| Subject | Italian | French |
| transp. | abbassamento del livello dovuto al vento | abaissement du niveau par le vent |
| law | Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruricon allegato | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chloruresavec annexes |
| life.sc. | accumulo dovuto alla intercettazione vegetale | emmagasinement par interception |
| nat.sc., life.sc. | accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale | emmagasinement initial dans le feuillage |
| el. | affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera | évanouissement atmosphérique du à des trajets multiples |
| commun., IT | allarme dovuto a guasto di settore | alarme secteur |
| el. | allungamento del segnale dovuto all'effetto Doppler | étalement du signal par suite de l'effet Doppler |
| earth.sc., mater.sc. | allungamento dovuto all'umidità | allongement dû à l'humidité |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | allongement dû à l’humidité |
| astr. | assorbimento dovuto al vapore d'acqua | absorption par la vapeur d'eau |
| earth.sc. | assorbimento dovuto alla emissione di una coppia | absorption avec production de paires |
| earth.sc. | assorbimento dovuto alla emissione di una coppia | absorption dûe à la formation d'une paire |
| el. | attacco preferenziale dovuto a dislocazione | gravure sélective des dislocation |
| mech.eng. | bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza | verrouillage contre ouverture involontaire |
| fin. | calo dovuto a cause naturali | perte due à des causes naturelles |
| environ., energ.ind. | carico dovuto al calore | charge thermique |
| environ., energ.ind. | carico dovuto al calore | charge calorifique |
| agric. | carico dovuto alle attività di ricreazione | impacte des loisirs |
| transp., environ. | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| el. | collasso dovuto a surriscaldamento | brûlure |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | convention d'Oslo |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention d'Oslo |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dégâts par rayonnement |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dommages dûs au bombardement |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | dommage par cavitation |
| industr., construct. | danno dovuto a deformazione | dégât de compression |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage moratoire |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage dû au retard |
| life.sc. | danno dovuto all'esplosione | dommage dû au tir |
| earth.sc. | danno dovuto all'irraggiamento da fusione | dégât par irradiation de fusion |
| law, environ. | Decreto federale del 18 dicembre 1992 relativo al Protocollo aggiuntivo all'Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| law, environ. | Decreto federale del 22 gennaio 1992 relativo al Protocollo aggiuntivo all'Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Arrêté fédéral du 22 janvier 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| earth.sc., life.sc. | deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico | écoulement hypodermique |
| earth.sc., life.sc. | deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico | écoulement retardé |
| el. | diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura | diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture |
| transp. | diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria | redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire |
| chem., met. | distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina | déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire |
| industr., construct. | distacco dovuto alla vaporizzazione | décollage par vaporisation |
| dialys. | disturbo renale dovuto ad ipertensione | néphropathie due à l’hypertension sans néphropathie primaire (non sindrome renale primaria) |
| med. | dovuto a malattia | des suites d'une maladie |
| gen. | dovuto ad attività umane | résultant des activités humaines |
| med. | dovuto ad infortunio | des suites d'un accident |
| life.sc. | effetto di distorsione dovuto al rilievo | effet de décalage dû au relief |
| commun. | effetto dovuto alla banda luminosa | effet de bande brillante |
| CNC | errore d'allineamento dovuto alla velocità | écart angulaire dû à la vitesse |
| commun., IT | errore dovuto a rumore | erreur due au bruit |
| transp. | errore dovuto a virata verso il nord | erreur de changement de nord |
| commun., el. | errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli | erreur de trajets multiples |
| IT, dat.proc. | errore dovuto ad un componente | erreur due aux composants |
| IT, dat.proc. | errore dovuto ad un componente | erreur due au composant |
| commun., el. | errore dovuto ai percorsi multipli | erreur de trajets multiples |
| commun., el. | errore dovuto al bilanciamento | erreur de balancement |
| commun., el. | errore dovuto al bilanciamento | erreur d'oscillation |
| commun., el. | errore dovuto al terreno | erreur régionale |
| commun., el. | errore dovuto alla piattezza del rilevamento | erreur de plage |
| commun., el. | errore dovuto all'impianto trasmittente | erreur d'émetteur |
| meas.inst. | errore dovuto allo sbandamento | erreur due à la bande |
| stat. | errore non dovuto alla copertura | erreur non due à la couverture |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | erreur systématique liée à l'enquêteur |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | biais lié à l'interviewer |
| stat. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais dû au type de formule utilisée (indices) |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais type |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais dû au type de formule utilisée indices |
| math. | errore sistematico dovuto alla ponderazione | erreur systématique de pondération |
| math. | errore sistematico dovuto alla ponderazione | biais dû à la pondération |
| transp., environ. | fastidio dovuto al rumore | gène due au bruit |
| transp., environ. | fastidio dovuto al rumore | pollution par le bruit |
| el. | fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia | facteur de dépolarisation par la pluie |
| law | frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria | fractionnement de la marque dû à une cession volontaire |
| commun., el. | guadagno dovuto a riflessione | perte due aux réflexions |
| commun., el. | guadagno dovuto a riflessione | gain dû aux réflexions |
| el. | guadagno dovuto a una cresta | gain dû à une crête |
| el. | guadagno dovuto all'altezza dell'antenna | gain du à la hauteur d'antenne |
| el. | guasto dovuto a cattivo utilizzo | dérangement dû à une mauvaise utilisation |
| el. | guasto dovuto a cattivo utilizzo | défaillance due à un mauvais emploi |
