| Subject | Italian | French |
| gen. | Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo | Accord portant création de l'Institut international de droit du développement |
| gen. | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| social.sc. | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | maintien du droit aux prestations |
| obs., law | Agenzia per i diritti dell'uomo | Agence des droits de l'homme |
| obs., law | Agenzia per i diritti dell'uomo | Agence de l'UE pour les droits de l'homme |
| obs., law | agenzia UE dei diritti umani | Agence des droits de l'homme |
| obs., law | agenzia UE dei diritti umani | Agence de l'UE pour les droits de l'homme |
| social.sc. | Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" | Alliance internationale des femmes |
| mater.sc. | allineamento diritto | tronçon rectiligne |
| mater.sc. | allineamento diritto | alignement droit |
| agric. | amo diritto | hameçon droit |
| agric. | amo diritto | aiguille |
| agric., construct. | Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN |
| gen. | armonizzazione del diritto dei marchi | harmonisation du droit des marques |
| social.sc. | Associazione difesa dei diritti politici | Association de défense des droits politiques |
| social.sc. | Associazione Diritti dei Pedoni | ADP |
| social.sc. | Associazione Diritti dei Pedoni | Association droits du piéton |
| earth.sc., polit. | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua | Association internationale du droit des eaux |
| busin., labor.org. | Associazione italiana di diritto comparato | Association italienne de droit comparé |
| gen. | Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo | Association latino-américaine pour les droits de l'homme |
| gen. | attestazione del diritto di voto | attestation de la qualité d'électeur |
| gen. | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| gen. | atti di diritto derivato non aventi valore vincolante | actes de droit dérivé de force non contraignante |
| gen. | avere diritto a | avoir droit à |
| gen. | avere diritto di essere inteso | avoir le droit d'être entendu |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | avoir un droit de priorité pour être réintégré |
| chem., el. | becco diritto | bec droit |
| agric. | bestiame con diritto di pascolo | troupeau gratuit |
| agric. | bestiame con diritto di pascolo | bétail en dépaissance gratuite |
| mater.sc., mech.eng. | bottiglia a collo diritto | bouteille à gorge droite |
| gen. | Camera dei diritti umani | Chambre des droits de l'homme |
| energ.ind. | Carta europea dei diritti dei consumatori di energia | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie |
| gen. | catalogo di diritti | catalogue de droits |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs |
| agric. | coltro diritto | coutre droit |
| agric. | coltro diritto reversibile | coutre droit réversible |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| obs. | Comitato per le questioni di diritto civile | Comité sur les questions de droit civil |
| obs. | Comitato per le questioni di diritto civile | Groupe "Questions de droit civil" |
| agric. | comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi | comité des subventions et droits compensateurs |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| patents. | comitato permanente per i diritti d'autore e i diritti connessi | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Commission de Venise |
| gen. | Commissione nazionale consultiva dei diritti dell'uomo | Commission nationale consultative des droits de l'homme |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| gen. | comunità di diritto | communauté de droit |
| social.sc., UN | Conferenza mondiale sui diritti umani | Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
| social.sc., UN | Conferenza mondiale sui diritti umani | Conférence mondiale des Nations unies sur les droits de l'homme |
| social.sc. | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna | Conférence régionale sur l'Europe et les droits de la femme |
| gen. | conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| gen. | conoscenze di diritto marittimo | connaissances de droit maritime |
| gen. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | conserver les droits à l'avancement |
| gen. | consigliere di diritto | conseiller de droit |
| gen. | Consiglio dell'Istituto svizzero di diritto comparato | Conseil de l'Institut suisse de droit comparé |
| gen. | controllo dell'applicazione del diritto comunitario | contrôle de l'application du droit communautaire |
| gen. | controversia vertente sul diritto comunitario | litige concernant le droit communautaire |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| social.sc., empl., UN | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Convenzione dell'Avana sul diritto d'asilo | Convention de La Havane sur l'asile |
