| Subject | Italian | French |
| gen. | avena frantumata | avoine écachée |
| agric., food.ind. | chicchi di cacao frantumati | cacao en grains |
| met. | coke frantumato | coke concassé |
| agric., chem. | concime frantumato | engrais concassé |
| construct. | conglomerato frantumato | grave concassée reconstituée |
| med. | da frantumare | à broyer |
| met. | frantumare con esplosivi | fragmenter par explosif |
| met. | frantumare e grigliare | broyer et trier |
| met. | frantumare finemente | broyer finement |
| met. | frantumare il minerale | broyer le minerai |
| met. | frantumare il minerale | concasser le minerai |
| met. | frantumare il minerale | bocarder |
| earth.sc., chem. | ghiaccio frantumato | glace concassée |
| construct. | ghiaia frantumata | gravier concassé |
| construct. | ghiaia semi-frantumata | grave semi-concassée |
| patents. | grano frantumato fiocchi di grano | gruau de maïs |
| coal., met. | i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | les gros blocs de minerais doivent être concassés |
| transp., construct. | inerti frantumati | agrégats concassés |
| met. | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
| agric. | macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti | machine à concasser les fèves de cacao torréfiées |
| agric. | malto frantumato | malt concassé |
| construct. | materiale alla rinfusa frantumato | tout-venant de concassage |
| construct. | materiale alla rinfusa frantumato | agrégat tout-venant de concassage |
| met. | minerale da frantumare | minerai à bocarder |
| met. | minerale frantumato | minerai broyé |
| met. | minerale frantumato | brèche minéralisée |
| met. | minerale frantumato | minerai bocardé |
| law | Ordinanza del DFEP concernente i prezzi dei frantumati di colza e della farina di panelli di colza | Ordonnance du DFEP concernant les prix des tourteaux de colza |
| gen. | orzo frantumato | orge égrugé |
| agric. | ossa frantumate | os concassés |
| met. | pietre frantumate | gros gravier |
| construct. | pietre frantumate | pierres concassées |
| construct. | pietre frantumate | concassé |
| environ. | rifiuti frantumati | déchets broyés |
| met. | roccia frantumata | roche broyée |
| met. | scoria frantumata | sable de laitier |
| met. | scoria frantumata a grana fine | sable fin de laitier |
| met. | scoria frantumata a grana grossa | gros sable de laitier |
| agric. | sughero frantumato | liège concassé |
| environ. | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| environ., industr., construct. | vetro frantumato compattato | verre broyé compact |