| commun. | guasto dovuto a degradazione | défaillance par dégradation |
| commun. | guasto dovuto a degradazione | dérangement graduel |
| commun. | guasto dovuto a manovra errata | dérangement dû à une fausse manoeuvre |
| commun., IT | guasto dovuto ad invecchiamento | dérangement dû au vieillissement |
| gen. | guasto dovuto al funzionamento reale | défaillance induite en service réel |
| health. | inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione | coincement dû à l'excentrement du trou de sonde |
| gen. | Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| environ. | incidente dovuto al traffico | accident de la route |
| gen. | incidente dovuto alla combustione d'idrogeno | accident de combustion d'hydrogène |
| agric. | incremento dovuto ad aumento di luce | accroissement de mise en lumière |
| met. | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| met. | indurimento dovuto all'incrudimento | durcissement par écrouissage |
| stat., lab.law. | infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche | accident mortel ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident dû à des causes strictement naturelles |
| agric., construct. | inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca | pollution de l'air due à l'ammoniaque |
| environ. | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission |
| environ. | inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche | pollution transatmosphérique de la zone maritime |
| environ. | inquinamento marino dovuto a cause accidentali | pollution marine accidentelle |
| econ., fin. | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement |
| met. | invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento | vieillissement dû à refroidissement soudain |
| met. | invecchiamento dovuto all'incrudimento | vieillissement par déformation plastique |
| commun., IT | limite dovuto alla diffrazione | limité par la diffraction |
| med. | maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare | surmortalité par cancer du poumon |
| commun., el. | mascheramento dovuto a rumore | masquage par le bruit |
| law | minor valore del terreno dovuto al piano | moins-value du terrain due au plan |
| earth.sc., transp. | momento aerodinamico dovuto alla superficie di comando | couple aérodynamique autour du centre de gouverne |
| health. | non dovuto a ragioni di servizio | non imputable au service militaire |
| gen. | non dovuto ad un veleno | atoxique a |
| gen. | non dovuto ad un veleno | qui n'est pas toxique |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione del nuovo sacrificio per la difesa nazionale dovuto dagli straniericontribuzione globale | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione dell'imposta generale per la difesa nazionale dovuto dagli stranieriimposta globale | Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global |
| law, environ. | Ordinanza sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico dovuto ai riscaldamenti | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de défaillance par usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de dérangement par usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période des défaillances d'usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de défaillance d'usure |
| law | plusvalore del terreno dovuto al piano | plus-value du terrain due au plan |
| el. | potenza media di rumore dovuto a interferenza | puissance moyenne de bruit dû aux brouillages |
| life.sc. | potenziale dovuto alla pressione idrostatica | potentiel dû à la pression hydrostatique |
| law, environ. | Protocollo aggiuntivo del 25 settembre 1991 all'Accordo del 3 dicembre 1976 concernente la protezione del Reno all'inquinamento dovuto ai cloruri | Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | protocole "immersions" |
| gen. | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | marbrures violacées de la peau |
| gen. | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | livédo |
| market. | residuo dovuto sui decimi richiamati | versements restants dus sur capital appelé |
| market. | residuo dovuto sul capitale richiamato | versements restants dus sur capital appelé |
| mater.sc. | rialzo dell livello dovuto al vento | relèvement du niveau par le vent |
| mater.sc., construct. | rigonfiamento dovuto al gelo | soulèvement dû au gel |
| el. | riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti | auto-échauffement dû à la résistance de contact |
| mater.sc., met. | rischio di fatica dovuto a un carico dinamico | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| fin. | rischio dovuto al tasso | risque de taux |
| telecom. | ritardo dovuto alla coda | retard dû aux files d'attente |
| gen. | rumore dovuto a gas negli intestini | gargouillement |
| gen. | rumore dovuto a gas negli intestini | borborygme |
| transp., nautic. | sbandamento dovuto ad allagamento | gîte causée par l'envahissement |
| law | Scambio di lettere del 29 aprile/13 maggio 1983 tra la Svizzera e la Francia modificante l'accordo per la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Echange de lettres des 29 avril/13 mai 1983 entre la Suisse et la France modifiant la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| stat. | scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore | carré moyen pour les traitements |
| stat. | scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore | carré moyen des résidus relatif à un traitement |
| industr., construct., met. | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore | marque de fond ébaucheur |
| industr., construct., met. | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore | forte couture de fond ébaucheur |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | frost-heaving |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | soulèvement différentiel par le gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | soulèvement dû au gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | déchaussement |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | foisonnement par le gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | déchaussage |
| cultur., life.sc. | spostamento dovuto all'inclinazione | déplacement d'inclinaison |
| cultur., life.sc. | spostamento dovuto all'inclinazione | déformation d'inclinaison |
| el. | strato di ossido dovuto al campo | oxyde de champ |
| transp. | supplemento dovuto su determinati treni | supplément exigible dans certains trains |
| fin. | svantaggio dovuto alla localizzazione | désavantage à la localisation |
| fin. | tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore | taux d'intérêt nominal payable par le débiteur |
| el. | tilt dovuto alla ionosfera | inclinaison de l'ionosphère |
| el., acoust. | valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple |