| Subject | Italian | French |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sul raccordo autostradale tra BardonnexGinevrae Saint-Julien-en GenevoisAlta Savoiacon allegato | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement des autoroutes entre BardonnexGenèveet Saint-Julien-en GenevoisHaute-Savoieavec annexe |
| transp. | binario en pendenza | voie en pente |
| transp. | binario en pendenza | voie en déclivité |
| transp. | binario en pendenza | voie déclive |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | categoria di linea EN | Catégorie de ligne EN |
| gen. | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero in ragione del raccordo autostradale tra BardonnexCantone di Ginevrae Saint-Julien-en-GenevoisDipartimento dell'Alta Savoia | Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone del Vallese per la correzione del torrente di St.Barthélemy nel territorio dell'alpe Jorat d'En bas e nel suo cono di deiezione | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat |
| agric. | elemento seminatrice en file + postarellas portata | élément semeur en ligne et poquets monté |
| gen. | EN:Norma europea | demi-cadratin |
| agric. | femmina en gestazione | femelle pleine |
| agric. | femmina en gestazione | femelle portière |
| agric. | femmina en gestazione | femelle portante |
| agric. | femmina en gestazione | femelle en gestation |
| el. | giunto en Y | jonction en i grec |
| el. | giunto en Y | jonction en Y |
| antenn. | griglia en gabbia | grille en cage |
| met. | movimento d'avanzara en to | mouvement d'avancement |
| agric. | placca di propagazione en plastica | plaque d'alvéoles en plastique |
| gen. | rete "Quartiers en Crise" | réseau Quartiers en Crise |
| transp. | Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé |
| gen. | S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | S.EN.S | Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse |
| agric. | salario en natura | rémunération en nature |
| agric. | salario en natura | salaire en nature |
| agric. | salario en natura | paiement en nature |
| el. | sovrappressione dell'olio en rele Buchholz | surpression d'huile dans le relais Buchholz |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | médecin généraliste agréé |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | médecin qualifié en médecine générale |
| health., school.sl., lab.law. | specialista en medicina familiar y comunitaria | médecin généraliste |
| agric. | vaso di torba en serie | strip |
| agric. | vaso di torba en serie | pots en tourbe en série |
| gen. | vassoio EN | plateau euronorme |