| Subject | Italian | French |
| transp. | abbassamento del livello dovuto al vento | abaissement du niveau par le vent |
| transp., tech. | accelerazione dovuta all'urto | accélération due à l'impact |
| law | Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruricon allegato | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chloruresavec annexes |
| law | accordo in buona e dovuta forma | accord en bonne et due forme |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia | Accord entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Polonia | Accord entre la Confédération suisse et la République de Pologne concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Pologne |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Jugoslavia colpiti dalle misure di nazionalizzazione,di espropriazione e di restrizione | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérative populaire de Yougoslavie concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Yougoslavie frappés par des mesures de nationalisation,d'expropriation et de restriction |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare di Bulgaria concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie concernant l'indemnisation des intérêts suisses |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena | Accord entre la Confédération suisse et la République Populaire Roumaine concernant l'indemnisation des intérêts suisses dans la République Populaire Roumaine |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Hongrie |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria non risolti dall'accordo del 19 luglio 1950 | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise concernant l'indemnisation de certains intérêts suisses en Hongrie non réglés par l'accord du 19 juillet 1950 |
| life.sc. | accumulo dovuto alla intercettazione vegetale | emmagasinement par interception |
| nat.sc., life.sc. | accumulo iniziale dovuto alla intercettazione vegetale | emmagasinement initial dans le feuillage |
| el. | affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera | évanouissement atmosphérique du à des trajets multiples |
| law | Aggiunta all'accordo del 27 settembre 1948 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa popolare di Jugoslavia concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Jugoslavia colpiti dalle misure di nazionalizzazione,di espropriazione e di restrizione | Avenant à l'accord du 27 septembre 1948 entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie concernant l'indemnisation des intérêts suisses en Yougoslavie frappés par des mesures de nationalisation,d'expropriation et de restriction |
| commun., IT | allarme dovuto a guasto di settore | alarme secteur |
| el. | allungamento del segnale dovuto all'effetto Doppler | étalement du signal par suite de l'effet Doppler |
| earth.sc., mater.sc. | allungamento dovuto all'umidità | allongement dû à l'humidité |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | allongement dû à l’humidité |
| agric. | alterazione dovuta al gas | intoxication gazeuse |
| IT | ambiguità dovuta al controllore | ambiguïté due au contrôleur |
| fin. | applicazione dei dazi legalmente dovuti | application des droits légalement dus |
| transp., nautic., environ. | Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| health., lab.law. | assenza dovuta a malattia | absence pour raison médicale |
| astr. | assorbimento dovuto al vapore d'acqua | absorption par la vapeur d'eau |
| earth.sc. | assorbimento dovuto alla emissione di una coppia | absorption avec production de paires |
| earth.sc. | assorbimento dovuto alla emissione di una coppia | absorption dûe à la formation d'une paire |
| el. | attacco preferenziale dovuto a dislocazione | gravure sélective des dislocation |
| el. | attenuazione differenziale dovuta alla pioggia | affaiblissement différentiel dû aux précipitations |
| commun. | attenuazione dovuta a derivazione | affaiblissement dû à la dérivation |
| commun. | attenuazione dovuta a derivazione | perte en puissance apparente due à une dérivation |
| commun. | attenuazione dovuta a derivazione | perte résultant d'un montage en pont |
| commun. | attenuazione dovuta a grandine | affaiblissement dû à la grêle |
| el. | attenuazione dovuta a particelle solide | affaiblissement par les particules solides |
| commun., el. | attenuazione dovuta a riflessione | perte due aux réflexions |
| commun., el. | attenuazione dovuta a riflessione | gain dû aux réflexions |
| el. | attenuazione dovuta alla formazione di ghiaccio | affaiblissement dû au givre |
| el. | attenuazione dovuta alla penetrazione attraverso gli edifici | affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments |
| el. | attenuazione dovuta alla pioggia | affaiblissement pluviométrique |
| el. | attenuazione dovuta alla pioggia | affaiblissement dû à la pluie |
| el. | attenuazione dovuta alla pioggia | affaiblissement par les précipitations |
| el. | attenuazione dovuta alla precipitazione | affaiblissement dû à la pluie |
| el. | attenuazione dovuta alla precipitazione | affaiblissement pluviométrique |
| el. | attenuazione dovuta alla precipitazione | affaiblissement par les précipitations |
| law, transp. | attenzione dovuta | attention commandée |
| law | atto dovuto | acte obligatoire |
| law | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle |
| PSP | avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto | panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact |
| PSP | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact |
| IT | avaria dovuta ad una violazione dell'integrità | panne due à une violation d'intégrité |
| market. | barriera dovuta alla differenziazione del prodotto | barrière par la différenciation des produits |
| earth.sc. | barriera dovuta alla forza centrifuga | barrière due à la force centrifuge |
| mech.eng. | bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza | verrouillage contre ouverture involontaire |
