| Subject | Italian | French |
| met. | acciaio fragile a caldo | acier fragile à chaud |
| met. | acciaio fragile a freddo | acier fragile à froid |
| met. | anima fragile | noyau fragile |
| nat.sc., agric. | cuore fragile | coeur mou |
| pack. | diventar fragile | devenir cassant |
| met. | ferro fragile | fer aigre |
| met. | ferro fragile | fer cassant |
| met. | ferro fragile a caldo | fer cassant à chaud |
| met. | ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | fer cassant à chaud et à froid |
| met. | ferro fragile a caldo ed a freddo | fer rouverin |
| met. | ferro fragile a freddo | fer tendre |
| met. | ferro fragile a freddo | fer fragile à froid |
| met. | ferro fragile a freddo | fer cassant à froid |
| pack. | fragile a basse temperature | cassant à froid |
| met. | fragile a caldo | fragilité à chaud |
| met. | fragile a caldo | rouverain |
| met. | fragile a caldo | cassant à chaud |
| met. | fragile a caldo | fragilité au rouge |
| met. | fragile a freddo | cassant à froid |
| mater.sc. | fragile al calore | cassant à chaud |
| met. | fragile al colore blu | fragile au bleu |
| met. | ghisa fragile a caldo | fonte cassante |
| met. | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure |
| met. | insensibilita alla frattura fragile | insensibilité à la rupture fragile |
| met. | insensibilità alla rotura fragile | insensibilité à la rupture fragile |
| met. | laminatoio per ridurre grani di metallo fragile in polvere | aplatissoire |
| agric., mater.sc. | le guarnizioni di carde metalliche sono fragili | les garnitures de cardes métalliques sont fragiles |
| gen. | libri fragili | livres au papier cassant |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | maladie de Lobstein (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | ostéopsathyrose (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | syndrome de Blegvad-Haxthausen (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | syndrome d'Adair-Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | ostéogénèse imparfaite (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | ostéogenèse imparfaite tardive (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | maladie des os de verre (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | dysplasie périostale (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| industr., construct. | mattone fragile | brique malsaine |
| market., transp. | merce fragile | marchandise fragile |
| gen. | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| gen. | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili | récipient incassable |
| met. | minerale di ferro fragile | minerai de fer dur et cassant |
| commun. | pacco fragile | colis fragile |
| tech., met. | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires |
| met. | rendere fragile | rendre fragile |
| met. | resistenza alla rottura fragile | résistance à la rupture fragile |
| met. | rottura fragile | rupture fragile |
| forestr. | salice fragile | saule fragile (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz., Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| nat.res. | salice fragile | saule-cassant (Salix fragilis) |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | syndrome de l'X fragile |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | syndrome du chromosome X fragile |
| health. | sindrome dell'X fragile | syndrome du chromosome X fragile |
| health. | sindrome dell'X fragile | syndrome de l'X fragile |
| gen. | Stato fragile | État fragile |
| met. | strato fragile | couche fragile |
| soil. | suolo fragile | sol fragile |
| nat.sc. | Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | température de transition à ductilité nulle |
| met. | transizione da duttile a fragile | transition ductile-fragile |
| tech., met. | vernice fragile | vernis craquelant |
| industr., construct., chem. | vetro fragile | verre fragile |
| industr., construct., chem. | vetro fragile | casse |
| environ., agric. | zona rurale fragile | zone rurale fragile |