Terms containing fusione

Subject	Italian	French
industr., construct., chem.	acceleratore della fusione	accélérateur de fusion
chem.	accoppiamento a fusione	doublage à la flamme
chem.	accoppiamento a fusione	doublage thermique
law	Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi	Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
law	Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato	Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes
law	Accordo inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e i suoi associati	Accord concernant la promotion de la mobilité du personnel dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
earth.sc., el.	accumulo di calore di fusione	stockage de chaleur de fusion
earth.sc., mech.eng.	acqua di fusione del ghiaccio	eau de fusion de la glace
met.	agente di fusione	agent de fusion
met.	andamento della fusione	marche de fusion
met.	andamento della fusione	allure de la fusion
met.	anima per fusioni in conchiglia	galette
met.	apparecchio per determinare il punto di fusione	appareil pour la détermination du point de fusion
earth.sc.	area di fusione	aire de fusion
health.	azotofissazione per fusione delle cellule somatiche	fixation d'azote par hybridation somatique
met., mech.eng.	bagno di fusione	bain de fusion
phys.sc.	bilancio energetico della fusione	bilan énergétique de la fusion
earth.sc.	bobina superconduttrice per la fusione	bobinage supraconducteur pour la fusion
gen.	bomba fissione-fusione-fissione	bombe fission-fusion-fisson
gen.	bomba fissione-fusione-fissione	bombe 3 F
met.	calcolo del letto di fusione	calcul du lit de fusion
earth.sc.	calcolo neutronico per la fusione	calcul de neutronique de fusion
met., mech.eng.	calo di fusione	perte au feu
earth.sc., el.	calore di fusione	chaleur de fusion
life.sc.	calore latente della fusione	chaleur latente de fonte
earth.sc., el.	calore latente di fusione	chaleur latente de fusion
industr., construct., chem.	camera di fusione	pot d'injection
met.	canale anulare di fusione	chenal de fusion annulaire
met.	canale di fusione	chenal de fusion
industr., construct., met.	capacità massima di fusione	capacité de fusion
chem.	capillare per la temperatura di fusione	capillaire à température de fusion
met.	carica di fusione	charge de fusion
met.	cera per fusioni	cire à mouler
chem.	chiasmi di fusione	chiasmas de fusion
industr., construct., chem.	chiusura per fusione	scellement par perlage
industr., construct., chem.	chiusura per fusione	fermeture par perlage
met., el.	ciclo di fusione	cycle de fusion
chem.	cilindro de fusione	rouleau de fusion
chem.	cilindro de fusione	cylindre de fusion
chem.	cilindro di fusione ed iniezione	cylindre de chauffage et de plastification
met.	coke di fusione	charge de coke
met.	colata di metallo in fusione	coulée du métal en fusion
industr., construct., chem.	colata per fusione	coulage par fusion
industr., construct.	colla a fusione	colle fusible
industr., construct.	colla a fusione	adhésif fusible
gen.	Colloquio "Fusione, movimento di capitali, industria della stampa"	Colloque "Fusion, mouvement des capitaux, industrie de l'imprimerie"
R&D., energ.ind., nucl.phys.	Comitato consultivo del Programma Fusione	Comité consultatif du programme "Fusion"
energ.ind., nucl.phys.	Comitato consultivo fusione	Comité consultatif de la fusion
energ.ind., nucl.phys.	Comitato consultivo fusione	Comité consultatif "Fusion"
phys.sc.	Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Fusione e fisica dei plasmi "	Comité consultatif en matière de gestion du programme " Fusion et physique des plasmas "
gen.	Comitato dei direttori "Fusione"	Comité des directeurs " Fusion "
industr., construct., met.	compartimento di fusione	zone de fusion
industr., construct., met.	compartimento di fusione	bassin de fusion
industr., construct., met.	compartimento di fusione	compartiment de fusion
gen.	comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte	comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
med.	conchiglia per fusioni	cuiller à fondre
tax.	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
law	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata	Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
law	Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato	Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes
law	controllo delle fusioni	contrôle des fusions
law	controllo delle fusioni	contrôle des concentrations d'entreprises
law	controllo preventivo delle fusioni	contrôle préventif des fusions
met., el.	costante di fusione	vitesse spécifique de fusion
met., el.	costante di fusione	constante de fusion
law	costituzione mediante fusione	constitution par fusion
met.	cricca di fusione	collage
met.	cricca di fusione	manque de liaison
met.	cricca di fusione	manque de fusion
econ.	criteri d'analisi delle fusioni	grille d'analyse des fusions
chem.	crogiuolo di fusione	creuset de fusion
chem.	crogiuolo di fusione a dischi di fritta	creuset de filtrage à verre fritté
met.	crosta di fusione	peau de coulée
astr.	crosta prodotta dalla fusione	vernis de fusion
astr.	crosta prodotta dalla fusione	croûte de fusion
earth.sc.	danno dovuto all'irraggiamento da fusione	dégât par irradiation de fusion
law	Decreto federale che rifusa la garanzia federale alle disposizioni costituzionali dei Cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna destinate a preparare la loro fusione	Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion
agric.	destinato alla fusione	destiné à la fonte
met.	di fusione difficile	infusible
met.	di prima fusione	vierge
met.	difetto di fusione	grains
met.	difetto di fusione	défaut de coulée
met.	difetto di fusione	défaut de coulage
tax.	direttiva fiscale "fusioni"	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents
tax.	direttiva fiscale "fusioni"	Directive fiscale "fusions"
met.	disgregare per fusione	désagréger par fusion
gen.	dispositivo per fusione controllata	appareil à fusion controlée
industr., construct., met.	durata della fusione	durée de la fusion proprement dite
met., el.	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
met., el.	elettrodo da taglio con fusione	électrode de coupage par fusion
weld.	elettrodo di fusione e taglio aria-arco	électrode de coupage et gougeage air-arc
met., el.	elettrodo per taglio per fusione	électrode de coupage par fusion
earth.sc.	energia da fusione	énergie de fusion
earth.sc.	energia di fusione	énergie de fusion
R&D., nucl.phys.	energia nucleare da fusione	énergie nucléaire de fusion
earth.sc., el.	entalpia di fusione	enthalpie de fusion
earth.sc., mech.eng.	entalpia di fusione del ghiaccio	chaleur latente de la glace
industr.	estrazione in fusione	extraction en fusion
met.	fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione	fabrication du fer et de l'acier par fusion
med.	facoltà di fusione	faculté de fusion (des images binoculaires)
chem.	filatura a fusione	filage à chaud,filature par fusion
industr.	filatura per fusione	filage à chaud
industr., construct., chem.	filiera di fusione diretta	filière à fusion directe
industr., construct., met.	fine della fase di fusione	achèvement de la fusion proprement dite
met.	forma per la fusione dei rulli	moule à fondre des rouleaux
chem.	fornace a tubo di fusione	fourneau à tube à fusion
met.	forno a fusione rapida	four de fusion éclair
met.	forno di fusione	four de fusion
met.	forno di fusione	fourneau de fonderie
industr., construct., met.	forno di fusione a bacino	four a bassin
industr., construct., met.	forno di fusione a bacino	four a cuve
industr., construct., met.	forno di fusione a bacino	bassin
industr., construct., met.	forno di fusione a crogioli	four à pots
met.	forno di fusione a piatto girevole	four à sole tournante
met.	forno elettrico di fusione	four électrique de fusion
met.	forno per la fusione dei metalli	four pour la fusion des métaux
met.	forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali	four pour la fusion ou le grillage des minerais
earth.sc.	frequenza di fusione	fréquence de fusion
phys.sc.	fusione a bassa temperatura	fusion à basse température
phys.sc.	fusione a bassa temperatura	fusion froide
met.	fusione a becco di flauto del rivestimento	fusion en sifflet de l enrobage
met.	fusione a cera persa	coulée en cire perdue
met.	fusione a cera persa industriale	microfusion
industr., construct., chem.	fusione a combustione mista	fusion mixte
nat.sc., el.	fusione a confinamento magnetico	fusion par confinement magnétique
met.	fusione a gravità	moulage en coquille par gravité
met.	fusione a gravità	moulage en coquille
met.	fusione a gravità	coulée en coquille par gravité
met.	fusione a guscio	moulage en coquille
met.	fusione a induzione sotto vuoto	fusion à induction sous vide
earth.sc.	fusione a ioni pesanti	fusion parfaisceaux d'ions lourds
met.	fusione a mano	fonte à main
met.	fusione a pioggia	fusion en pluie
met.	fusione a pioggia	fusion divisee
met.	fusione al crogiolo	fusion au creuset
met.	fusione al cubilotto	fusion au cubilot
comp., MS	fusione alfa	simulation de transparence
gen.	fusione all'arco	fusion à l'arc
gen.	fusione applicata	fusion appliquée
gen.	fusione autocrogiulo	fusion autocreuset
met.	fusione bianca	trempe
met.	fusione bianca	solidification blanche
industr., construct.	fusione calda	résine coulée
earth.sc.	fusione catalizzata da muoni	fusion catalysée par muons
health., life.sc., environ.	fusione cellulare	fusion cellulaire hybridation cellulaire
nat.sc.	fusione cellulare	fusion de cellules
med.	fusione cellulare	fusion cellulaire
med.	fusione centrica	fusion centromérique
met.	Fusione centrifuga	pièce coulée par centrifugation
met.	Fusione centrifuga	coulée par centrifugation
met.	fusione centrifugata	coulée sous pression centrifuge
law, econ.	fusione completa	fusion complète
industr., construct., met.	fusione completa compreso l'affinaggio	durée de fusion y compris l'affinage
industr., construct., chem.	fusione completamente elettrica	fusion tout électrique
industr., construct., chem.	fusione completamente elettrica	fusion entièrement électrique
industr., construct., chem.	fusione con boosting elettrico	fusion assistée par chauffage électrique
met.	fusione con forno elettrico	fonte électrique fusion électrique
tech., nucl.phys.	fusione-confinamento inerziale	fusion par confinement inertiel
earth.sc., el.	fusione congruente	fusion congruente
met.	fusione continua di rottame	fusion continue de ferrailles
agric.	fusione de aziende	fusion d'exploitations
gen.	fusione degli esecutivi	fusion des exécutifs
environ.	fusione dei metalli	fusion du métal
earth.sc.	fusione dei modelli bagnati di trizio	fusion des maquettes imbibées de tritium
earth.sc.	fusione dei residui metallici	fusion de déchets métalliques
met.	fusione dei rottami	fusion des riblons
industr., construct., chem.	fusione del bordo	précollage
met.	fusione del bordo di taglio	fusion d'arête
environ.	fusione del nocciolo	fusion du coeur (reattore nucleare)
med.	fusione del nucleo	fusion des noyaux
hobby, construct.	fusione del piano di ghiaccio	fusion du plateau de glace
gen.	fusione del protoplasto	fusion des protoplastes
chem.	fusione del vetro	fusion du verre
chem.	fusione del vetro	élaboration du verre
chem.	fusione del vetro	fonte
gen.	fusione della carica	fusion
met.	fusione della lega	fusion de l'alliage
met.	fusione della loppa	fusion du laitier
met.	fusione della scoria	fusion du laitier
industr.	fusione dell'alluminio	fusion de l'aluminium
environ.	fusione delle scorie	fusion de scories
gen.	fusione dell'immagine	fusion des images
met.	fusione dello smalto	fusion de l'émail au feu
agric.	fusione di aziende	fusion d'exploitations
agric.	fusione di aziende agricole	fusion d'exploitations
met.	fusione di campane	fusion de cloches
insur.	fusione di casse	fusion de caisses
math.	fusione di classi	agrégation des classes
math.	fusione di classi	groupage des classes
construct.	fusione di comuni	fusion de communes
gen.	fusione di dati	technique de fusion de données
environ.	fusione di dati con sensore nell'ambiente	fusion des données par capteur environnemental
earth.sc.	fusione di dati di sensori	fusion de données de capteurs
earth.sc.	fusione di fasci di ioni leggeri	fusion par faisceau d'ions légers
agric.	fusione di imprese	fusion d'exploitations
gen.	fusione di metalli	coulage des métaux
met.	fusione di precisione	fusion de précision
met.	fusione di precisione	coulée en cire perdue
met.	fusione di precisione in cera perduta	moulage a la cire perdue
met.	fusione di precisione in cera perduta	fonte à la cire perdue
health.	fusione di protoplasti	fusion des protoplastes
life.sc., agric.	fusione di protoplasti	fusion de protoplastes
industr., construct., chem.	fusione di prova	fusion d'essai
earth.sc.	fusione di rottami radioattivi	fusion de ferrailles radioactives
met.	fusione di rulli	fonte de rouleaux
fin.	fusione di società	fusion de sociétés
econ.	fusione di società	fusion d'entreprises
industr., construct., met.	fusione di vetro	bain de verre
met.	fusione di zinco	fusion du zinc
