| Subject | Italian | French |
| chem. | acceleratori della gomma | accélérateurs pour le caoutchouc |
| interntl.trade. | Accordo internazionale del 1987 sulla gomma naturale | Accord international sur le caoutchouc naturel 1987 |
| law, industr., construct. | Accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel |
| law | Accordo internazionale del 1987 sulla gomma naturalecon allegato | Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturelavec annexes |
| interntl.trade. | Accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| fin., agric. | accordo internazionale sulla gomma naturale | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| gen. | aderenza tra la gomma ed il tessuto | adhérence caoutchouc-tissu |
| gen. | adesivo a base di gomma | colle au caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | adesivo di lattice di gomma | adhésif au latex de caoutchouc |
| agric. | albero della gomma | hévéa |
| pack. | ammortizzatore d’urto in gomma | amortisseur à ou en caoutchouc |
| pack. | ammortizzatore d’urto in gomma | suspension élastique en caoutchouc |
| gen. | anelli di gomma | anneaux en caoutchouc |
| pack. | anello di gomma per saldatura | anneau de joint en caoutchouc |
| met. | anello di gomma per tappi di cementazione | bague en caoutchouc pour bouchons de cimentation |
| gen. | arresto di gomma | tampon en caoutchouc |
| gen. | articoli di gomma-amianto | articles en caoutchouc-amiante |
| gen. | articoli di gomma per cancelleria | articles en caoutchouc pour papeteries |
| gen. | articoli domestici di gomma | articles de ménage en caoutchouc |
| industr., construct. | articoli in gomma non specificati altrove | caoutchouc manufacturé,n.d.a. |
| commer., polit., social.sc. | Associazione dei paesi produttori di gomma naturale | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel |
| met. | attacco del tubo di gomma alla testa | attaque du manche à la tête |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc |
| patents. | biscotti, wafer, cioccolatini, caramelle, dolci e gomme da masticare | biscuits, gaufres, chocolats, sucreries, gâteaux et gommes à mâcher |
| agric. | boli di gomma | gommes |
| met. | cappuccio di gomma | chapeau en caoutchouc |
| met. | carotiere con involucro di gomma | carottier à chemise |
| industr., construct. | carta spalmata di gomma | papier caoutchouté |
| industr., construct., mech.eng. | cassa mobile di gomma | conteneur en caoutchouc |
| med. | catetere di gomma molle di Nélaton | sonde de Nélaton |
| patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica |
| patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 |
| patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| industr. | cera di gomma lacca | cire de gomme laque |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura di gomma | bouchon en caoutchouc |
| gen. | cilindro rivestito di gomma | cylindre recouvert de caoutchouc |
| industr., construct. | cinghia di gomma | bracelet en caoutchouc |
| nat.sc. | ciste di gomma | poche lysigène gommeuse |
| chem. | coagulo di gomma piuma | coagulum de latex écumé |
| gen. | Comitato europeo costruttori macchine per materie plastiche e gomma | Comité européen des constructeurs de machines pour plastiques et caoutchouc |
| industr., construct., chem. | composto ad alto contenuto di gomma | caoutchouc riche en gomme |
| gen. | condotto rivestito in gomma | conduit garni en caoutchouc |
| gen. | Confetto di gomma da masticare | Gomme à mâcher médicamenteuse |
| industr. | Consiglio internazionale della gomma naturale | Conseil international du caoutchouc naturel |
| gen. | contenuto in gomma solida | teneur en caoutchouc sec |
| gen. | corde di gomma | cordes en caoutchouc |
| gen. | corde di gomma | cordons en caoutchouc |
| gen. | cordoni di gomma | cordons en caoutchouc |
| gen. | cordoni di gomma | cordes en caoutchouc |
| industr. | crêpe di gomma | crêpe de caoutchouc |
| chem. | cuscino di gomma | coussin de caoutchouc |