| met. | bolla dovuta al decapaggio | cloque due au décapage |
| agric. | bovino che deve terminare l'ingrasso | bovin en finition |
| agric. | bovino che deve terminare l'ingrasso | bovin en fin d'engraissement |
| life.sc. | brina dovuta al congelamento dell'umidità di traspirazione vegetale | exsudat congelé |
| med. | cachessia dovuta a HIV | syndrome cachectique dû au VIH |
| gen. | calamità dovuta ad un agente termico | catastrophe thermique |
| insur., social.sc. | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit |
| fin. | calo dovuto a cause naturali | perte due à des causes naturelles |
| fin. | cambiali dovute | effets à payer |
| environ., energ.ind. | carico dovuto al calore | charge thermique |
| environ., energ.ind. | carico dovuto al calore | charge calorifique |
| agric. | carico dovuto alle attività di ricreazione | impacte des loisirs |
| transp., environ. | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| el. | collasso dovuto a surriscaldamento | brûlure |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| gen. | Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| gen. | commissione DEVE | commission du développement durable |
| transp., environ. | conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| gen. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu. |
| health. | consiglio consultivo internazionale sui disturbi dovuti a carenza di iodio | Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode |
| environ. | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| health. | contaminazione dovuta a funghi | contamination fongique |
| earth.sc. | contaminazione dovuta a particelle non fissate | contamination par particules non fixées |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| transp. | controstallia dovuta per la nave | coût du chomage des navires |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convention sur le cancer professionnel |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes |
| law | Convenzione del 2 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo | Accord du 2 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | Convenzione n.136 concernente la protezione contro i rischi d'intossicazione dovuti al benzene | Convention no 136 concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | convention d'Oslo |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., environ. | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention d'Oslo |
| health., empl. | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| health., empl. | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| social.sc., empl. | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| social.sc., empl. | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| transp., environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| law | Convenzione tra il Governo svizzero e il Governo francese concernente le modalità relative all'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Francia nelle aziende d'elettricità e del gas nazionalizzatecon allegato | Convention entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement français relative aux modalités d'indemnisation des intérêts suisses en France dans les entreprises d'électricité et de gaz nationaliséesavec annexes |
| chem. | correlazione dovuta all'ambiente | corrélation due au milieu |
| met. | corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique |
| agric. | costi dovuti al deprezzamento | frais de dépréciation |
| gen. | costi dovuti al mandato | frais liés au mandat |
| gen. | costi dovuti al tempo impiegato | frais liés au temps |
| commun., IT | costrizioni dovute al campo di visione | ligne des contraintes de visibilité |
| insur. | credito dovuto | créance justifiée |
| met. | crepa dovuta al calore | crique due à la chaleur |
| met. | cricca dovuta a bavatura | crique de bavure |
| met. | cricca dovuta al calore | crique due à la chaleur |
| agric. | danni dovuti alla macchina | dégâts dus aux machines |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | coup de vent |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dégâts par rayonnement |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | dommages dûs au bombardement |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | dommage par cavitation |
| industr., construct. | danno dovuto a deformazione | dégât de compression |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage moratoire |
| law | danno dovuto al ritardo | dommage dû au retard |
| life.sc. | danno dovuto all'esplosione | dommage dû au tir |
| earth.sc. | danno dovuto all'irraggiamento da fusione | dégât par irradiation de fusion |
| fin. | dazi doganali dovuti per legge | droits légalement dus |
| econ., market. | dazio pagato o dovuto | droit provisoire acquitté ou exigible |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione dell'imposta per la difesa nazionale dovuta per gli anni 1963 e 1964 | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1963 et 1964 |
| law | Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernenti gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia | Arrêté fédéral approuvant les accords entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque qui concernent l'échange des marchandises et le règlement des paiements,ainsi que l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie |
| law | Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Polonia concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Polonia | Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Confédération suisse et la République de Pologne au sujet de l'échange des marchandises,du règlement des paiements,ainsi que de l'indemnisation des intérêts suisses en Pologne |
| law | Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Rumena concernente le scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica popolare Rumena | Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Confédération suisse et la République populaire roumaine au sujet de l'échange des marchandises et du règlement des paiements,ainsi que de l'indemnisation des intérêts suisses dans la République populaire roumaine |