met.	fusione difettosa	fusion mal venue
econ.	fusione d'imprese	fusion d'entreprises
coal.	fusione E.B.	fusion par bombardement électronique
industr., construct., chem.	fusione elettrica	fusion électrique
met.	fusione elettrotermica del ferro	fusion électrothermique du fer
med.	fusione eterogenetica	fusion hétérogénétique
comp., MS	Fusione foto	Fusion de photos
phys.sc.	fusione fredda	fusion à basse température
phys.sc.	fusione fredda	fusion froide
met.	fusione goccia a goccia	fusion en gouttes
met.	fusione goccia a goccia	fusion en grosses gouttes
met.	fusione goccia a goccia	fusion molle
met.	fusione goccia a goccia	fusion goutte à goutte
chem.	fusione greggia	préfusion
met.	fusione ignea	fusion ignée
met.	fusione in atmosfera controllata	fusion en atmosphère contrôlée
met.	fusione in conchiglia	moulage en coquille
met.	fusione in conchiglia	fonte en coquille
met.	fusione in conchiglia	coulée en coquille
met.	fusione in conchiglia a rigetto	moulage au renversé
chem.	fusione in conchiglia a rovesciamento	coulée de surface
met.	fusione in forma aperta	coulée à découvert
met.	fusione in ghisa	fusion en fonte
law	fusione in senso stretto	fusion par combinaison
met.	fusione in staffe	moulage en châssis
met.	fusione in verde	moulage à vert
antenn.	fusione in zone	fusion en zones
met.	fusione incompleta	fusion incomplète
earth.sc., coal.	fusione induttiva	fusion inductive
econ.	fusione internazionale	fusion internationale
industr., construct., chem.	fusione localizzata nel biscotto	fusion localisée dans une pâte
fin.	fusione mediante creazione di una nuova società	fusion par création d'une société nouvelle
law	fusione mediante incorporazione	fusion-absorption
law	fusione mediante incorporazione	fusion par absorption
law	fusione mediante unione	fusion par combinaison
mater.sc.	fusione monocristallina	moulage monocristallin
met.	fusione nell'altoforno	fusion au haut-fourneau
earth.sc., el.	fusione non congruente	fusion non congruente
environ., nucl.phys.	fusione nucleare	fusion thermonucléaire
econ.	fusione nucleare	fusion nucléaire
earth.sc., nucl.phys.	Fusione nucleare controllata	fusion nucléaire contrôlée
phys.sc.	fusione nucleare fredda	fusion nucléaire froide
law	fusione orizzontale	fusion horizontale
met.	fusione ossidante	fusion oxydante
met.	fusione per centrifugazione	coulée par la force centrifuge
met.	fusione per gradi	fusion à gradins
met., el.	fusione per levitazione	fusion par lévitation
met.	fusione per ossidazione	fusion oxydante
met.	fusione per pezzo di macchine	moulage pour pièces de machine
met.	fusione per rotazione centrifugante	coulée centrifuge
econ., fin.	fusione per scambio di azioni	fusion par échange d'actions
gen.	fusione per via elettromagnetica	fusion magnétique
med.	fusione primaria	fusion primaire
met.	fusione riduttiva	fondage de réduction
met.	fusione riduttiva	fusion réductrice
met.	fusione riduttrice del minerale di ferro	fusion réductrice du minerai de fer
met.	fusione rigata	fusion striée
met.	fusione scartata alla prova a pressione	caffut
med.	fusione secondaria	fusion secondaire
comp., MS	fusione selettiva	fusion sélective
health.	fusione somatica	fusion somatique
met.	fusione sorpassata	fusion surpassée
met.	fusione sotto pressione	coulée en coquille
met.	fusione sotto pressione	moulage mécanique
met.	fusione sotto pressione	moulage sous pression
met.	fusione sotto pressione	moulage matricé
met., el.	fusione sotto vuoto	fusion sous vide
met.	fusione superficiale	fusion en surface
met.	fusione superficiale	oxydation excessive au chauffage
met.	fusione superficiale	fusion de surface
met.	fusione svergolata	jet déformé
med.	fusione terminale	fusion terminale
energ.ind.	Fusione termonucleare	Fusion thermonucléaire
energ.ind.	Fusione termonucleare	Actions de RDT
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusione termonucleare controllata	fusion thermonucléaire contrôlée
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusione termonucleare controllata	fusion nucléaire contrôlée
econ.	fusione tra fondi	fusion avec une autre caisse
econ.	fusione tramite scambio di azioni	OPE fusion
patents.	fusioni di metallo	coulages de métaux
econ., fin., busin.	fusioni e acquisizioni	fusions et acquisitions
econ., fin., busin.	fusioni e acquisizioni	Fusac
chem.	fusioni in tandem	fusions en tandem