| patents. | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention d'Oviedo |
| patents. | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs |
| social.sc. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| social.sc. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Convention relative aux droits de l'enfant |
| social.sc., UN | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| min.prod. | Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| gen. | Convenzione tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi che unifica le accise e i diritti erariali di saggio e marchio per i lavori in metalli preziosi, firmata all'Aia il 18 febbraio 1950 | Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signée à La Haye le 18 février 1950 |
| patents. | Convenzione universale sul diritto d'autore | Convention universelle sur le droit d'auteur |
| gen. | coordinamento in materia di diritti dell'uomo | coordination en matière de droits de l'homme |
| agric., mech.eng. | dente diritto | dent droite |
| agric., mech.eng. | dente diritto a punta acuta | dent à pointe droite |
| agric., mech.eng. | dente rigido diritto | pointe rigide droite |
| agric., mech.eng. | dente rigido diritto | dent rigide droite |
| gen. | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| gen. | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| med. | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| gen. | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| gen. | diniego dell'attestazione del diritto di voto | refus de l'attestation de la qualité d'électeur |
| gen. | direttiva sui diritti acquisiti | directive sur les droits acquis |
| gen. | direttiva sui diritti acquisiti | Directive "droits acquis" |
| social.sc. | diritti a pensione acquisiti | droits à pension acquis |
| social.sc. | diritti a pensione complementare | droits à pension complémentaire |
| gen. | diritti a pensione riversibili | droits à pension susceptibles de réversion |
| gen. | diritti alla pensione | droits à pension |
| tax. | diritti da riscuotere | droits à recouvrer |
| tax. | diritti da versare | droit à payer |
| social.sc. | diritti del padre | droits du père |
| gen. | diritti della Comunità | droits de la Communauté |
| tax. | diritti di base | redevance de base |
| tax. | diritti di confine | "droits à la frontière" |
| construct. | diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione | droit de construire des bâtiments et des voies de communication |
| agric. | diritti di deposito | frais d'entreposage |
| agric. | diritti di deposito | frais de stockage |
| tax. | diritti di donazione | impôt sur les donations |
| tax. | diritti di donazione | droit de donation |
| tax. | diritti di donazione | droits de donation |
| min.prod. | diritti di faro | droits de phare |
| agric. | diritti di magazzinaggio | frais de stockage |
| agric. | diritti di magazzinaggio | frais d'entreposage |
| tax., busin., labor.org. | diritti di monopolio | droits de monopole |
| agric. | diritti di pesca particolari | droits de pêche particuliers |
| agric. | diritti di pesca reciproci | droits de pêche réciproques |
| patents. | diritti di proprietà intellettuale e industriale | droits de propriété intellectuelle et industrielle |
| gen. | diritti di quinta liberta | droits de 5ème liberté |
| tax., oil, met. | diritti di sfruttamento di una miniera | droits d'exploitation |
| tax., commun. | diritti di sfruttamento | redevance d'exploitation |
| tax. | diritti di successione | droit sur la succession |
| tax. | diritti di successione | droits de succession |
| gen. | diritti di trasferimento | droit à transfert |
| tax., transp. | diritti di utenza | redevance d'usage |
| tax., transp. | diritti di utenza | taxe d'utilisation |
| agric. | diritti d'uso | droits d'usage |
| gen. | diritti e doveri del funzionario | droits et obligations du fonctionnaire |
| gen. | diritti e obblighi | droits et devoirs |
| tax. | diritti fissi di carattere rimuneratorio | droits fixes à caractère rémunératoire |
| social.sc., health. | diritti in materia di procreazione | droits en matière de procréation |
| agric. | diritti in portafoglio | droits en portefeuille |
| tax., agric. | diritti parafiscali | taxes parafiscales |
| tax., agric. | diritti parafiscali | parafiscalité |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| tax. | diritti per i livelli massimi di residui | redevance limite maximale des résidus |
| tax. | diritti per il rinnovo | taxe de renouvellement |
| tax. | diritti per il rinnovo | redevance de renouvellement |