| law | Decreto del Consiglio federale che riduce il dazio sulla gomma elasticacaucciù,greggia | Arrêté du Conseil fédéral réduisant le droit d'entrée sur le caoutchouc brut |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la velocità massima delle automobili con le ruote rivestite di gomme piene | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vitesse des voitures automobiles munies de bandages en caoutchouc plein |
| law | Decreto federale concernente l'accordo internazionale del 1979 sulla gomma naturale | Arrêté fédéral concernant l'accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel |
| chem. | degradazione della gomma | dégradation du caoutchouc |
| industr., construct., chem. | derivati di gomma | dérivé du caoutchouc |
| chem. | derivato chimico della gomma | dérivé chimique du caoutchouc naturel |
| chem. | determinazione delle gomme attuali | essai de gomme |
| chem. | dinamite gomma | dynamite-gomme |
| agric. | dischi di gomma | diabolos plats |
| mater.sc., industr., construct. | disco di gomma | rondelle de caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | disco di gomma | bague en caoutchouc |
| pack. | disco di gomma | rondelle caoutchouc |
| fish.farm. | dispositivo protettivo di gomma del tipo "rockhopper" | chalut avec bourrelet de type "rockhopper" |
| agric. | distributore per dischi soffici di gomma | distributeur à disques souples |
| met. | ditale di gomma | doigt en caoutchouc |
| met. | dito di gomma | doigt en caoutchouc |
| agric. | dito spennatore di gomma | doigt de plumage |
| agric. | dito spennatore di gomma | doigt de caoutchouc |
| industr., construct. | eccesso di gomma | excès de gomme |
| industr., construct. | fibra di gomma | fibre de caoutchouc |
| agric. | fico della gomma | figuier élastique (Ficus elastica) |
| EU. | fili di gomma non per uso tessile | fils de caoutchouc non à usage textile |
| gen. | fili di gomma non per uso tessile | fils de caoutchouc non à usage textile |
| pack. | film di cloridrato di gomma | Pliofilm |
| pack. | film di cloridrato di gomma | feuille de caoutchouc chlorhydrate |
| met. | filo di gomma | fil en caoutchouc |
| industr., construct. | filo di gomma | fil de caoutchouc |
| gen. | filo di gomma estruso | fil élastique extrudé |
| textile | filo in gomma sintetica | fibre de caoutchouc synthétique |
| industr., construct., chem. | filo isolato in gomma | câble enrobé de caoutchouc |
| industr., construct., el. | filo isolato in gomma | fil isolé à la gutta |
| met. | filo rivestito di nastro di gomma | fil sous ruban en caoutchouc |
| met. | foglio di gomma | plaque en caoutchouc |
| met. | foglio di gomma | plaquette en caoutchouc |
| industr., construct. | foglio di gomma | plat en caoutchouc |
| gen. | foglio di gomma solida | feuille de caoutchouc plein |
| gen. | foglio di gomma spugnosa | feuilles en caoutchouc spongieux |
| met. | forma di gomma | moule en caoutchouc |
| industr., construct. | formatura a gomma | formage au caoutchouc |
| patents. | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| gen. | fucile con proiettili di gomma | fusil assommoir |
| agric., mech.eng. | ghiera gomma | jupe |
| chem. | globuli di gomma | globules de caoutchouc |
| industr., construct. | gomma a impiego migliorato | caoutchouc à mise en oeuvre améliorée |
| industr., construct. | gomma a impiego migliorato | superior processing rubber |
| industr., construct., chem. | gomma a polisolfuri | caoutchouc polysulfure |
| chem. | gomma acrilica | caoutchouc acrylique |
| pack. | gomma adesiva | caoutchouc collant |
| agric., chem. | gomma adragante | gomme tragacanthe |
| agric., chem. | gomma adragante | E 413 |
| chem. | gomma al butadiene-stirolo | caoutchouc de styrolène-butadiène |
| chem. | gomma al polisolfuro | caoutchouc de polysulfure |
| chem. | gomma al poliuretano | caoutchouc d'uréthane |
| industr. | gomma alveolare | caoutchouc mousse |
| industr. | gomma alveolare | caoutchouc alvéolaire |
| agric. | gomma-ammoniaca | gomme ammoniaque |
| agric. | gomma ammoniaca | gomme ammoniaque |
| industr., construct. | gomma anticristallizzante | caoutchouc anticristallisant |
| industr., construct. | gomma anticristallizzante | anticrystallising rubber |
| agric. | gomma arabica | gomme |
| agric. | gomma arabica | gomme arabique |
| agric., chem. | gomma arabica | gomme d'acacia |
