| Subject | Italian | French |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique |
| UN | Amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Timor est | Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental |
| UN | Amministrazione transitoria delle Nazioni Unite a Timor Est | Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental |
| UN | Amministrazione Transitoria delle Nazioni Unite a Timor Est | Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental |
| UN | Amministrazione transitoria delle Nazioni unite a Timor est | Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental |
| gen. | Asia del Sud e del Sud-Est | Asie du Sud et du Sud-Est |
| econ. | Asia del Sud-Est | Asie du Sud-Est |
| astr. | asimmetria est-ovest | asymétrie est-ouest |
| astr. | asimmetria est-ovest | dissymétrie est-ouest |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Association des nations du Sud-Est asiatique |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Association des nations de l'Asie du Sud-Est |
| environ. | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ., min.prod. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| environ. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| astr. | bordo est | limbe est |
| astr. | bordo est | bord est |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | centre européen de poésie |
| gen. | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est | Centre d'études et de documentation sur la CEI et l'Europe de l'Est |
| gen. | Centro studi e documentazione su Urss, Cina e paesi dell'Est | Centre d'études et de documentation sur l'URSS, la Chine et l'Europe de l'Est |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Colloque "La CE et l'Europe de l'Est" |
| fin. | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations |
| fin. | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest | Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est |
| gen. | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " |
| econ. | Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Comité "Méditerranée du Sud et de l'Est" |
| market. | commercio Est-Ovest | commerce est-ouest |
| econ. | commercio Est-Ovest | commerce Est-Ouest |
| environ. | commercio fra est e ovest | commerce Est-Ouest |
| gen. | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista | Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste |
| gen. | Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est | Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " |
| gen. | conferenza per la programmazione di Londra e della regione Sud-Est | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est |
| hobby | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest | conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Conseil national de la résistance maubérée |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Conseil national de la résistance maubère |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico | convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Lucerna per l'indigamento e la correzione dei torrenti del versante nord-est del Napf | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Lucerne pour l'endiguement et la correction des torrents du versant nord-est du Napf |
| law, econ. | Decreto federale concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est | Arrêté fédéral concernant la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est |
| law, environ. | Decreto federale del 10 marzo 1994 concernente la Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est | Arrêté fédéral du 10 mars 1994 concernant la Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| law | Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est |
| law | delegazione alla commissione parlamentare dell'associazione con la comunità dell'africa dell'est | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | dichiarazione di Punta del Este | déclaration de Punta del Este |
| life.sc., transp. | direzione est | en direction de l'est |
| gen. | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| med. | distanza lossodromica effettiva est-ovest | distance loxodromique E-O parcourue |
| social.sc. | Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI | Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI |
| astr. | elongazione est | élongation orientale |
| health. | encefalite americana dell'Est | encéphalite de Saint-Louis |
| health. | encefalite americana dell'Est | encéphalite américaine |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | encéphalomyélite équine est-américaine |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis |
| health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'Est | encéphalite équine de l'Est |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | encéphalomyélite équine est-américaine |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | encéphalite équine de l'est des Etats-Unis |
| law | Europa dell'Est e del Sud | Europe de l'Est et du Sud |
| health., polit. | Federazione pediatrica dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Fédération pédiatrique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est |
| transp. | Ferrovie del Sud-EstSOB | Chemins de fer du Sud-Est |
| gen. | fine dell'antagonismo Est-Ovest | fin de l'antagonisme Est-Ouest |
| h.rghts.act. | Forza internazionale per Timor Est | Force internationale au Timor oriental |
| gen. | Forza internazionale per Timor est | Force internationale pour le Timor oriental |
| gen. | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est | Forces armées de libération nationale du Timor oriental |
| gen. | Forze armate per la liberazione nazionale di Timor est | Forces armées de libération nationale de Timor-Est |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor-Oriental |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est |
| gen. | Gruppo di lavoro "Asia meridionale e Sud-Est asiatico" | Groupe de travail "Asie du Sud et Asie du Sud-Est" |
| org.name. | Gruppo multidisciplinare per l'est del Vicino Oriente Cairo | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire |
| org.name. | Gruppo speciale sulle relazioni economiche nel settore dell'agricoltura tra Est e Ovest | Groupe ad hoc sur les relations économiques Est-Ouest dans l'agriculture |
| gen. | i paesi dell'Est | les pays de l'Est |
| gen. | i paesi dell'Est | bloc de l'Est |
| econ. | Inghilterra del Nord-Est | Angleterre du Nord-Est |
| econ. | Inghilterra del Sud-Est | Angleterre du Sud-Est |
| econ. | Inghilterra dell'Est | Angleterre de l'Est |
| fin., polit. | iniziativa per la cooperazione nel sud-est europeo | Initiative de coopération dans le Sud-Est de l'Europe |
| gen. | Intergruppo "Cooperazione con i paesi dell'Est" | Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" |
| gen. | Intergruppo "Est-Ovest" | Intergroupe "Est-Ouest" |
| astr. | lembo est | limbe est |
| astr. | lembo est | bord est |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a sostegno di Timor Est | Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a Timor Est | Mission des Nations unies au Timor oriental |
| h.rghts.act., UN | Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Mission de l'ONU au Timor-Oriental |
| econ. | Nord-Est | Roumanie du Nord-Est (Romania) |
| polit., loc.name., fin. | operazione comune per lo sviluppo dell'Est | Essor-Est |
| law | Ordinanza concernente i provvedimenti di rafforzamento della cooperazione con Stati dell'Europa dell'Est | Ordonnance concernant les mesures de renforcement de la coopération avec des Etats d'Europe de l'Est |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est |
| polit. | paesi del Mediterraneo Sud e Est | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | pays du sud et de l'est de la Méditerranée |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | pays du sud et de l'est de la Méditerranée |
| gen. | Paesi del sud e dell'est mediterraneo | Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen |
| gen. | paesi del Sud-Est del Mediterraneo | pays de la Méditerranée Sud et Est |
| gen. | paesi del Sud-Est del Mediterraneo | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM |
| gen. | paesi del Sud-Est del Mediterraneo | pays MSE |
| econ. | paesi dell'Est | pays de l'Est |
| gen. | programma Ouverture Est-Ovest | programme Ouverture Est-Ouest |
| astr. | punto est | point est |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| environ. | relazioni est-ovest | relations Est-Ouest |
| econ. | relazioni Est-Ovest | relation Est-Ouest |
| gen. | Sezione Europa del Sud-Est | Section Europe du Sud-Est |
| econ. | Sud-Est | Roumanie du Sud-Est (Romania) |
| gen. | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Traité de Bangkok |
| nucl.phys. | zona denuclearizzata del Sud-est asiatico | zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-Est |