| tax. | diritti per il trasferimento | redevance pour transfert |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | prime administrative |
| tax. | diritti per l'arbitrato | redevance d'arbitrage |
| tax. | diritti per le ispezioni | redevance d'inspection |
| tax. | diritti per le modifiche | redevance pour modification |
| tax. | diritti per l'estensione | redevance supplémentaire |
| tax. | diritti pieni | redevance de base |
| tax., transp. | diritti portuali | taxes portuaires |
| tax., transp. | diritti portuali | droits portuaires |
| agric. | diritti reciproci di pesca | droits de pêche mutuels |
| tax. | diritti ridotti | redevance réduite |
| social.sc. | diritti sociali di base | droits sociaux fondamentaux |
| social.sc. | diritti sociali fondamentali | droits sociaux fondamentaux |
| tax. | diritto a deduzione | droit à déduction |
| tax. | diritto a detrazione | droit à déduction |
| gen. | diritto ad essere scrutinato per la promozione | vocation à la promotion |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | taxe aéroportuaire |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | redevance d'aéroport |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | redevance |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | charge d'aéroport |
| agric., industr. | diritto al premio | droit à la prime |
| agric. | diritto alimentare | droit alimentaire |
| gen. | bdiritto alla consultazione del registro fondiario | qualité pour consulter le registre foncier |
| med. | diritto alla cura dei genitori | droit à l'attention portée par les parents |
| med. | diritto alla propria identità genetica | droit à l'identité génétique propre |
| gen. | diritto alla separazione di crediti privilegiati | droit de disjonction |
| gen. | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto | droit à l'attribution définitive du marché |
| social.sc. | diritto all'assegno integrativo del reddito | droit au revenu garanti |
| agric. | diritto alle ferie | droit au congé |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | droit d'usage antérieur |
| tax. | diritto compensativo all'importazione | droit compensatoire à l'importation |
| gen. | diritto comune europeo della vendita | droit commun européen de la vente |
| gen. | diritto comunitario europeo in via di elaborazione | droit communautaire européen en gestation |
| patents. | diritto connesso | droit voisin du droit d'auteur |
| patents. | diritto connesso | droit voisin |
| gen. | diritto convenzionale | droit conventionnel |
| agric. | diritto cooperativo | droit coopératif |
| agric. | diritto d'allevamento di suini | droit d'élevage de porcs |
| agric. | diritto d'ammasso | droit de magasinage |
| gen. | diritto d'autore | copyright |
| med. | diritto dei bambini non nati | droit des enfants à naître |
| life.sc., agric., patents. | diritto del costitutore | droit d'obtenteur |
| agric. | diritto del lavoro agricolo | droit en matière de travail agricole |
| gen. | diritto del proprietario di rientrare in possesso dell'immobile locato | droit de reprise du propriétaire |
| gen. | diritto della difesa | droit de la défense |
| nautic., law | diritto della pesca | droit de pêches |
| agric. | diritto della proprietà | droit de propriété |
| patents. | diritto dell'autore ad essere menzionato | droit du créateur d'être désigné |
| gen. | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| gen. | diritto di accesso all'informazione | droit d'accès à l'information |
| gen. | diritto di alloggio | droit d'hébergement |
| tax. | diritto di apporto | droit d'apport |
| tax., transp. | diritto di cabotaggio | droit de cabotage |
| tax. | diritto di carattere remunerativo | droit ayant un caractère rémunératoire |
| tax., arts., cultur. | diritto di concessione | royalty |
| gen. | diritto di concessione | redevance |
| life.sc., agric., patents. | diritto di costitutore | droit d'obtenteur |
| gen. | diritto di costituzione | droit d'obtention végétale |
| patents. | diritto di costituzione | droit d'obtention |
| gen. | diritto di costituzione | droit d'obtenteur |
| agric. | diritto di costituzione vegetale | droit d'obtention végétale |
| gen. | bdiritto di costruzione per sè stante e permanente | droit de superficie distinct et permanent |
| agric. | diritto di deposito | droit de magasinage |
| agric. | diritto di devoluzione | droit de reprise |
| gen. | diritto di difesa | droit de défense |
| agric. | diritto di disinfezione | droits de désinfection |
| ecol. | diritto di emissione | quota d'émission |
| gen. | diritto di esclusiva | droit exclusif |
| agric. | diritto di ghiandatico | droit de pâture en forêt |
| agric. | diritto di godimento dei beni naturali | droit à la jouissance des biens naturels |