| agric., chem. | gomma arabica | E 414 |
| gen. | gomma arabica | gomme arabique ou gomme d'acacia |
| construct. | gomma asfalto | bitume-caoutchouc |
| industr., construct. | gomma autovulcanizzante | caoutchouc autovulcanisant |
| agric. | gomma base | gomme base |
| chem. | gomma benzoe | benjoin |
| chem. | gomma butile | caoutchouc butyle |
| chem. | gomma butile | caoutchouc butylique |
| chem. | gomma butile | caoutchouc butyl |
| chem. | gomma butilica | butylcaoutchouc |
| chem. | gomma butilica | butyl-caoutchouc |
| agric. | gomma Cambogia | gomme-gutte |
| agric. | gomma Cambogia | gomme-résine Cambodge |
| health. | gomma cassia | gomme cassia |
| health. | gomma cassia | E499 |
| industr., construct. | gomma cellulare | caoutchouc cellulaire |
| industr., construct. | gomma cellulare | caoutchouc mousse |
| industr., construct. | gomma cellulare | caoutchouc alvéolaire |
| gen. | gomma cellulare per chirurgia | caoutchouc cellulaire pour chirurgie |
| agric. | gomma chicle | gomme chicle |
| gen. | gomma chirurgica | caoutchouc chirurgical |
| industr., construct., chem. | gomma ciclizzata | cyclocaoutchouc |
| chem. | gomma ciclizzata | caoutchouc cyclisé |
| chem. | gomma cloridrata | caoutchouc chlorhydraté |
| chem. | gomma clorurata | caoutchouc chloré |
| industr., construct., chem. | gomma coagulata | caoutchouc lié |
| gen. | gomma con molto nervo | caoutchouc nerveux |
| chem. | gomma conduttiva di elettricità | caoutchouc conducteur de l'électricité |
| industr., construct. | gomma constant viscosity | caoutchouc constant viscosity |
| industr., construct. | gomma constant viscosity | caoutchouc CV |
| gen. | gomma crepe | caoutchouc-crêpe |
| industr., construct. | gomma CV | caoutchouc constant viscosity |
| industr., construct. | gomma CV | caoutchouc CV |
| industr., construct. | gomma da battistrada | gomme de chape |
| industr., construct. | gomma da cancellare | gomme à effacer |
| chem. | gomma da dandelion | caoutchouc de pissenlit |
| nat.sc., agric. | gomma da ferita | gomme de blessure |
| agric. | gomma da masticare | chiclé |
| gen. | gomma da masticare | gommes à mâcher |
| gen. | Gomma da masticare medicata | Gomme à mâcher médicamenteuse |
| agric. | gomma da masticare zuccherata | gomme à mâcher sucrée |
| agric., chem. | gomma d'acacia | E 414 |
| agric., chem. | gomma d'acacia | gomme arabique |
| agric., chem. | gomma d'acacia | gomme d'acacia |
| gen. | gomma d'acacia | gomme arabique ou gomme d'acacia |
| agric. | gomma del Nilo | gomme du Nil |
| agric. | gomma del Senegal | gomme du Sénégal |
| agric. | gomma dell'olivo | gomme d'olivier |
| industr., construct., chem. | gomma depolimerizzata | caoutchouc dépolymérisé |
| industr., construct. | gomma depurata | caoutchouc purifié |
| agric. | gomma di acagiù | noix de cajou (Anacardium) |
| agric. | gomma di acagiù | gomme d'acajou (Anacardium) |
| agric. | gomma di acagiù | anacarde (Anacardium) |
| agric. | gomma di Aden | gomme d'Aden |
| textile | gomma di amido | gomme d’amidon |
| agric. | gomma di Bassora | gomme de Bassorah |
| industr., construct. | gomma di battistrada | gomme de bourrage |
| pack. | gomma di butadiene | caoutchouc de butadiène |
| agric. | gomma di carruba | pain de Saint-Jean |
| chem. | gomma di carruba | farine de caroube |
| agric. | gomma di carruba | gomme de caroube |
| agric. | gomma di Ceara | céara (Manihot glaziovii) |
| chem. | gomma di gellano | gomme gellane |
| chem. | gomma di gellano | E418 |
| gen. | gomma di guar | gomme guar |
| gen. | gomma di guar | E 412 |
| gen. | gomma di guar | farine de graines de guar, gomme de guar |
| nat.sc., agric. | gomma di guayule | guayule (Parthenium argentatum) |
| chem. | gomma di guayule | gomme de gayule |
| industr., construct. | gomma di Hevea | caoutchouc d'Hévéa |
| industr., construct., chem. | gomma di isoprene-cloroprene | caoutchouc isoprène-chloroprène |
| agric., chem. | gomma di Karaya | E 416 |
| chem. | gomma di karaya | gomme de karaya |
| agric., chem. | gomma di Karaya | gomme Karaya |
| agric., chem. | gomma di konjac | gomme de konjac |
| agric., chem. | gomma di konjac | E425i |