| law | Decreto federale che approva gli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria | Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Confédération suisse et la République populaire hongroise au sujet de l'échange des marchandises,du règlement des paiements et de l'indemnisation des intérêts suisses en Hongrie |
| law | Decreto federale che approva la convenzione tra il Governo svizzero e il Governo francese concernente le modalità relative all'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Francia nelle aziende di elettricità e del gas nazionalizzate | Arrêté fédéral approuvant la convention entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement français relative aux modalités d'indemnisation des intérêts suisses en France dans les entreprises d'électricité et de gaz nationalisées |
| law | Decreto federale che approva l'accordo commerciale e di pagamento fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria e l'accordo conchiuso fra i due paesi concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri | Arrêté fédéral approuvant l'accord commercial et de paiement entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie et l'accord conclu par les deux pays concernant l'indemnisation des intérêts suisses |
| law | Decreto federale che approva l'accordo tra la Confederazione svizzera e la Repubblica popolare ungherese concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Ungheria | Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu avec la République populaire hongroise concernant l'indemnisation de certains intérêts suisses en Hongrie |
| law, environ. | Decreto federale del 18 dicembre 1992 relativo al Protocollo aggiuntivo all'Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| law, environ. | Decreto federale del 22 gennaio 1992 relativo al Protocollo aggiuntivo all'Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Arrêté fédéral du 22 janvier 1992 portant sur le protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| law | Decreto federale del 19 marzo 1996 concernente la convenzione con la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo | Arrêté fédéral du 19 mars 1996 concernant l'accord avec la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine |
| earth.sc., life.sc. | deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico | écoulement hypodermique |
| earth.sc., life.sc. | deflusso dovuto allo scorrimento ipodermico | écoulement retardé |
| met. | deformazione dovuta a tensioni interne | tension de coulée |
| met. | deformazione dovuta a tensioni interne | déformation de retrait |
| met. | deformazioni dovute a tensioni interne | déformation par libération des tensions internes (di fusione) |
| el. | degradazione dovuta a multicammino | dégradation due au bruit par trajets multiples |
| el. | degradazione dovuta ad interferenze | dégradation due au brouillage |
| gen. | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| med. | dermatosi dovuta a Harpyrhynchus tabescentium | dermatose due à Harpyrhynchus tabescentium |
| el. | deviazione di frequenza differenziale dovuta all'effetto Doppler | fréquence differentielle due à l'effet Doppler |
| fin., bank. | differenza dovuta | somme manquante |
| fin., bank. | differenza dovuta | le montant restant à rembourser |
| el. | diffrazione dovuta ad ostacoli | diffraction par des obstacles |
| life.sc., el. | diffusione dovuta alla precipitazione | diffusion par les précipitations |
| fin. | diligenza dovuta | contrôle préalable |
| fin. | diligenza dovuta | audit préalable |
| el. | diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura | diminution de gain due à l'occultation de l'ouverture |
| transp. | diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria | redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire |
| IT | disconnessione dovuta a priorità | déconnexion de priorité |
| el. | discontinuità dovuta alla commutazione | discontinuité due à la commutation |
| lab.law. | disoccupazione dovuta a vacanze | chômage saisonnier |
| unions. | disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti | chômage partiel |
| earth.sc. | dispersione dell'energia dovuta a fenomeni spuri | pertes accidentelles d'énergie |
| el. | dispersione dovuta al controllo automatico della deviazione di frequenza | dispersion par commande automatique de l'excursion de fréquence |
| chem., met. | distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina | déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire |
| industr., construct. | distacco dovuto alla vaporizzazione | décollage par vaporisation |
| el. | distorsione dovuta al filtraggio | distorsion de filtrage |
| el. | distorsione dovuta alla propagazione per traiettorie multiple | distorsion due à la propagation par trajets multiples |
| stat. | distorsione dovuta all'aggregato di dati | biais type |
| commun. | disturbi dovuti alle riflessioni | perturbation due aux réflexions |
| dialys. | disturbo renale dovuto ad ipertensione | néphropathie due à l’hypertension sans néphropathie primaire (non sindrome renale primaria) |
| fin. | dividendi corrisposti o dovuti | dividendes versés ou à verser (o esigibili) |
| earth.sc., construct. | dovuta ad ingresso di aria | engorgement par l'air |
| med. | dovuto a malattia | des suites d'une maladie |
| gen. | dovuto ad attività umane | résultant des activités humaines |
| med. | dovuto ad infortunio | des suites d'un accident |
| life.sc. | effetto di distorsione dovuto al rilievo | effet de décalage dû au relief |
| commun. | effetto dovuto alla banda luminosa | effet de bande brillante |
| commun. | emissioni dovute a intermodulazione | émissions dues à l'intermodulation |
| commun. | emissioni dovute a transitori del trasmettitore | émissions dues aux sauts de l'émetteur |
