile
med.	prova di immersione	test d'immersion
med.	prova di immersione	stilliréaction
tech., met.	prova di immersione alternata	essai par immersion et émersions alternées
met.	prova di immersione in acqua distillata	essai à l'eau distillée par immersion
met.	prova di immersione totale	essai par immersion complète
chem.	prova in immersione	essai par immersion au bain-marie
agric.	punto di immersione delle esche	point d'immersion des appâts
earth.sc., mech.eng.	raffreddamento per immersione	refroidissement par immersion
agric., mech.eng.	raffreddamento per immersione in acqua ghiacciata	réfrigération par immersion dans l'eau glacée
agric.	raffreddatore del latte a immersione	refroidisseur de lait à plongeur
agric.	raffreddatore del latte per immersione	refroidisseur de lait à immersion
IT	realtà virtuale a immersione totale in rete	réalité virtuelle en immersion en réseau
agric., mech.eng.	refrigeratore a immersione con agitatore	réfrigérateur par immersion avec agitateur
agric., mech.eng.	refrigeratore a immersione con agitatore	cryoplongeur avec agitateur
agric., mech.eng.	refrigeratore a immersione per recipiente aziendale	réfrigérateur par immersion pour récipient fermier
agric.	refrigeratore ad immersione	réfrigérateur de lait à immersion
agric., mech.eng.	refrigeratori ad immersione sono sospesi nei bidoni del latte	les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait
el.mach.	resistente all'immersione	submersible
meas.inst.	rifrattometro ad immersione	réfractomètre à immersion
gen.	rilascio del permesso di immersione	délivrance du permis d'immersion
met.	riscaldamento per immersione	réchauffement par trempe
el.	riscaldatore a immersione	thermoplongeur électrique
el.	riscaldatore a immersione	thermoplongeur
el.	riscaldatore a immersione	résistance chauffe-liquides
textile	rivestimento ad immersione	enduction par trempage
textile	rivestimento ad immersione	enduction par immersion
chem.	rivestimento ad immersione	revêtement par trempage
mater.sc.	rivestimento per immersione	enduction par trempage
mater.sc.	rivestimento per immersione	couche au trempé
mater.sc., mech.eng.	rivestimento per immersione a caldo	enduit de barbotage à chaud
pack.	rivestimento per immersione a caldo	barbotage à chaud
pack.	rivestire mediante immersione	revêtir par immersion
pack.	rivestire per immersione	laminer
pack.	rivestire per immersione	revêtir
mater.sc.	rivestire per immersione	enduire au trempé
chem.	rivestire per immersione	enduire par trempage
mater.sc.	rivestire per immersione	immerger
mater.sc.	rivestire per immersione	tremper
pack.	rivestire per immersione	enduire
lab.law.	saldatore per immersione	soudeuse par immersion
lab.law.	saldatore per immersione	soudeur par immersion
lab.law.	saldatrice per immersione	soudeuse par immersion
lab.law.	saldatrice per immersione	soudeur par immersion
el.	saldatura a immersione in gas caldo	soudure à refusion à gaz chauds
el.	saldatura per immersione a elettrodi paralleli	soudeuse à refusion à électrodes parallèles
el.	saldatura per immersione all'infrarosso	soudure à refusion à infra-rouge
el.	saldatura per immersione in bagno	soudure tendre à immersion
transp., nautic., fish.farm.	scala delle immersioni	échelle de tirant d'eau
el.	scaldatore ad immersione	thermoplongeur
el.	scaldatore ad immersione	thermoplongeur électrique
el.	scaldatore ad immersione	résistance chauffe-liquides
el.	scaldatore ad immersione elettrico	thermoplongeur
el.	scaldatore ad immersione elettrico	thermoplongeur électrique
el.	scaldatore ad immersione elettrico	résistance chauffe-liquides
earth.sc., tech.	scansione ad immersione	balayage aux ultrasons en immersion
agric.	serbatoio d'immersione	vivier d'immersion
gen.	sito di immersione nell'oceano	site d'immersion dans l'océan