| agric., chem. | gomma di konjac | E425 i |
| agric., chem. | gomma di legno | gomme de bois |
| food.serv. | gomma di origine marina | gomme d'origine marine |
| food.serv. | gomma di origine marina | gomme marine |
| chem. | gomma di petrolio | gomme de pétrole |
| industr., construct. | gomma di skim | caoutchouc de skim |
| chem. | gomma di tara | E417 (Cesalpina spinosa) |
| agric., chem. | gomma di tara | gomme Tara |
| chem. | gomma di tara | gomme tara (Cesalpina spinosa) |
| agric., chem. | gomma di tara | E 417 |
| health., anim.husb., food.ind. | gomma di xantano | E 415 |
| gen. | gomma di xantano | gomme Xanthan |
| agric., chem. | gomma di xanthan | gomme xanthane |
| agric., chem. | gomma di xanthan | xanthane |
| agric., chem. | gomma di xanthan | E 415 |
| gen. | gomma di xanthan | gomme Xanthan |
| pack. | gomma dura | ébonite |
| gen. | gomma dura | caoutchouc durci |
| agric. | gomma elefantina | gomme éléphantine |
| mater.sc., industr., construct. | gomma espansa | caoutchouc mousse |
| chem. | gomma ester | gomme ester |
| industr., chem. | gomma estere | gomme ester |
| gen. | gomma estesa con olio | caoutchouc plastifié à l'huile |
| gen. | gomma estesa con olio | caoutchouc étendu à l'huile |
| chem. | gomma fredda | caoutchou froid |
| chem. | gomma fusa | gomme fondue |
| industr., construct., chem. | gomma granulata | caoutchouc en poudre |
| chem. | gomma granulata riagglomerata | caoutchouc granulé réaggloméré |
| chem. | gomma greggia | caoutchouc brut |
| industr., construct. | gomma greggia,compresa la gomma sintetica e la gomma rigenerata | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré |
| gen. | gomma grezza o semilavorata | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| gen. | gomma grezza o semilavorata | gomme brute ou mi-ouvrée |
| agric. | gomma gutta | gomme-résine Cambodge |
| agric. | gomma gutta | gomme-gutte |
| gen. | gomma-gutta per uso medico | gommes-guttes à usage médical |
| chem. | gomma idroclorurata | chlorhydrate de caoutchouc |
| chem. | gomma idroclorurata | hydrochlorure de caoutchouc |
| industr., construct., chem. | gomma idrogenata | caoutchouc hydrogéné |
| industr., construct. | gomma in fogli | caoutchouc en feuilles |
| industr., construct. | gomma in polvere | caoutchouc en poudre |
| gen. | gomma indurita ebanite | ébonite |
| gen. | gomma indurita ebanite | caoutchouc durci ébonite |
| agric., industr., construct. | gomma kino | kino |
| agric., industr., construct. | gomma kino | gommo kino |
| book.bind. | gomma lacca | laque en feuilles |
| pack. | gomma-lacca | gomme-laque |
| chem. | gomma lacca | laccae resina |
| chem. | gomma lacca | gomme-laque |
| chem. | gomma lacca | gomme laque |
| pack. | gomma-lacca | laque en écailles |
| chem. | gomma legata | caoutchouc lié |
| industr. | gomma low viscosity | caoutchouc à basse viscosité |
| industr. | gomma low viscosity | caoutchouc LV |
| industr. | gomma LV | caoutchouc à basse viscosité |
| industr. | gomma LV | caoutchouc LV |
| chem. | gomma masticata a morte | caoutchouc malaxé à mort |
| chem. | gomma mastice | gomme mastic |
| industr. | gomma mescolata non vulcanizzata | caoutchouc mélangé non vulcanisé |
| industr., construct. | gomma microcellulare | caoutchouc microcellulaire |
| industr., construct. | gomma microcellulare | caoutchouc microporeux |
| industr., construct., chem. | gomma microcellulare | caoutchouc à microcellules |
| gen. | gomma micro-cellulare | caoutchouc microcellulaire |
| industr., construct. | gomma microporosa | caoutchouc microcellulaire |
| industr., construct. | gomma microporosa | caoutchouc microporeux |
| gen. | gomma micro-porosa | caoutchouc microporeux |
| chem. | gomma minerale | caoutchouc minéral |
| industr. | gomma naturale | gomme naturelle |
| econ. | gomma naturale | caoutchouc naturel |
| industr., construct. | gomma naturale ciclizzata | caoutchouc naturel cyclisé |
| chem. | gomma naturale depolimerizzata | caoutchouc naturel dépolymérisé |
| interntl.trade., agric. | gomma naturale grezza | caoutchouc naturel à l'état brut |
| industr., construct. | gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | free flowing powders |