| commun. | emissioni dovute alla modulazione | émissions dues à la modulation |
| life.sc. | erosione dovuta alla pioggia | érosion pluviale |
| CNC | errore d'allineamento dovuto alla velocità | écart angulaire dû à la vitesse |
| commun., IT | errore dovuto a rumore | erreur due au bruit |
| transp. | errore dovuto a virata verso il nord | erreur de changement de nord |
| commun., el. | errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli | erreur de trajets multiples |
| IT, dat.proc. | errore dovuto ad un componente | erreur due aux composants |
| IT, dat.proc. | errore dovuto ad un componente | erreur due au composant |
| commun., el. | errore dovuto ai percorsi multipli | erreur de trajets multiples |
| commun., el. | errore dovuto al bilanciamento | erreur de balancement |
| commun., el. | errore dovuto al bilanciamento | erreur d'oscillation |
| commun., el. | errore dovuto al terreno | erreur régionale |
| commun., el. | errore dovuto alla piattezza del rilevamento | erreur de plage |
| commun., el. | errore dovuto all'impianto trasmittente | erreur d'émetteur |
| meas.inst. | errore dovuto allo sbandamento | erreur due à la bande |
| stat. | errore non dovuto alla copertura | erreur non due à la couverture |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | erreur systématique liée à l'enquêteur |
| stat., scient. | errore sistematico dovuto al rilevatore | biais lié à l'interviewer |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais type |
| stat. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais dû au type de formule utilisée (indices) |
| math. | errore sistematico dovuto al tipo di media | biais dû au type de formule utilisée indices |
| math. | errore sistematico dovuto alla ponderazione | erreur systématique de pondération |
| math. | errore sistematico dovuto alla ponderazione | biais dû à la pondération |
| automat. | errori dovuti alle correnti di Foucault | erreurs dues aux courants de Foucault |
| fin. | esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela | obligation de diligence à l'égard de la clientèle |
| fin. | esposizione dovuta a transazioni | risque lié aux transactions |
| fin. | esposizione dovuta a transazioni | risque dû aux transactions |
| astr. | estinzione dovuta al vapore acqueo | extinction par la vapeur d'eau |
| med. | estinzione dovuta allo strato liquido | extinction due à la couche liquide |
| el. | evanescenze rapide dovute all'interferenza di fase | évanouissements rapides dus à l'interference de phase |
| gen. | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération |
| transp., environ. | fastidio dovuto al rumore | gène due au bruit |
| transp., environ. | fastidio dovuto al rumore | pollution par le bruit |
| el. | fattore di depolarizzazione dovuto alla pioggia | facteur de dépolarisation par la pluie |
| life.sc. | fenditura longitudinale dovuta al freddo | gonflement cortical |
| law, lab.law. | ferie dovute per anzianità | congé supplémentaire d'ancienneté |
| law, lab.law. | ferie dovute per anzianità | congé d'ancienneté |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| mater.sc., met. | formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo | initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple |
| met. | forti sollecitazioni dovute alla risonanza | contraintes élevées dues à la résonnance |
| environ., construct. | forti sollecitazioni dovute alla risonanza | contraintes élevées dues à la résonance |
| earth.sc., met. | forze di taglio dovute ad attrito viscoso o fluido | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide |
| chem. | fragilità dovuta all'idrogeno | fragilité par l'hydrogène |
| chem. | fragilità dovuta all'idrogeno | fragilité par hydrogène |
| chem. | fragilità dovuta all'idrogeno | fragilisation par l'hydrogène |
| law | frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria | fractionnement de la marque dû à une cession volontaire |
| law, market. | frazione impignorabile delle somme dovute | fraction insaisissable des sommes dues |
| law | gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema | produit des taxes dues par les utilisateurs du système |
| gen. | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| patents. | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| gen. | Gruppo di lavoro " Emissioni dovute al riscaldamento domestico " | Groupe de travail " Emissions dues au chauffage domestique " |
| commun., el. | guadagno dovuto a riflessione | perte due aux réflexions |
| commun., el. | guadagno dovuto a riflessione | gain dû aux réflexions |
| el. | guadagno dovuto a una cresta | gain dû à une crête |
| el. | guadagno dovuto all'altezza dell'antenna | gain du à la hauteur d'antenne |
| gen. | guasti dovuti all'usura | défaillances d'usure |
| el. | guasto dovuto a cattivo utilizzo | dérangement dû à une mauvaise utilisation |
| el. | guasto dovuto a cattivo utilizzo | défaillance due à un mauvais emploi |
| commun. | guasto dovuto a degradazione | défaillance par dégradation |
| commun. | guasto dovuto a degradazione | dérangement graduel |
| commun. | guasto dovuto a manovra errata | dérangement dû à une fausse manoeuvre |
| commun., IT | guasto dovuto ad invecchiamento | dérangement dû au vieillissement |
| gen. | guasto dovuto al funzionamento reale | défaillance induite en service réel |
| health., transp., nautic. | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| gen. | i contratti devono essere fatti per iscritto | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits |
| gen. | il funzionario deve compiere un periodo di prova | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions |
| tech., met. | il nastro deve essere diritto di laminazione | le feuillard doit être droit au laminage |
| tech. | il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente | le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur |
| agric. | il tonno dovrà essere di corsa | le thon devra être de conditionnement récent |
| radio | immagine dovuta ad eco | image fantôme |
| radio | immagine dovuta ad eco | écho en télévision |
| law | immissione dovuta a lavori di costruzione | immission due à des travaux de construction |
| fin. | importi dovuti a imprese del gruppo | dettes - entreprises du groupe |
| fin. | importi dovuti a imprese partecipate | dettes - entreprises sous influence notable |
| fin. | importi dovuti da imprese consociate | créances sur des entreprises liées |
| fin. | importi dovuti da imprese partecipate | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation |
| fin. | importo dei tribute dovuti | montant dû de l'imposition calculée |
| econ. | importo dovuto | montant exigible |
| fin. | importo dovuto | montant dû |
| commer., fin. | importo dovuto | versement dû |
| fin. | importo effettivamente dovuto | montant effectif du |
| fin. | importo netto dal dovuto | montant net |
| law, fin. | imposta dovuta | impôt dû |
| tax. | imposta dovuta da soggeto passivo | impôt payable par l'assujetti |
| interntl.trade., tax. | imposta dovuta da soggetti non residenti | obligation fiscale des non-résidents |
| tax., food.ind. | imposta dovuta dai commercianti al minuto di bevande alcoliche | taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses |
| law, fin. | imposta dovuta per il veicolo | impôt dû sur le véhicule |
| tax., food.ind. | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| tax. | imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée |
| health. | inceppamento dovuto alla scentratura del foro di perforazione | coincement dû à l'excentrement du trou de sonde |
| el. | incertezza dovuta alla propagazione | incertitude due à la propagation |
| gen. | Incidente dovuto ad un basso livello di boro nell'acqua fredda | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide |
| environ. | incidente dovuto al traffico | accident de la route |
| gen. | incidente dovuto alla combustione d'idrogeno | accident de combustion d'hydrogène |
| el. | inclinazione dovuta alla ionosfera | inclinaison de l'ionosphère |
| agric. | incremento dovuto ad aumento di luce | accroissement de mise en lumière |
| environ. | Incrostazioni dovute all'ambiente biologico marino | salissures biologiques |
| environ. | Incrostazioni dovute all'ambiente biologico marino | biosalissure |
| law | indemnità dovuta in caso di insolvenza dell'imprenditore | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| econ. | indennizzo dovuto | indemnité due |
| met. | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| met. | indurimento dovuto all'incrudimento | durcissement par écrouissage |
| med. | infezioni multiple dovute all'immunodeficienza | infections multiples dues à l'immunodéficience |
| stat., lab.law. | infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche | accident mortel ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident ayant une origine uniquement médicale |
| stat., lab.law. | infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche | accident dû à des causes strictement naturelles |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 " pour la prévention des problèmes liés au tabac" |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Initiative populaire du 11 octobre 1989 "pour la prévention des problèmes liés à l'alcool" |
| environ. | inondazione dovuta ai temporali | déversement d'eau d'orage |
| agric., construct. | inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca | pollution de l'air due à l'ammoniaque |
| environ. | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission |
| environ. | inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche | pollution transatmosphérique de la zone maritime |
| environ. | inquinamento marino dovuto a cause accidentali | pollution marine accidentelle |
| econ., fin. | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement |
| econ. | interessi dovuti | intérêts dus |
| econ. | interessi dovuti | intérêts échus |
| el. | interferenza dovuta a diafonia | perturbation par diaphonie |
| el. | interferenza dovuta a diafonia | perturbation diaphonique |
| commun. | interferenza dovuta ad una banda laterale | brouillage dû à une bande latérale |
| commun., IT | interferenza dovuta alla polarizzazione incrociata | brouillage dû à la transpolarisation |
| IT, earth.sc. | interferenza dovuta alle riflessioni sugli aerei | brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs |
| commun., el. | interruzione dei collegamenti radio dovuta all'attraversamento dell'atmosfera da parte del veicolo | absorption complète des signaux |
| law, lab.law. | interruzione dei lavori dovuta alle intemperie | interruption de travaux pour cause d'intempéries |
| IT, dat.proc. | interruzione dovuta a errore di parità | interruption due à une erreur de parité |
| met. | invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento | vieillissement dû à refroidissement soudain |
| met. | invecchiamento dovuto all'incrudimento | vieillissement par déformation plastique |
| el. | inversione dovuta all'effetto di campo | inversion due à l'effet de champ |
| med. | ipertensione dovuta al sodio | hypertension induite par le sodium |
| environ. | irradiazioni dovute alle radiazioni naturali di fondo | irradiations dues au fond naturel de rayonnements |
| tax. | IVA dovuta | TVA due |
| econ. | IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti | TVA due par le producteur sur ses opérations courantes |
| gen. | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| agric. | l'avanvomere ed il dispositivo di interramento del concime dell'aratro devono essere regolati | la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés |
| law | le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute | les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues |
| commun. | limitazione dovuta alla rete | contrainte du réseau |
| commun., IT | limite dovuto alla diffrazione | limité par la diffraction |