chem., el.	gasogeno a fusione di ceneri	gazogène à fusion de cendres
met.	ghisa a camera fredda per fusioni sottopressione	fonte en chambre froide
met.	ghisa di prima fusione	fonte de première fusion
met.	ghisa di seconda fusione	fonte de moulage
met.	ghisa di seconda fusione	fonte de deuxième fusion
met.	ghisa in pani di fusione	fonte en saumons pour fusion
met.	ghisa per fusione in conchiglia	fonte pour moulage en coquille
met.	ghisa per fusioni	fonte de moulage
antenn., opt.	giunto a fusione	épissure par soudage
antenn., opt.	giunto a fusione	épissure par fusion
chem., el.	giunzione per fusione	assemblage par fusion
met.	grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo	grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode
gen.	Gruppo di lavoro " Dirittodelle società - Fusioni internazionali "	Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales "
gen.	Gruppo di lavoro "Fusione UEDC/PPE"	Groupe de travail "Fusion UEDC/PPE"
R&D.	gruppo "fusione termonucleare controllata"	Groupe fusion thermonucléaire contrôlée
gen.	Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion
gen.	guadagno energetico di fusione	gain d'énergie de fusion
met.	hacino di fusione	bassin de coulée
met.	hacino di fusione	creuset
earth.sc., el.	IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE	hydrogène au point de fusion
industr.	impianto di fusione	installation de fusion
tech., nucl.phys.	impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione	Centre international d'irradiation des matériaux de fusion
industr., construct., chem.	impiombatura per fusione	épissure par fusion
nat.sc., el.	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione	Fusion for Energy
nat.sc., el.	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione	entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion
nat.sc., el.	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione	entreprise commune Fusion for energy
nat.sc., el.	Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione	entreprise commune F4E
fin.	impresa risultante dalla fusione	entreprise fusionnée
met.	incorporamento nella fusione	noyé
met.	incorporamento nella fusione	moulage noyé
met.	incorporato nella fusione	noyé
chem.	indice di fusione	indice de fluage
industr., construct., chem.	indice di fusione	indice de fusion
chem.	indice di fusione	indice de fluidité à chaud
chem.	indice di viscosità di fusione	indice de fluidité à chaud
met.	intervallo di fusionedi un metallo d'apporto	intervalle de fusiond'un métal d'apport
nat.sc., industr.	intervallo di fusione	intervalle de fusion
industr., construct., chem.	intervallo di fusione	palier de fusion
chem.	intervallo di fusione	zone de fusion
gen.	la possibilità di fusione di società	la possibilité de fusion de sociétés
industr., construct.	lastra da fusione	fondoir
chem.	lega a basso punto di fusione	alliage à bas point de fusion
met.	lega con punto di fusione elevato	alliage à haut point de fusion
met.	lega di alluminio di seconda fusione	alliage d'aluminium d'affinage
met.	lega di basso punto di fusione	alliage à bas point de fusion
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	alliage d'affinage
met., mech.eng.	lega di seconda fusione	alliage de deuxième fusion
law	Legge federale del DFGP sulla fusione,la scissione e la trasformazione di soggetti giuridici	Loi fédérale du DFJP sur la fusion,la scission et la transformation de sujets
law, fin.	Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio	Loi sur la fusion
law, fin.	Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio	Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine
gen.	Legge sulla fusione	Loi sur la fusion
gen.	Legge sulla fusione	Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine
met.	letto di fusione	paillasse
met.	letto di fusione	lit de fusion
met.	letto di fusione	charge
met.	letto di fusione del crogiuolo	sole de four de fusion
met.	linea di fusione	ligne de fusion
industr., construct., met.	linea di fusione	ligne de mousse
econ.	lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
met.	lingotto di seconda fusione	lingot de deuxième fusion
life.sc.	livello di fusione	niveau de fusion
met.	macchina per fusione sotto pressione	machine de moulage par pression
met.	mancanza di fusione	manque de liaison
met.	mancanza di fusione	manque de fusion
met.	mancanza di fusione	collage