| industr., construct. | gomma naturale in polvere o in briciole non riagglomerate | caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées |
| chem. | gomma naturale modificata | caoutchouc naturel modifié |
| industr., construct. | gomma naturale non vulcanizzata | caoutchouc naturel non vulcanisé |
| industr., construct. | gomma nitrilica | caoutchouc nitrile |
| chem. | gomma nitrosa | caoutchouc nitrose |
| chem. | gomma non indurita | caoutchouc non durci |
| industr., construct. | gomma non vulcanizzata | caoutchouc non vulcanisé |
| chem. | gomma ossidata | caoutchouc oxydé |
| industr., construct., chem. | gomma ossigenata | caoutchouc oxygéné |
| industr., construct. | gomma peptizzata | caoutchouc peptisé |
| agric. | gomma per fare bolle | gomme à claquer |
| gen. | gomma per il rigeneramento dei pneumatici | gomme pour le rechapage des pneus |
| gen. | gomma per parabrezza | caoutchouc pour joints de pare-brises |
| gen. | gomma per pistoni | caoutchouc pour pistons |
| industr., construct. | gomma piena | bandage plein |
| radiol. | gomma piombifera | caoutchouc au plomb |
| chem. | gomma piombifera | caoutchouc plombeux |
| industr., construct. | gomma piuma | caoutchouc mousse |
| chem. | gomma piuma microporosa | mousse de latex microporeux |
| industr., construct. | gomma porosa | caoutchouc spongieux |
| industr., construct. | gomma porosa | caoutchouc poreux |
| chem. | gomma propilenetilenica | caoutchouc éthylènepropylénique |
| gen. | gomma recuperata | caoutchouc récupéré |
| gen. | gomma resistente ai prodotti chimici | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| industr., construct., chem. | gomma resistente all'olio | caoutchouc résistant aux hydrocarbures |
| gen. | gomma resistente all'olio | caoutchouc résistant à l'huile |
| industr., construct. | gomma rigenerata | caoutchouc régénéré |
| industr., construct. | gomma rigenerata col calore | caoutchouc régénéré par la chaleur |
| industr., construct. | gomma rigenerata con alcali | caoutchouc régénéré par une base |
| industr., construct. | gomma rigenerata con un acido | caoutchouc régénéré par un acide |
| industr., construct. | gomma rigenerata con un olio | caoutchouc régénéré par une huile |
| industr., construct. | gomma semipiena | bandage mi-plein |
| industr., construct. | gomma semipiena | bandage creux |
| chem. | gomma semivulcanizzata | caoutchouc semi-vulcanisé |
| med. | gomma sifilitica | gomme |
| med. | gomma sifilitica | gomme syphilitique |
| med. | gomma sifilitica | syphilide nodulaire |
| chem. | gomma siliconica | caoutchouc silicone |
| chem. | gomma siliconica | caoutchouc de silicone |
| econ. | gomma sintetica | caoutchouc synthétique |
| chem. | gomma sintetica | buna |
| chem. | gomma sintetica | élastomère de synthèse |
| chem. | gomma sintetica addizionata di oli | caoutchouc synthétique étendu aux huiles |
| industr., construct. | gomma sintetica non vulcanizzata | caoutchouc synthétique non vulcanisé |
| industr., construct., chem. | gomma sintetica tedesca | buna |
| industr., construct. | gomma spugna | caoutchouc mousse |
| industr., construct. | gomma spugnosa | caoutchouc spongieux |
| industr., construct. | gomma spugnosa | caoutchouc poreux |
| pack. | gomma spugnosa | caoutchouc-éponge |
| industr., chem. | gomma stirene/butadiene | caoutchouc styrène-butadiène |
| industr., construct. | gomma suole | semelle à relief |
| industr., construct. | gomma vulcanizzata | vulcanisat |
| pack. | gomma vulcanizzata | ébonite |
| industr., construct. | gomma vulcanizzata | caoutchouc vulcanisé |
| pack. | gomma vulcanizzata | caoutchouc durci |
| chem. | gomme a prodotti aggiuntivi | caoutchoucs d'addition |
| industr., construct., chem. | gomme ad alcool e olefina | caoutchouc alfin |
| industr., construct., chem. | gomme ad ossido d'azoto | caoutchouc nitrosé |
| chem. | gomme attuali | gommes actuelles |
| gen. | gomme da masticare | gommes à mâcher |
| chem., el. | gomme di fase liquida | gommes de phase liquide |
| chem., el. | gomme di fase vapore | gommes de phase vapeur |
| chem. | gomme esterificate | gommes esters |
| agric., el. | gomme naturali | gommes naturelles |
| chem. | gomme non lavate | gommes non lavées |
| patents. | gomme per cancellare | gommes à effacer (di gomma) |
| patents. | gomme per cancellare | gommes |
| gen. | gomme per cancellare | gommes à effacer |
| gen. | gomme colle per la cartoleria o la casa | gommes colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | gomme per uso medico | gommes à usage médical |
| interntl.trade., UN | Gruppo internazionale di studio sulla gomma | Groupe international d'études du caoutchouc |
| med. | guanti di gomma | gants de caoutchouc |
| met. | guanto di gomma | gant en caoutchouc |
| gen. | guarnizioni di gomma per coperchi di barattoli | joints en caoutchouc pour bocaux |
| patents. | guarnizioni in gomma | élastiques |
| agric. | gusto di gomma | gout de caoutchouc |
| gen. | imbottiture in gomma o in materie plastiche | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | imbottiture in gomma o in materie plastiche | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | imbottiture in gomma o in materie plastiche | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | imbottiture in gomma o in materie plastiche | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | imbottiture né in gomma né in materie plastiche | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | imbottiture né in gomma né in materie plastiche | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | imbottiture né in gomma né in materie plastiche | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| textile | impregnare di gomma il retro di un tessuto | doublage mousse |
| gen. | incollaggio della gomma | collage du caoutchouc |
| gen. | indumento di gomma | vêtements en caoutchouc |
| environ. | industria dei lavorati della gomma | industrie du caoutchouc |
| industr., construct. | industria della gomma | transformation des matières plastiques |
| econ. | industria della gomma | industrie du caoutchouc |
| gen. | invecchiamento della gomma | vieillissement du caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | isolamento in gomma | isolement au caoutchouc |
| org.name. | Istituto europeo delle industrie della gomma di carrubo | Institut européen des industries de la gomme de caroube |
| textile | Jersey impregnato di gomma sul retro | jersey contre-colle avec mousse |
| met. | lastra di gomma | plaque en caoutchouc |
| gen. | lastra di miscela di gomma e sughero | feuilles en caoutchouc-liège |
| chem. | lattice di gomma naturale | latex de caoutchouc naturel |
| chem. | lattice di gomma naturale prevulcanizzato | latex de caoutchouc naturel prévulcanisé |
| chem. | lattice di gomma naturale termosensibilizzato | latex de caoutchouc naturel thermosensibilisé |
| chem. | lattice di gomma sintetica | latex de caoutchouc synthétique |
| gen. | macchina per far prove sulla gomma | machine pour essayer le caoutchouc |
| agric. | mal del gomma degli agrumi | chancre du collet des agrumes (Phytophthora citrophthora) |
| agric. | mal del gomma degli agrumi | gommose parasitaire des agrumes (Phytophthora citrophthora) |
| gen. | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines |
| industr., construct. | manicottino alto stiro cromo-gomma | manchon étirage chrome-néoprène |
| industr., construct. | manicotto di gomma | manchon en caoutchouc |
| nat.sc., agric. | manioca della gomma | manioc à caoutchouc (Manihot glaziorii) |
| agric., mech.eng. | mantello gomma | jupe |
| industr., construct. | masticazione della gomma | mastication du caoutchouc |
| chem. | mastice a base di gomma | mastic à base de caoutchouc |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materiale di aggiustaggio di gomma o di materie plastiche | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | miscela di gomma e sughero | mélange caoutchouc-liège |
| gen. | molla di gomma | ressort en caoutchouc |
| chem. | olio semi di gomma | huile de graines de caoutchouc |
| agric., industr. | Organizzazione internazionale della gomma naturale | Organisation internationale du caoutchouc naturel |
| gen. | paracolpi ammortizzatori in gomma | tampons amortisseurs en caoutchouc |
| gen. | paraurti di gomma | butoirs en caoutchouc |
