| Subject | Italian | French |
| fin., fish.farm. | Associazione norvegese per il commercio del pesce fresco | Association norvégienne des négociants en poisson frais |
| agric. | attrezzatura di refrigerazione per il latte fresco | installation de réfrigération du lait frais |
| med. | beuta contenente mezzo fresco | flacon de milieu frais |
| agric., tech., construct. | burro fresco | beurre frais |
| agric. | cacio fresco | fromage blanc |
| agric. | cacio fresco | caillebotte |
| food.ind. | cagliata di formaggio fresco | caillé de fromage frais |
| construct. | calcestruzzo fresco | béton frais |
| met. | carbone fresco | charbon vierge |
| met. | carbone fresco | charbon frais |
| gen. | carne macellata di fresco | viande fraîchement abattue |
| pack. | carta per mantenere al fresco | papier pour la conservation au frais |
| el. | combustibile fresco | combustible neuf |
| el. | combustibile fresco | combustible frais |
| gen. | combustibile fresco giacente in piscina | combustible neuf stocké sous eau |
| chem. | Conservare in luogo fresco. | Tenir au frais. |
| gen. | conservare in luogo fresco | conserver dans un endroit frais |
| pack. | conservare in luogo fresco | gardez en lieu frais! |
| gen. | conservare in luogo fresco | S3 |
| chem. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| chem. | Conservare in luogo fresco e ben ventilato. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3/9/14 |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3914 |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3-9-14 |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3-14 |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S314 |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3/14 |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato | S3/9/49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato | S3949 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato | S3-9-49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S391449 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3-9-14-49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| pack. | conservate in luogo fresco | gardez en lieu frais! |
| agric. | consumo allo stato fresco | consommation à l'état frais |
| agric. | consumo di cibo fresco | consommation à l'état frais |
| mun.plan., agric. | da consumarsi fresco | à consommer à l'état frais |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga temporaneamente il divieto di utilizzare il malto fresco come foraggio | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant temporairement l'interdiction d'employer le malt frais comme fourrage |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce delle agevolezze doganali a favore del latte fresco proveniente dalla zona economica estera | Arrêté du Conseil fédéral instituant des allégements douaniers en faveur du lait frais provenant de la zone limitrophe étrangère |
| law | Decreto del Consiglio federale che limita l'importazione di latte fresco | Arrêté du Conseil fédéral limitant l'importation de lait frais |
| econ. | denaro fresco | capitaux frais |
| law | denaro fresco | argent frais |
| industr., construct. | densità allo stato fresco | densité anhydre |
| industr., construct. | densità allo stato fresco | densité à zéro pour cent |
| earth.sc., agric. | densità allo stato fresco | densité à l'état vert |
| med. | epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato | hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié |
| agric. | fico fresco | figue fraîche |
| econ. | formaggio fresco | fromage frais |
| food.ind. | formaggio fresco | séré |
| food.ind., agric. | formaggio fresco | pâte fraîche |
| agric., food.ind. | formaggio fresco | fromages frais et affinés |
| agric. | formaggio fresco | fromage jeune |
| food.ind. | gelatina di formaggio fresco | caillé de fromage frais |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage pour garder frais les aliments |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage étanche |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage fraicheur |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | emballage "toujours frais" |
| industr., construct. | incollato allo stato fresco | encollé vert |
| agric. | insilato fresco | ensilage vert |
| agric. | insilato fresco | ensilage de coupe directe |
| agric. | insilato fresco | silage vert |
| construct. | irruvidimento superficiale di un calcestruzzo fresco | dénudage d'un béton de ciment frais |
| agric. | latte fresco | lait frais |
| agric. | latte fresco alimentare | lait frais de consommation |
| health., agric. | latte liquido fresco | lait liquide frais |
| nat.sc., industr., construct. | legno fresco | bois non ressuyé |
| nat.sc., industr., construct. | legno fresco | bois vert |
| nat.sc., industr., construct. | legno fresco | bois frais de sciage |
| agric. | letame fresco | fumier frais |
| food.ind. | linea di produzione di formaggio fresco | chaîne d'élaboration de fromage frais |
| construct. | lisciato fresco a ferro | lissé à la truelle |
| industr., construct. | liscivio fresco | lessive blanche |
| industr., construct. | liscivio fresco | liqueur blanche |
| industr., construct. | liscivio fresco | eaux blanches |
| agric. | luppolo fresco | houblon frais |
| gen. | mattone fresco | brique non cuite |
| fin. | mercato del prodotto fresco | marché du frais |
| met. | minerale di ferro scavato di fresco | minerai de fer frais |
| food.ind. | mosto di uve fresco mutizzato con alcole | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| energ.ind. | olio fresco | huile fraîche |
| market., agric. | Ordinanza che limita l'importazione di latte fresco | Ordonnance limitant l'importation de lait frais |
| econ. | pesce fresco | poisson frais |
| agric. | pesce fresco | poissons frais |
| fish.farm. | peschereccio a pesce fresco | chalutier de pêche fraîche |
| fish.farm. | peschereccio da traino con recupero a poppa per pesce fresco | chalutier arrière de pêche fraîche |
| fish.farm. | peschereccio da traino laterale per pesce fresco | chalutiers latéraux, pêche fraîche |
| fish.farm. | peschereccio da traino laterale per pesce fresco | chalutier latéral de pêche fraîche |
| fish.farm. | peschereccio da traino poppiero, a pesce fresco | chalutier arrière, pêche fraîche |
| fish.farm. | peschereccio da traino poppiero per pesce fresco | chalutier arrière de pêche fraîche |
| nat.sc. | peso fresco | poids à l'état frais |
| industr., construct. | peso specifico allo stato fresco | densité anhydre |
| industr., construct. | peso specifico allo stato fresco | densité à zéro pour cent |
| earth.sc., agric. | peso specifico allo stato fresco | densité à l'état vert |
| wood. | piallaccio fresco | placage en vert |
| agric. | pisello destinato a essere raccolto fresco | pois à rames |
| earth.sc., mech.eng. | pompa per fango fresco | pompe à boues fraîches |
| med. | preparato a fresco | préparation fraîche |
| med. | preparato fresco di midollo osseo aspirato | lame fraîchement montée de moelle recueillie par aspiration |
| econ. | prodotto fresco | produit frais |
| agric. | prodotto fresco a base di pollame | produit frais à base de poulet |
| fish.farm. | quantità sbarcate di pesce fresco | arrivages de poisson frais |
| agric. | residuo fresco del sezionamento e del taglio delle carni | résidus frais de découpe et de parage des viandes |
| med. | sangue fresco | sang frais |
| industr., construct. | scortecciatura sul fresco | écorçage |
| industr., construct. | scortecciatura sul fresco | décorticage humide |
| construct. | spazzolatura di un calcestruzzo fresco | brossage d'un béton |
| nat.sc., agric. | sperma fresco | sperme frais |
| nat.sc., agric. | sperma fresco | semence fraîche |
| met. | supertrattamento al legno fresco | surperchage |
| met. | supertrattato a legno fresco | surperché |
| met. | supertrattato al legno fresco | surperché |
| gen. | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato | S3/7/9 |
| gen. | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato | S3/9 |
| chem. | Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. | Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. |
| life.sc. | terreno fresco | sol frais |
| fish.farm. | tonniera con lenze a canna per pesce fresco | thonier canneur de pêche fraîche |
| agric. | uovo extra fresco | oeuf extra frais |
| agric., el. | uovo fresco | oeuf frais |
| agric. | uva passa,peso fresco | raisins secs,poids frais |
| life.sc. | vento fresco | vent frais |
| gen. | vento fresco | bonne brise |