earth.sc.	mantello di fusione	enveloppe fertile de fusion
industr., construct., chem.	materiale di prima fusione	matériau vierge
industr., construct., chem.	materiale di prima fusione	matériau non ouvré
met.	matrice per fusione	matrice de coulée
met.	metallo di fusione	métal de coulée
met.	metallo di prima fusione	métal de première fusion
met.	metallo di prima fusione	métal neuf
earth.sc.	microesplosione di fusione	micro-explosion par fusion
chem.	microscopio per punto di fusione	microscope à fusion
chem., el.	misuratore con cassa di fusione	compteur à caisse coulée
chem., el.	misuratore con cassa di fusione	compteur à caisse en fonte
comp., MS	modalità di fusione	mode de fusion
chem.	navicella di fusione	nacelle à fusion
chem.	navicella di fusione	godet à fusion
chem.	nucleo di fusione	noyau de fusion
phys.sc., energ.ind.	nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale	nouveau concept d'entraînement pour la fusion à confinement inertiel
fin.	OICVM oggetto di fusione	OPCVM absorbé
met.	operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa	agent qualifié de fonderie
met.	operaio specializzato in tecnica di fusione in staffa	agent qualifié de fonderie sur modèles
fin.	operazione di fusione	opération de concentration
fin.	operazione di fusione	opération de concentration entre entreprises
fin.	operazione di fusione	fusion
fin.	operazione di fusione	concentration
nat.sc., R&D.	Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER	organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion
nat.sc., R&D.	Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER	organisation ITER
med.	orrore della fusione	horreur de la fusion
met.	perdita di fusione	perte de fusion
met.	perdita di fusione	perte a la fusion
industr., construct., met.	perdita per fusione	perte à la fusion
met.	perdite di fusione	pertes de fusion
life.sc., el.	perforazione a fusione	perforation par fusion de la roche
life.sc., el.	perforazione a fusione	forage par fusion
industr.	perla da fusione	perle
industr., construct., met.	perla di fusione	perle de verre
chem.	pinza per crogiuolo di fusione	pince à creuset
phys.sc.	plasma di fusione	plasma de fusion
busin., labor.org.	plusvalenze di fusione	boni de fusion
fin.	plusvalore di fusione	prime de fusion
gen.	polimero di prima fusione di densità mista	polymère pur de densité moyenne
gen.	posto fi fusione	scellement
fin.	premio di fusione	prime de fusion
fin.	premio di fusione	boni de fusion
met.	preparare il letto di fusione	préparer le lit de fusion
met.	preparare la forma per la fusione	remmouler
met.	prima fusione	enfournement frais
med.	procedimento di fusione con pompa per vuoto	méthode de démoulage par le vide de Hollenback
chem.	processo di fusione	procédé de fusion
chem.	processo di fusione	procédé de fonte
met.	processo di fusione Harmet	procédé de fusion de Harmet
earth.sc.	prodotto della fusione	produit de fusion
earth.sc.	produrre calore sfruttando la fusione della neve	production d'eau par fonte de neige
law	progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni	Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes
met., el.	programma di carico in fusione	programme de fusion
gen.	Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989
earth.sc.	programma generale di fusione	programme général de fusion
met.	proiezione e fusione	projection et fusion
med., life.sc.	proteina di fusione	protéine de fusion
gen.	protoreattore di fusione	réacteur-prototype de fusion
gen.	protoreattore di fusione	protoréacteur de fusion
met.	punto di fusione	point de congélation
chem.	punto di fusione	point de fusion
chem.	punto di fusione	température de fusion
gen.	punto di fusione apparente	température de fusion apparente
gen.	punto di fusione apparente	point de fusion apparent
met.	raffinazione con processo termico di fusione completa	affinage au feu avec fusion complète
met.	rame parzialmente affinato mediante fusione completa	cuivre partiellement affiné par fusion complète
gen.	reattore a fusione controllata	réacteur à fusion contrôlée
gen.	reattore a fusione di deuterio-tritio	réacteur de fusion deuterium-tritium
gen.	reattore di potenza a fusione	réacteur de puissance à fusion
energ.ind., industr.	recipiente per la fusione	cuve destinée à la fusion
met.	regime di fusione dell'elettrodo	regime de fusion de l electrode