| gen. | parauti di gomma | tampon en caoutchouc |
| gen. | parauti di gomma | butoir en caoutchouc |
| gen. | parauti di gomma | tampon de choc en caoutchouc |
| met. | parte in gomma del "bag preventer" | partie en caoutchouc du "bag preventer" |
| gen. | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide |
| agric. | pastiglia di gomma | cachou |
| industr. | pavimento di gomma | revêtement de sol en caoutchouc |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| met. | pera di compressione in gomma | poire de compression en caoutchouc |
| met. | pera di gomma | poire en caoutchouc |
| med. | peretta di gomma | poire en caoutchouc |
| med. | peretta di gomma | poire |
| nat.sc., agric. | pianta da gomma | plante gommifère |
| nat.sc., agric. | pianta da gomma | plante à gomme |
| gen. | piastrella di gomma | dalle en caoutchouc |
| industr., construct. | piega di gomma | pli de gomme |
| gen. | pingente di gomma | tampon de choc en caoutchouc |
| gen. | pingente di gomma | tampon en caoutchouc |
| gen. | pingente di gomma | butoir en caoutchouc |
| chem. | pinza per tubi di gomma | pince de Mohr |
| agric. | pinze per decornareccon anello di gomma | pince d'écornage avec anneau en caoutchouc |
| chem. | pinze per gomma a vuoto | pince pour caoutchouc à vide |
| industr., construct. | polvere di gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita | poudrette |
| industr., construct. | polvere di gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| industr., construct., chem. | pressatura con sacco di gomma | moulage au sac de caoutchouc |
| industr., construct., chem. | pressatura con sacco di gomma | moulage pneumatique |
| industr., construct., chem. | pressatura con sacco di gomma | moulage au sac |
| industr., construct., chem. | pressatura con sacco di gomma | collage au sac |
| chem. | prodotti chimici per l'industria della gomma | produits chimiques pour l'industrie du caoutchouc |
| industr., construct. | prodotto rigonfiante impiegato nella fabbricazione di gomme spugnose | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux |
| industr., construct. | produzione a macchina di calzature,escluse calzature in gomma e legno | fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois |
| gen. | proiettile di gomma | projectile de caoutchouc |
| med. | protesi con articolazione del piede in gomma | prothèse avec articulation du pied en caoutchouc |
| industr., construct., chem. | raschiatoio in gomma | brosse racloir en caoutchouc |
| industr. | raschino di gomma | raclette en caoutchouc |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche, gomme sintetiche e fibre artificiali | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche,gomme sintetiche e fibre artificiali | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | rifiuto di gomma | déchet de caoutchouc |
| gen. | rigenerazione della gomma | régénération du caoutchouc |
| industr., construct. | rinforzo,sostegno in gomma spugnosa | dossier mousse |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | couche de collage |
| pack. | rivestimento adesivo in gomma | gommage |
| agric. | rivestimento in gomma | chape de caoutchouc |
| pack. | rivestimento in gomma | couche de collage |
| pack. | rivestimento in gomma | gommage |
| gen. | rivestimento in gomma di pareti | revêtement de paroi en caoutchouc |
| commun. | rivestimento in gomma per cilindri | habillage en caoutchouc pour cylindres |
| commun. | rivestimento in gomma per rulli inchiostratori e bagnatori,rivestimenti cilindri | revêtement en caoutchouc pour rouleaux encreurs et de mouillage,habillages de cylindres |
| mater.sc., industr., construct. | rondella di gomma | rondelle de caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | rondella di gomma | bague en caoutchouc |
| pack. | rondella di gomma | rondelle caoutchouc |
| gen. | rondelle di gomma o di fibra vulcanizzata | rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée |
| agric. | rotore a flagelli in gomma | rotor à battes caoutchoutées |
| med. | rulli di gomma | rouleau en caoutchouc |
| nat.sc., agric. | rulli di gomma a stella | rouleaux de caoutchouc en étoile |