| gen. | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| med. | maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare | surmortalité par cancer du poumon |
| nat.sc., agric. | malattia contagiosa dovuta alle deiezioni | maladie contagieuse associée aux déjections |
| health., food.ind. | malattia dovuta a carenza alimentare | maladie de carence nutritionnelle |
| med. | malattia dovuta alle abitudini di vita | maladie liée au mode de vie |
| unions. | mancato versamento di somme dovute | moins-perçu |
| commun., el. | mascheramento dovuto a rumore | masquage par le bruit |
| law | minor valore del terreno dovuto al piano | moins-value du terrain due au plan |
| el. | mobilità dovuta all'effetto Hall | mobilité due à l'effet de Hall |
| genet. | modificazione dovuta ad eteroblastia | modification hétéroblastique |
| earth.sc., transp. | momento aerodinamico dovuto alla superficie di comando | couple aérodynamique autour du centre de gouverne |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità dovuta al composto | mortalité liée à la substance |
| nat.sc., agric. | mortalità dovuta all'etichettatura | mortalité due à l'étiquetage |
| nat.sc., agric. | mortalità dovuta all'etichettatura | mortalité due au marquage |
| med. | mutazione dovuta al cambiamento delle basi | mutation par échanges de bases |
| med. | mutazione dovuta allo spostamento del quadro | mutation par décalage du cadre de lecture |
| dialys. | Nefropatia dovuta ad abuso di eroina e droghe correlate | Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées |
| industr., construct., met. | nido di screpolature dovute alla ghiera | calciné |
| industr., construct., met. | nido di screpolature dovute alla ghiera | calcinures |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | S35 |
| gen. | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| health. | non dovuto a ragioni di servizio | non imputable au service militaire |
| gen. | non dovuto ad un veleno | atoxique a |
| gen. | non dovuto ad un veleno | qui n'est pas toxique |
| med. | occlusione intestinale dovuta ad aderenze | occlusion sur bride |
| med. | occlusione involontaria dovuta a pannolini | occlusion involontaire par les langes |
| insur. | omissione di atto dovuto | non-façon |
| insur. | omissione di atto dovuto | défaut d'exécution |
| gen. | oneri dovuti a comando | charges de détachement |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione del nuovo sacrificio per la difesa nazionale dovuto dagli straniericontribuzione globale | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione dell'imposta generale per la difesa nazionale dovuto dagli stranieriimposta globale | Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global |
| law, insur. | Ordinanza del 29 dicembre 1997 sul rimborso delle spese di malattia e delle spese dovute all'invalidità in materia di prestazioni complementari | Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires |
| law, insur. | Ordinanza del 29 dicembre 1997 sul rimborso delle spese di malattia e delle spese dovute all'invalidità in materia di prestazioni complementari | OMPC |
| law, environ. | Ordinanza sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico dovuto ai riscaldamenti | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages |
| earth.sc., el. | oscillazioni dovute a scariche | oscillations de décharge |
| med. | paralisi facciale dovuta ad herpes zoster | paralysie faciale zostérienne |
| insur. | pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro | pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail |
| agric. | perdita di animali dovuta a cannibalismo | perte d'animal par cannibalisme |
| insur., lab.law. | perdita di lavoro dovuta ad intemperie | perte de travail due aux intempéries |
| insur., lab.law. | perdita di lavoro dovuta ad intemperie | interruption de travail pour cause d'intempéries |
| commun., IT | perdita dovuta a curvatura | perte par courbure |
| commun., IT | perdita dovuta a disallineamento trasversale | pertes par décalage transversal |
| commun., IT | perdita dovuta a macropiegatura | perte par macrocourbure |
| el. | perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre | perte à la jonction |
| el. | perdita dovuta a separazione meccanica dei terminali di due fibre | perte à l'épissure |
| fin. | perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune | perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun |
| el. | perdita dovuta al puntamento dell'antenna | affaiblissement dû au pointage |
| el. | perdita dovuta al puntamento dell'antenna | affaiblissement dû au pointage de l'antenne |
| agric. | perdita dovuta alla corteccia | perte d'écorce |
| el. | perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo | perte par couplage entre l'antenne et le milieu |
| transp., environ. | perdita dovuta allo sfiato del serbatoio | perte par respiration du réservoir |
| el. | perdite dovute al carico | pertes dues à la charge |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | perdite dovute allo sfiato del serbatoio | pertes par respiration du réservoir |
| econ. | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| el. | perdite supplementari dovute al carico | pertes supplémentaires dues à la charge |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de défaillance par usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de dérangement par usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période des défaillances d'usure |
| commun. | periodo di guasto dovuto ad usura | période de défaillance d'usure |
| law | plusvalore del terreno dovuto al piano | plus-value du terrain due au plan |
| IT | polarizzazione dovuta alla ionosfera | polarisation due à l'ionosphère |
| el. | polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia | contrapolarisation provoquée par la pluie |
| el., construct. | potenza elettrica indisponibile dovuta ad installazioni | puissance électrique indisponible due au matériel |