| agric. | diritto di godimento dei beni naturali | droit à la jouissance de la nature |
| agric. | diritto di godimento della natura | droit à la jouissance des biens naturels |
| agric. | diritto di godimento della natura | droit à la jouissance de la nature |
| gen. | diritto di iniziativa condiviso | droit d'initiative partagé |
| tax. | diritto di interpello | ruling |
| tax. | diritto di interpello | rescrit |
| tax. | diritto di interpello | accord préalable |
| agric. | diritto di lettime | droit de litière |
| tax., arts., cultur. | diritto di licenza | royalty |
| gen. | diritto di licenza | redevance |
| agric. | diritto di macellazione | taxe sur les abattages |
| agric. | diritto di nuovo impianto | droit de plantation nouvelle |
| agric. | diritto di pascolo | taxe de pâturage |
| agric. | diritto di pascolo | droit de parcours |
| agric. | diritto di pascolo | droit de pâturage |
| agric. | diritto di passaggio | servitude de passage |
| busin., labor.org. | diritto di prelazione a favore degli azionisti | droit de préemption en faveur des actionnaires |
| gen. | diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente | droit de référer directement ses observations |
| patents. | diritto di proprietà intellettuale | droit de la propriété intellectuelle |
| gen. | bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui |
| gen. | bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui |
| gen. | diritto di querela | droit de plainte |
| med. | diritto di registrazione | frais d'enregistrement |
| gen. | diritto di regresso | action récursoire |
| agric. | diritto di reimpianto | droit de replantation |
| agric. | diritto di reimpianto di superfici viticole | droit de replantation des superficies viticoles |
| agric. | diritto di reimpianto mediante trasferimento | droit de replantation par transfert |
| agric. | diritto di retrocessione | droit de reprise |
| gen. | diritto di ricorrere ad un mediatore | droit de recours à un médiateur |
| gen. | diritto di riporto | droit de report |
| gen. | diritto di rotta | règles de route |
| patents. | diritto di sfruttamento | droit d'exploitation |
| gen. | diritto di sottoscrizione | option de souscription d'actions |
| gen. | diritto di sottoscrizione | option sur actions |
| gen. | diritto di sottoscrizione | option d'achat d'actions |
| agric., construct. | diritto di uso di acqua | droit d'eau |
| agric., construct. | diritto di uso di acqua | droit d'usage de l'eau |
| agric., construct. | diritto di utenza di acqua | droit d'usage de l'eau |
| agric., construct. | diritto di utenza di acqua | droit d'eau |
| nat.sc., agric. | diritto di varieta | droit de protection de créations |
| social.sc. | diritto d'indennizzo | droit à l'indemnisation |
| agric. | diritto dominicale | droit de propriété |
| agric. | diritto d'opzione su un fondo | droit d'option sur une terre |
| gen. | Diritto e Giustizia | parti de la loi et de l'ordre |
| gen. | diritto e legislazione veterinaria | législation vétérinaire |
| tax. | diritto erariale | droit d'Etat |
| gen. | Diritto erariale di saggio e di marchio | droit de garantie |
| gen. | diritto esclusivo di concludere contratti di forniture | droit exclusif de conclure des contrats de fournitures |
| agric. | Diritto fondiario | Droit foncier |
| agric. | diritto in materia di acque | droit en matière d'eaux |
| gen. | Diritto penale minorile | Droit pénal des mineurs |
| gen. | Diritto penale minorile | Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs |
| social.sc. | diritto pensionistico trasferibile | droits à pension transférables |
| social.sc. | diritto pensionistico trasferibile | prestations de retraite de base |
| med. | diritto per l'istruzione della domanda | redevance due pour l'examen de la demande |
| life.sc. | diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie | droit distinct et permanent différencié par la surface |
| gen. | diritto primario | droit primaire |
| tax. | Divisione affari di diritto fiscale internazionale e di doppia imposizione | Division des affaires de droit fiscal international et de double imposition |
| gen. | effettivo rispetto dei diritti dell'uomo | respect effectif des droits de l'homme |
| construct. | elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| med. | ente di diritto comunitario | entité de droit communautaire |
| patents. | esaurimento dei diritti | épuisement du droit |
| patents. | esaurimento dei diritti | épuisement des droits |
| patents. | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario | épuisement du droit conféré par la marque communautaire |
| patents. | esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale | épuisement des droits de propriété intellectuelle |
| gen. | esecutività del diritto comunitario | force exécutoire du droit communautaire |