met.	smaltatura a immersione	émaillage par projection
met.	smaltatura a immersione	émaillage au trempé
met.	smaltatura a immersione	émaillage au liquide
chem., el.	smaltatura per immersione	émaillage au trempé
chem., el.	smaltatura per immersione	émaillage par immersion
chem., met.	smaltatura per immersione	émaillage par trempage
gen.	smaltimento mediante immersione	évacuation par immersion
chem.	soffiatura ad immersione	soufflage à mandrin plongeant
chem.	soffiatura ad immersione	moulage par gonflage à mandrin plongeant
chem.	soffiatura con mandrino ad immersione	soufflage à mandrin plongeant
chem.	soffiatura con mandrino ad immersione	moulage par gonflage à mandrin plongeant
mater.sc.	sonda a immersione focalizzante	sonde à immersion de focalisation
chem.	sonda ad immersione	sonde à immersion
chem.	spalmatrice ad immersione	métier à enduire par trempage
chem.	spalmatrice ad immersione	métier à enduire au trempé
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	revêtement par immersion
tech., industr., construct.	spalmatura per immersione	couchage par immersion
gen.	spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze	épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances
met.	stagnatura per immersione a caldo	étamage par immersion à chaud
chem.	stampo ad immersione	moule à immersion
chem.	stampo ad immersione	moule de trempage
mater.sc., mech.eng.	surgelazione per immersione	surgélation par immersion
industr., construct.	tamburo di immersione	plongeur
earth.sc., tech.	tecnica ad immersione	méthode par immersion
earth.sc., tech.	tecnica ad immersione	essai par immersion
fish.farm.	tempo d'immersione	temps d'immersion
fish.farm.	tempo d'immersione	durée d'immersion
agric.	tempo d'immersione del trave	durée d'immersion d'une filière
met.	tempo di immersione	durée d'immersion
industr., construct., chem.	tempra ad immersione in bagno d'olio	trempe en bain d'huile
met.	tempra per immersione	trempe par immersion
met.	temprare ad immersione	trempe à la plongée
industr., construct.	tinta per immersione	teinture au plonge
ed.	tirocinio ad immersione totale	stage d'immersion
agric.	trattamento ad immersione in agenti chimici	traitement par trempage chimique
anim.husb.	Trattamento per immersione	Balnéation dans l'eau
industr., construct., chem.	trattamento per immersione breve	trempage rapide
industr., construct., chem.	trattamento per immersione breve	trempage court
agric.	trattamento per immersione con tutta la chioma	traitement par déplacement de sève sous feuillage
forestr.	trattamento per immersione prolungata	trempage lent
forestr.	trattamento per immersione prolungata	trempage long
forestr.	trattamento per immersione prolungata	immersion
mun.plan.	tritatutto-shaker a immersione	mixeur-plongeur-hacheur
antenn.	tubo ad immersione in oleo	tube à bain d'huile
earth.sc.	tubo contatore a immersione	tube compteur à immersion
meas.inst.	tubo contatore ad immersione	tube compteur à immersion
earth.sc.	tubo d'immersione	tube plongeur
transp., polit.	tuta d'immersione	combinaison d'immersion
earth.sc., tech.	un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
met.	vasca d'immersione	pot de trempage
chem.	vasca d'immersione	cuve d'immersion
chem.	vernice a immersione	vernis au trempe
mater.sc.	verniciare per immersione	peindre à l'immersion
mater.sc.	verniciare per immersione	vernisser par immersion
pack.	verniciare per immersione	peindre à l’immersion
transp.	verniciatura ad immersione	peinture au trempé
chem.	verniciatura ad immersione	vernissage à immersion
met.	zincatura per immersione	zingage au trempé
met.	zincatura per immersione a caldo	zingage par immersion à chaud
met.	zincatura per immersione a caldo	galvanisation par immersion à chaud