| Subject | Italian | French |
| agric. | coltivazione con erpice a dischi | discage |
| agric. | componente per erpice flessibile per prati | pièce d'une herse à chaînes pour prairies |
| agric., mech.eng. | corpo dell'erpice a dischi | rangée de disques |
| agric., mech.eng. | corpo dell'erpice a dischi | train de disques |
| agric., mech.eng. | corpo dell'erpice a dischi | jeu de disques |
| agric. | dente di erpice | dent de herse |
| agric., mech.eng. | dente di erpice | pointe de herse |
| agric. | disco di erpice | disque de herse |
| agric. | elementi di erpici a denti | éléments de la herse |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | compartiment de herse |
| agric., mech.eng. | elemento di erpice | section de herse |
| therm.energ. | elemento riscaldante con erpice rotante | élément chauffant en peigne circulaire |
| therm.energ. | elemento riscaldante con erpice rotante | élément chauffant à herse rotative |
| agric. | eliminazione di mucchio con erpice | émoussage |
| agric. | erpice a catena | herse à chaînes |
| agric. | erpice a catena | herse souple |
| agric. | erpice a catena | herse filet |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | planche traînante |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | planche niveleuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | niveleuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | ébouseuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | masse niveleuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | herse niveleuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | float |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | débouseuse |
| agric. | erpice a catena per spandere il letame | herse ébouseuse |
| agric. | erpice a denti | herse à dents |
| agric. | erpice a denti a piedi d'anatra | herse à dents à patte d'oie |
| agric. | erpice a denti a piè d'anatra | herse à dents spatulées |
| agric. | erpice a denti ad inclinazione regolabile | herse à dents inclinables |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | herse à mouvement alternatif |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | herse à dents alternatives commandées |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | herse vibrante |
| agric. | erpice a denti articolati ribaltabili | herse roulante à dents |
| agric. | erpice a denti elastici | herse à dents flexibles |
| agric. | erpice a denti elastici | herse à dents souples |
| agric. | erpice a denti estensibili | herse-bineuse |
| agric. | erpice a denti flessibili | herse à dents souples |
| agric. | erpice a denti flessibili | herse à dents flexibles |
| agric. | erpice a denti flessibili rotanti | herse roulante à roues soleil |
| agric. | erpice a denti flessibili rotanti | herse roulante à disques étoilés |
| agric. | erpice a denti registrabili | herse à dents inclinables |
| agric. | erpice a denti ribaltabili con inclinazione variabile | herse roulante à dents |
| agric. | erpice a denti rigidi | herse à dents rigides |
| agric. | erpice a dischi | charrue déchaumeuse à disques |
| agric. | erpice a dischi | déchaumeuse à disques |
| agric. | erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici | pulvériseur en X |
| agric. | erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici | pulvériseur tandem |
| agric. | erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici | pulvériseur double tandem |
| nat.sc., agric. | erpice a dischi a tandem | pulvériseur à disques tandem |
| agric. | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi | pulvériseur à disques simple |
| agric. | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi | pulvériseur simple |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur cover-crop |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur déporté |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur en A |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur offset |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur à disque déporté |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur à disque "offset" |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur off-set |
| agric. | erpice a dischi disassato | pulvériseur en V |
| agric. | erpice a dischi disassato | cover-crop |
| agric. | erpice a dischi in tandem | pulvériseur tandem |
| agric. | erpice a dischi in tandem | pulvériseur en X |
| agric. | erpice a dischi in tandem | pulvériseur double tandem |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | déchaumeuse à disques |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | charrue déchaumeuse à disques |
| agric. | erpice a dischi per canna da zucchero | pulvériseur pour cultures de canne à sucre |
| agric. | erpice a dischi per frutteti | pulvériseur pour vergers |
| agric. | erpice a dischi per luppolo | pulvériseur à houblon |
| nat.sc., agric. | erpice a dischi per vigneti | pulvériseur vigneron à disques |
| agric. | erpice a dischi per vigneti | pulvériseur vigneron |
| agric. | erpice a dischi reversibili | butteuse-débutteuse à disques |
| agric. | erpice a dischi reversibili | billonneuse-butteuse à disques |
| agric. | erpice a dischi scanalati | herses à disques crénelés |
| agric. | erpice a dischi semplice | pulvériseur à disques simple |
| agric. | erpice a dischi semplice | pulvériseur simple |
| agric. | erpice a dischi tipo pesante | pulvériseur lourd |
| agric. | erpice a disco | herse à disques |
| agric. | erpice a gabbie rotanti | herse roulante à cages |
| agric. | erpice a gabbie rotanti | émotteuse combinée |
| agric. | erpice a lame | herse-cultivateur |
| agric. | erpice a lame flessibili | herse à dents flexibles |
| agric. | erpice a lame flessibili | herse canadienne |
| agric. | erpice a lame rotanti | herse roulante à lames |
| agric. | erpice a lame tipo Acme | herse-cultivateur |
| agric. | erpice a molle | herse canadienne |
| agric. | erpice a molle tipo leggero | herse à dents à ressort |
| agric. | erpice a movimento alternativo | herse à mouvement alternatif |
| agric. | erpice a movimento alternativo | herse à dents alternatives commandées |
| agric. | erpice a movimento alternativo | herse vibrante |
| agric. | erpice a pale | herse à dents spatulées |
| agric. | erpice a perni incernierati | herse articulée avec cadre |
| agric. | erpice a setaccio | herse vibrante |
| agric. | erpice a setaccio | herse oscillante |
| agric. | erpice a stelle | herse à étoiles |
| agric. | erpice a stelle rotanti | rouleau émotteur à étoiles |
| agric. | erpice a stelle rotanti | herse roulante émotteuse |
| agric., mech.eng. | erpice a telaio regolabile | herse à bâti extensible |
| agric., mech.eng. | erpice a telaio regolabile | herse extensible |
| agric., mech.eng. | erpice a telaio rigido | herse à bâti rigide |
| agric., mech.eng. | erpice a telaio rigido | herse rigide |
| agric. | erpice a zig-zag | herse classique en Z |
| agric. | erpice a zig-zag | herse en Z |
| agric. | erpice a zig-zag | herse zigzag |
| agric. | erpice a zig-zag | herse articulée |
| agric. | erpice Acme | herse-cultivateur |
| agric. | erpice ad elementi molteplici | herse à sections multiples |
| agric. | erpice ad elementi pieghevoli | herse pliable |
| agric. | erpice ad elementi pieghevoli | herse à éléments pliables |
| agric. | erpice ad S | herse en S |
| agric. | erpice ad utensili vibranti | herse danoise |
| agric. | erpice ad utensili vibranti | cultivateur-vibroculteur |
| agric. | erpice articolato | herse articulée avec cadre |
| agric. | erpice articolato | herse articulée |
| agric. | erpice articolato | herse flexible |
| agric. | erpice canadese | herse à dents flexibles |
| agric. | erpice canadese | herse canadienne |
| agric. | erpice coltivatore | herse-cultivateur |
| agric. | erpice con denti flessibili | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles |
| agric. | erpice con telaio ad arco | herse à billons |
| agric. | erpice con telaio ad estremità chiuse | herse à cadre carré fermé |
| agric. | erpice con telaio ad S | herse en S |
| agric. | erpice da erbace | charrue universelle herse-étrille |
| agric. | erpice da prato | herse à prairie |
| agric. | erpice da prato | herse à gazon |
| agric. | erpice da semina | herse pour semis |
| agric. | erpice da semina | herse légère |
| agric. | erpice da semina | herse à semences |
| agric. | erpice danese | herse danoise |
| agric. | erpice danese | cultivateur-vibroculteur |
| agric. | erpice demuschiante | émousseuse |
| agric. | erpice demuschiante | herse émousseuse |
| agric. | erpice demuschiante | herse démousseuse |
| agric. | erpice di legno | herse en bois |
| agric. | erpice diagonale | herse diagonale |
| agric. | erpice diserbatore | herse vibrante à pointes flexibles |
| agric. | erpice diserbatore | herse à dents longues |
| agric. | erpice diserbatore | weeder |
| agric. | erpice diserbatore | herse à pointes flexibles |
| agric. | erpice diserbatore | herse à céréales |
| agric. | erpice diserbatore | désherbeuse |
| agric. | erpice doppio a dischi disassato | pulvériseur déporté double |
| agric. | erpice flessibile | herse flexible |
| agric. | erpice flessibile | herse articulée |
| agric. | erpice flessibile comb | herse à prairie combinée |
| agric. | erpice leggero | herse légère |
| agric. | erpice leggero a dischi | pulvériseur léger |
| agric. | erpice livellatore | niveleuse |
| agric. | erpice livellatore | hersetraînoir |
| agric. | erpice livellatore a barre torte | herse ébouseuse à barres tordues |
| agric. | erpice medio | herse moyenne |
| agric. | erpice molto leggero | herse très légère |
| agric. | erpice non reversibile | herse non réversible |
| agric. | erpice offset | pulvériseur en V |
| agric. | erpice offset | pulvériseur offset |
| agric. | erpice "offset" | pulvériseur à disque "offset" |
| agric. | erpice "offset" | pulvériseur à disque déporté |
| agric. | erpice offset | pulvériseur off-set |