| el. | potenza media di rumore dovuto a interferenza | puissance moyenne de bruit dû aux brouillages |
| life.sc. | potenziale dovuto alla pressione idrostatica | potentiel dû à la pression hydrostatique |
| med. | predisposizione dovuta all'occupazione | prédisposition professionnelle |
| agric. | prelievo eventualmente dovuto | prélèvement éventuellement dû |
| agric. | pressione dovuta al pascolo | pression due au pâturage |
| commun., IT | propagazione dovuta all'inclinazione | propagation favorisée par l'inclinaison |
| commun., IT | propagazione per diffusione dovuta alle precipitazioni | propagation par diffusion par les précipitations |
| stat. | proporzione di decessi dovuti a causa specifica | proportion des décès imputables à une cause particulière |
| health. | proteina dovuta a stress | protéine de stress |
| law, environ. | Protocollo aggiuntivo del 25 settembre 1991 all'Accordo del 3 dicembre 1976 concernente la protezione del Reno all'inquinamento dovuto ai cloruri | Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| transp., avia., environ. | Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare | protocole "immersions" |
| gen. | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | marbrures violacées de la peau |
| gen. | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | livédo |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | infection intestinale avec diarrhée grave |
| gen. | qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale | dysenterie |
| EU. | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| gen. | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| law, insur. | quanto dovuto | quantum meruit (quantum meruit) |
| law, insur. | quanto dovuto | autant qu'il a gagné (quantum meruit) |
| environ. | queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes |
| gen. | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| gen. | raccolta di pus dovuta ad infezione | abcès |
| fin. | recupero dei pagamenti non dovuti | recouvrement des paiements indus |
| market. | residuo dovuto sui decimi richiamati | versements restants dus sur capital appelé |
| market. | residuo dovuto sul capitale richiamato | versements restants dus sur capital appelé |
| tech. | resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza dovuta a variazione di velocità | résistance à la variation de vitesse |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza dovuta a variazione di velocità | résistance due à la variation de vitesse |
| earth.sc., transp. | resistenza dovuta alla compressibilità | traînée due à la compressibilité |
| transp., avia. | resistenza dovuta alla quantità di moto dell'aria | traînée due à la quantité de mouvement de l'air |
| transp., avia. | resistenza dovuta alla viscosità | traînée de viscosité |
| transp., avia. | resistenza dovuta alla viscosità | traînée de frottement |
| transp. | resistenza dovuta alle iscrizioni in curva | résistance due aux courbes |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza dovuta all'inerzia | résistance due à l'inertie |
| el.tract. | resistenza specifica dovuta alla livelletta o alla pendenza | résistance spécifique due à la rampe ou à la pente |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistenza specifica dovuta alle curve | résistance spécifique due aux courbes |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistenza specifica dovuta alle curve | résistance en courbes |
| law | responsabilità dovuta a rischio | responsabilité à raison du risque |
| econ. | restituzioni per imposte non dovute | restitutions d'impôts en cas de perception indue |
| gov. | retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile | rémunération due pour chaque journée |
| mater.sc. | rialzo dell livello dovuto al vento | relèvement du niveau par le vent |
| met., construct. | ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate | redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques |
| fin., insur. | riduzione del rischio dovuta a diversificazione | diminution du risque résultant d'une diversification |
| earth.sc., mech.eng. | riduzione di sezione dovuta alle pale | réduction de section due aux aubes |
| commun. | riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche | réflexion sur des discontinuités atmosphériques |
| snd.rec. | rigatura dovuta a trucioli | rayures par corps étranger |
| mater.sc., construct. | rigonfiamento dovuto al gelo | soulèvement dû au gel |
| life.sc. | rimozione non dovuta ad assorbimento | élimination non liée à l'adsorption |
| el. | riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti | auto-échauffement dû à la résistance de contact |
| law, IT | rischi dovuti a cause accidentali | risques dus à des causes déterminées |
| law, IT | rischi dovuti ad intenzioni dolose | risques dus à des intentions malveillantes |
| mater.sc., met. | rischio di fatica dovuto a un carico dinamico | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| fin. | rischio dovuto al tasso | risque de taux |
| agric. | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento | chutes de parage résultant du découpage ou du désossage |
| telecom. | ritardo dovuto alla coda | retard dû aux files d'attente |
| gen. | rumore dovuto a gas negli intestini | gargouillement |
| gen. | rumore dovuto a gas negli intestini | borborygme |
| fin. | saldo dovuto | solde dû |
| fin. | saldo dovuto | reliquat |
| fin. | saldo dovuto | solde à payer |
| transp., nautic. | sbandamento dovuto ad allagamento | gîte causée par l'envahissement |
| law | Scambio di lettere concernente l'entrata in vigore definitiva degli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena concernenti lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena | Echange des lettres relatives à l'entrée en vigueur définitive des accords entre la Confédération suisse et la République populaire roumaine concernant l'échange des marchandises et le règlement des paiements ainsi que l'indemnisation des intérêts suisses dans la République populaire roumaine |