econ., tax.	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs
met.	reparto fusioni	halle de fonderie
chem.	resina da fusione	résine de coulée
met.	riduzione del tempo di fusione	réduction de la durée de la fusion
environ.	rifiuti della fusione di materiali ferrosi	déchets de fonderie de métaux ferreux
environ., met.	rifiuti della fusione di materiali non ferrosi	déchets de fonderie de métaux non ferreux
industr., construct., chem.	ritiro alla fusione	retrait de coulée
met.	rivestimento per fusione	revêtement par fusion
met.	saldatura autogena per fusione	soudure autogène par fusion
met.	saldatura per fusione	soudure par fusion
chem.	saldatura per fusione	soudure au gaz
met.	saldatura per fusione e pressione	soudage par fusion et pression combinées
met.	saldatura per fusione elettrica	soudage électrique par fusion
agric., food.ind.	sali di fusione	sel de fonte
environ.	scoria di prima fusione	scorie de première fusion
environ.	scoria nera di seconda fusione	crasse noire de seconde fusion
environ.	scoria salina di seconda fusione	scorie salée de seconde fusion
environ.	scorie bianche e incrostazioni di prima fusione	scories de première fusion/crasses blanches
environ.	scorie di fusione	laitiers de four de fonderie
environ.	scorie nere di seconda fusione	crasses noires de seconde fusion
environ.	scorie saline di seconda fusione	scories salées de seconde fusion
met.	separare mediante fusione	séparer par fusion
earth.sc.	sezioni d'urto fondamentali di fusione	sections efficaces fondamentales de fusion
pharma., mech.eng., el.	sistema a fusione continua	système de fonte en continu
agric.	sopra-fusione	surgreffage
agric., health., anim.husb.	sottoprodotto della fusione	sous-produit de la fonte
met.	spruzzatura con fusione successiva del deposito	métallisation soudure
met.	spruzzatura con fusione successiva del deposito	métallisation fusion
commer.	strumento di controllo delle fusioni	instrument de contrôle des fusions
met.	suola di fusione	creuset
met.	suola di fusione	foyer de chauffage
met.	taglio ad arco con fusione	coupage à l'arc par fusion
met.	taglio con fusione	coupage par fusion
fin.	Task force "Fusioni"	Task force "concentrations"
met.	temperatura di fusione	température de coulée
met.	temperatura di fusione	chaleur de fusion
chem.	temperatura di fusione	température de fusion
chem.	temperatura di fusione	point de fusion
met.	temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
gen.	tempo di fusione	temps de fusion
gen.	tempo di fusione	période de fusion
met.	tensione interna di fusione	tension de coulée
met.	tensione interna di fusione	déformation de retrait
met.	tensioni di fusione	tensions de coulée
chem., met.	tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude
fin., tax.	trattamento fiscale delle fusioni e scissioni	traitement fiscal des fusions et scissions
gen.	trattamento mediante fusione	traitement par fusion
econ.	trattato di fusione	traité de fusion
law	trattato di fusione	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
law	Trattato di fusione	Traité de fusion
met.	tubetto di fusione	petit tube à fusion
chem.	tubo di fusione	tube à fusion
chem.	unione per fusione	soudage autogène du plomb
comp., MS	Valutazione acquisizione o fusione strategica	Évaluation des stratégies de fusion-acquisition
industr., construct., met.	vasca di fusione	bassin de fusion
industr., construct., met.	vasca di fusione	zone de fusion
industr., construct., met.	vasca di fusione	compartiment de fusion
med.	velocità critica della fusione	vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses)
met., el.	velocità di fusione	vitesse de fusion
met.	velocità di fusione del materiale per spruzzatura	alimentation du pistolet
life.sc.	velocità di fusione della neve	vitesse de fonte de la neige
gen.	velocità di fusione-risolidificazione	vitesse de fusion-resolidification
met.	zinco di prima fusione	zinc G.O.B.
met.	zinco di prima fusione	zinc de première fusion
met.	zinco di prima fusione	zinc G.O.B.1re fusion
met.	zinco di seconda fusione	zinc de deuxième fusion
industr., construct., met.	zona di fusione	zone de fusion
industr., construct., met.	zona di fusione	bassin de fusion
industr., construct., met.	zona di fusione	compartiment de fusion
earth.sc.	zona di fusione	région de fusion
chem.	zona di fusione	zone de plastification