| agric. | erpice offset | pulvériseur en A |
| agric. | erpice offset | pulvériseur cover-crop |
| agric. | erpice offset | pulvériseur déporté |
| agric. | erpice offset | cover-crop |
| agric. | erpice oscilante | herse vibrante |
| agric. | erpice oscilante | herse oscillante |
| agric. | erpice oscillante | herse vibrante |
| agric. | erpice oscillante | herse à mouvement alternatif |
| agric. | erpice oscillante | herse oscillante |
| agric. | erpice per prati | herse à gazon |
| agric. | erpice per prati | herse pour prairie |
| agric. | erpice per prati | herse à chaînes pour prairies |
| agric. | erpice per sterilizzazione da vapore | herse à stérilisation à la vapeur |
| agric. | erpice pesante | herse lourde |
| agric. | erpice pieghevole | herse à éléments pliables |
| agric. | erpice pieghevole | herse pliable |
| agric. | erpice portato | herse portée avec cadre support |
| agric., mech.eng. | erpice regolabile | herse à bâti extensible |
| agric., mech.eng. | erpice regolabile | herse extensible |
| agric. | erpice reversibile | herse réversible |
| agric. | erpice rompicrosta | planche traînante |
| agric. | erpice rompicrosta | ébouseuse |
| agric. | erpice rompicrosta | planche niveleuse |
| agric. | erpice rompicrosta | débouseuse |
| agric. | erpice rompicrosta | herse niveleuse |
| agric. | erpice rompicrosta | masse niveleuse |
| agric. | erpice rompicrosta | niveleuse |
| agric. | erpice rompicrosta | float |
| agric. | erpice rompicrosta | herse ébouseuse |
| agric. | erpice rompizolle | herse émotteuse |
| agric. | erpice rompizolle | herse brise-mottes |
| agric. | erpice rotante | herse roulante |
| agric. | erpice rotativo | rotoherse |
| agric. | erpice rotativo | herse rotative |
| agric. | erpice rotativo a lame | herse rotative à bêches |
| agric. | erpice rotativo a lame | herse rotative à bèches |
| agric. | erpice snodato | herse à chaînes |
| agric. | erpice snodato | herse souple |
| agric. | erpice snodato | herse filet |
| agric. | erpice snodato combinato | herse souple combinée |
| agric., mech.eng. | erpice snodato in quadrato | herse en carré |
| agric. | erpice snodato per spandimento del letame | ébouseuse |
| agric. | erpice snodato per spandimento del letame | herse ébouseuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | float |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | herse niveleuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | masse niveleuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | niveleuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | planche niveleuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | planche traînante |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | débouseuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | ébouseuse |
| agric. | erpice spargi-letame a catena | herse ébouseuse |
| agric. | erpice strigliatore | herse à semences |
| agric. | erpice strigliatore | charrue universelle herse-étrille |
| agric. | erpice strigliatore | herse légère |
| agric. | erpice strigliatore | herse étrille |
| agric. | erpice strigliatore a denti flessibili | herse étrille |
| agric. | erpice tipo Howard | herse à chaînes |
| agric. | erpice tipo Howard | herse souple |
| agric. | erpice tipo Howard | herse filet |
| agric. | erpice vibrante | herse à mouvement alternatif |
| agric. | erpice vibrante | herse vibrante |
| textile | forcella ad erpice per il prelavaggio | fourche de herse pour lavage |
| agric. | freccia dell'erpice | flèche de herse |
| agric. | gli erpici rotativi sono portati per mezzo di bielletto | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes |
| agric. | lavoro in piano con erpice | travail à plat à la herse |
| agric. | lavoro in piano con erpice | travail à plat aux disques |
| coal. | macchina di abbattimento a pialla o a erpice | machine d'abattage à rabot ou à herse |
| agric. | obliquità dei corpi dell'erpice a dischi | obliquité des trains de disques |
| agric. | portadenti di erpice | porte-dent de herse |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | pointe de herse |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | dent de herse |
| agric. | regolazione dell'angolo dei corpi dell'erpice a dischi | réglage d'obliquité des trains de disques |
| agric. | rullo biconico ed erpice canadese combinati | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés |
| agric. | scavatrice ad erpice rotante | décavaillonneuse à herse rotative |
| agric., mech.eng. | sezione di erpice | section de herse |
| agric., mech.eng. | sezione di erpice | compartiment de herse |
| agric., mech.eng. | slittino di erpice | sabot de herse |
| agric., mech.eng. | slittino di erpice | semelle de herse |
| agric., mech.eng. | slittino di erpice | patin |
| agric. | telaio di erpice | cadre de herse |
| agric. | telaio di erpice | bâti de herse |
| agric., mech.eng. | telaio porta-erpice con trapezio di collegamento | cadre porte-herses avec potence d'attelage |