| law | Scambio di lettere concernente l'entrata in vigore provvisoria,degli accordi conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Romena,come pure l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri nella Repubblica Popolare Romena | Echange de lettres relatives à l'entrée en vigueur provisoire des accords entre la Confédération suisse et la République populaire roumaine concernant l'échange des marchandises et le règlement des paiements ainsi que l'indemnisation des intérêts suisses dans la République populaire roumaine |
| law | Scambio di lettere del 29 aprile/13 maggio 1983 tra la Svizzera e la Francia modificante l'accordo per la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri | Echange de lettres des 29 avril/13 mai 1983 entre la Suisse et la France modifiant la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| law | Scambio di note concernente gli scambi commerciali,il regolamento dei pagamenti e l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia | Echange de notes concernant un accord sur l'échange des marchandises et le règlement des paiements ainsi qu'un accord sur l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie |
| law | Scambio di note tra il Governo della Repubblica Cecoslovacca e il Governo della Confederazione Svizzera concernente gli scambi commerciali,il regolamento dei pagamenti e l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri in Cecoslovacchia | Echange de notes entre le gouvernement de la République tchécoslovaque et le gouvernement suisse concernant l'échange de marchandises,le règlement de paiements et l'indemnisation des intérêts suisses en Tchécoslovaquie |
| stat. | scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore | carré moyen pour les traitements |
| stat. | scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore | carré moyen des résidus relatif à un traitement |
| met. | screpolatura dovuta a calore | craquelure par choc thermique |
| met. | segnatura dovute ai bordi dei canali | pinçures |
| met. | segnatura dovute ai bordi dei canali | ailettes |
| industr., construct., met. | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore | marque de fond ébaucheur |
| industr., construct., met. | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore | forte couture de fond ébaucheur |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione | contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement |
| earth.sc. | sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali | contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale |
| mater.sc., met. | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione | creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion |
| met. | sollecitazioni dovute al taglio | sollicitations au découpage |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | frost-heaving |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | soulèvement différentiel par le gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | soulèvement dû au gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | déchaussement |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | foisonnement par le gel |
| earth.sc. | sollevamento dovuto al gelo | déchaussage |
| met. | sollicitazioni dovute alla tranciatura | sollicitations au poinçonnage |
| market., fin. | somme dovute | sommes dues |
| earth.sc., mech.eng. | spinta dovuta all'azionamento | poussée due à la commande |
| earth.sc., mech.eng. | spinta dovuta all'azionamento | poussée due au couple moteur |
| cultur., life.sc. | spostamento dovuto all'inclinazione | déplacement d'inclinaison |
| cultur., life.sc. | spostamento dovuto all'inclinazione | déformation d'inclinaison |
| lab.law. | stipendio dovuto | salaire dû |
| lab.law. | stipendio dovuto | salaire de fonction |
| el. | strato di ossido dovuto al campo | oxyde de champ |
| transp. | supplemento dovuto su determinati treni | supplément exigible dans certains trains |
| fin. | svantaggio dovuto alla localizzazione | désavantage à la localisation |
| fin. | tasso d'interesse nominale dovuto dal debitore | taux d'intérêt nominal payable par le débiteur |
| earth.sc. | telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati | télécontrôle d'acquisition centralisée de données |
| met. | tensione residua dovuta alla saldatura | contrainte de soudage |
| chem., met. | tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione | tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission |
| gen. | termine entro il quale devono pervenire le candidature | date limite de réception des candidatures |
| el. | tilt dovuto alla ionosfera | inclinaison de l'ionosphère |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | un complesso di azioni che devono essere intraprese | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| agric. | una politica comune deve essere basata su criteri comuni | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| el., acoust. | valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple |
| IT | valore quadratico medio della deviazione di frequenza dovuta alla dispersione | valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion |
| stat. | variabilità dovuta al campionamento | variabilité de l'échantillonnage |
| earth.sc. | Variazione di dimensioni dovuta all'irraggiamento | altération de dimensions créée par l'irradiation |
| chem. | variazione dovuta all'ambiente | variation influencée par le milieu |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| transp. | versare ai vettori le somme ad essi dovute | remettre les sommes dues aux transporteurs |
| environ., mech.eng. | vibrazioni dovute al attrezia di lavoro | vibration due aux outils |
| law | violazione della fede dovuta agli atti | atteinte à la foi due aux actes |
| el. | zona d'ombra dovuta a bloccaggio | zone d'ombre créée par le blocage |