| gen. | rullo di gomma scanalato | rouleau en caoutchouc nervuré |
| pack. | rullo stampatore in gomma | rouleau imprimeur en caoutchouc (stéréo ou gravé à la main, stereotipo о inciso a mano) |
| law, transp. | ruota a gomma piena | bandage en caoutchouc plein |
| gen. | ruota di gomma | roue en caoutchouc |
| load.equip. | ruota piena con gomma vulcanizzata | roue à bandage adhérisé (n.f.) |
| textile | scarpa di gomma | chaussure en caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | schiuma di gomma | caoutchouc mousse |
| med. | siringa a pallone di gomma elastica | seringue à ballon de caoutchouc |
| gen. | soluzione di gomma | dissolution de caoutchouc |
| industr., construct. | soluzione di gomma per riparazioni | solution pour réparer |
| industr., construct. | soluzione di gomma per riparazioni | solution de caoutchouc |
| chem. | solvente della gomma | solvant à base de caoutchouc |
| gen. | solvente della gomma | solvant pour caoutchouc |
| gen. | Sottogruppo " Materie plastiche e gomme " | Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs " |
| chem. | spalmatrice a lama su tappeto di gomma | métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc |
| chem. | spalmatrice a lama su tappeto di gomma | enduiseuse à tablier |
| gen. | spugna di gomma | spongieux en caoutchouc |
| industr., construct., chem. | stampaggio con sacco di gomma | moulage au sac |
| lab.law. | stampatore di gomma | boudineur |
| lab.law. | stampatore di gomma | conducteur d'extrudeurL |
| lab.law. | stampatore di gomma | conducteur de machine à refouler le caoutchoucB |
| industr., construct. | strappi di gomma | arrachements de gomme |
| industr., construct. | strato di gomma | pied |
| industr., construct. | strato di gomma | coussin |
| industr., construct., mech.eng. | strato in gomma | pommage |
| industr., construct., mech.eng. | strato in gomma | caoutchoutage |
| industr., construct. | striscia di gomma | bandelette |
| nat.sc., agric. | striscia di gomma | filon de gomme |
| chem. | suola di gomma vulcanizzata | semelle en caoutchouc vulcanisé |
| industr., construct. | supplemento di gomma | gomme supplément |
| industr., construct. | supplemento di gomma | supplément de gomme |
| industr., construct. | tacco di gomma | talon caoutchouc |
| gen. | tappi di gomma | bouchons en caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | tappo di gomma | bouchon en caoutchouc |
| nat.sc., agric. | tasca di gomma | poche de gomme |
| textile | tessuti diversi da quelli a maglia elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma | tissus autres que de bonneterie élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc |
| mater.sc. | tessuto di gomma | tissu en caoutchouc |
| textile | tessuto impregnato di gomma sul retro | tissu double mousse |
| textile | tessuto rivestito di gomma | tissu enduit de caoutchouc |
| patents. | timbri in gomma | tampons en caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | timbro di gomma | timbre en caoutchouc |
| mater.sc., industr., construct. | timbro di gomma | matrice en caoutchouc |
| industr., construct. | tirante di gomma | ponts de gomme |
| el.tract. | trasmissione ad elementi di gomma | transmission à éléments de caoutchouc |
| environ. | trattamento della gomma | traitement du caoutchouc |
| met. | tubo di gomma | tuyau en caoutchouc |
| pharma. | tubo di gomma | tube en caoutchouc |
| met. | tubo di gomma alla testa | manche de rotary |
| industr., construct. | tubo di gomma con armatura metallica annegata nella massa | tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse |
| interntl.trade. | Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE | Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE |
| gen. | valvole di gomma | clapets en caoutchouc |
| gen. | valvole di gomma o di fibra vulcanizzata | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée |
| industr., construct. | ventosa di gomma | ventouse en caoutchouc |
| industr., construct. | ventosa di gomma | leveur de plaque |
| chem., construct. | vernice a gomma lacca | vernis à la gomme laque |
| chem. | vernice alla gomma lacca | vernis à masquer les nœuds |