| gen. | esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| gen. | esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales |
| gen. | esercizio obbligatorio del diritto di voto | vote obligatoire |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | être déclaré déchu de son droit à pension |
| agric. | falcione diritto | soc à crosse |
| gen. | gestione dei diritti digitali | gestion des droits numériques |
| gen. | gestione di diritti d' autore | gérance de droits d'auteur |
| patents. | gestione di diritti dautore | gérance de droits d'auteur |
| gen. | gestione di diritti d'autore | gérance de droits d'auteur |
| patents. | gestione di diritti dautore e concessione di licenze | gestion de droits d'auteur et octroi de licences |
| patents. | gestione e sfruttamento dei diritti dautore | gestion et exploitation de droits dauteur |
| gen. | Giornata internazionale per il diritto al sapere | Journée internationale du "droit de savoir" |
| gen. | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur |
| busin., labor.org. | Gruppo ad alto livello di esperti di diritto societario | Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés |
| busin., labor.org. | Gruppo ad alto livello di esperti di diritto societario | Groupe Winter |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| construct. | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | groupe de contact "Droits de l'homme" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " | Groupe de travail " Assurances-vie - Droit de contrôle " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Groupe de travail " Assurances-dommages - Droit de contrôle " |
| gen. | gruppo di lavoro Diritto del mare | groupe de travail Droit de la mer |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società " | Groupe de travail " Droit des sociétés " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno" | Groupe de travail "Droit de séjour" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Gruppo "Diritti dell'uomo" | Groupe "Droits de l'homme" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| gen. | Gruppo "Diritti umani" | Groupe "Droits de l'homme" |
| gen. | Gruppo "Diritto del mare" | Groupe "Droit de la mer" |
| gen. | Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières |
| gen. | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Groupe "Droit international public" |
| gen. | Gruppo "Diritto penale sostanziale" | Groupe "Droit pénal matériel" |
| gen. | Gruppo per il coordinamento e le risorse in materia di Stato di diritto | Groupe de coordination et de conseil sur l'État de droit |
| gen. | gruppo per le questioni di diritto civile | Groupe "Questions de droit civil" |
| gen. | gruppo per le questioni di diritto civile | Comité sur les questions de droit civil |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Pesca | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| gen. | Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi | Groupe "Propriété industrielle" / Droit des marques |
| gen. | gruppo settoriale sullo stato di diritto | groupe de travail sectoriel "État de droit" |
| gen. | guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo | mémento sur le droit d'accès et la coopération entre autorités nationales de contrôle |
| patents. | helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale | help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle |
| patents. | helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale | bureau d'assistance DPI |
| patents. | helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle |
| agric. | il diritto alla restituzione è acquisito al momento ... | le droit à la restitution est acquis au moment de ... |
| gen. | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | il diritto di voto è personale | le droit de vote est un droit personnel |
| tech., met. | il nastro deve essere diritto di laminazione | le feuillard doit être droit au laminage |
| gen. | il Parlamento si riunisce di pieno diritto | le Parlement se réunit de plein droit |
| gen. | informazioni soggette a diritti di proprietà | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété |
| gen. | infrazione delle norme di diritto comune | infraction de droit commun |
| obs., h.rghts.act. | Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme |
| gen. | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme |
| social.sc., lab.law. | insieme comune di diritti | socle commun de droits |
| social.sc. | intervento a difesa dei diritti dell'uomo | action de défense des droits de l'homme |
| construct. | istituti di diritto pubblico | établissements publics |
| social.sc. | Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo | Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme |
| gen. | istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva | institution de plein exercice à vocation consultative |
| gen. | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto | la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit |
| min.prod. | la faccia prodiera del diritto di prora | face avant de l'étrave |
| gen. | Lega della difesa dei diritti dell'uomo | Ligue pour la défense des droits de l'homme |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Loi sur le droit d'auteur |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| patents., IT | liberatoria dei diritti d'autore | acquittement des droits d'auteur |
| patents., IT | liberatoria dei diritti d'autore | acquisition des droits d'auteur |
| construct., social.sc. | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| patents. | Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| construct., econ. | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| construct. | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| relig., patents. | Libro verde sul diritto d'autore e i diritti connessi nella società della informazione | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| construct., law, IT | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| patents. | licenza di diritto | licence de droit |
| gen. | limitazione del diritto di veto nel Consiglio dei ministri | limitation du droit de veto au Conseil des ministres |
| gen. | l'importanza universale dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | liquidazione dei diritti e delle indennità | liquidation des droits et indemnités |
| gen. | lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| earth.sc. | manometro diritto | manomètre à une branche |
| gen. | meccanismo per lo stato di diritto | mécanisme de protection de l'État de droit |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | mission "État de droit" menée par l'Union européenne |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| gen. | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| gen. | Movimento per i diritti e le libertà | Mouvement pour les droits et les libertés |
| gen. | Movimento per i diritti e le libertà | Mouvement pour les droits et libertés |
| gen. | Movimento per i diritti e le libertà | Mouvement des Droits et des Libertés |
| tax. | nascita e portata del diritto a detrazione | naissance et étendue du droit à déduction |
| gen. | negoziatore di pieno diritto | négociateur à part entière |
| gen. | nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| agric. | nel rispetto del diritto comunitario | dans le respect du droit communautaire |
| tax. | norme fiscali di diritto comune | fiscalité de droit commun |
| agric. | nuovi diritti d'impianto | droits de plantation nouvellement créés |
| agric. | nuovo diritto di impianto | droit de plantation nouvelle |
| gen. | ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare | statut du personnel soumis au droit pénal militaire |
| gen. | Ordinanza sul diritto d'autore | Ordonnance sur le droit d'auteur |
| gen. | Ordinanza sul diritto d'autore | Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins |
| tax. | origine del diritto a detrazione | naissance du droit à déduction |
| gen. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| gen. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| gen. | Partito croato dei diritti | Parti du droit |
| gen. | Partito croato dei diritti | Parti Croate du droit |
| gen. | Partito croato dei diritti | Parti Croate des Droits |
| gen. | Partito per la tutela dei diritti umani | Parti de la protection des droits de l'homme |
| gen. | Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | brebis éligible |
| social.sc. | perdita dei diritti alle prestazioni | perte des droits aux prestations |
| med. | perdita dei diritti civili | perte des droits civiques |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | plan pour le développement du droit |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | plan Thémis |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | plate-forme des droits fondamentaux |
| social.sc. | potenziale avente diritto | ayant droit potentiel |
| gen. | pretesa di diritto civile | action civile |
| busin., labor.org. | prima direttiva sul diritto societario | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | prima direttiva sul diritto societario | première directive "droit des sociétés" |
| agric., econ. | principio dei diritti accertati | somme courue |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| gen. | Procuratore dei diritti dell'uomo | procureur des droits de l'homme |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle |
| social.sc. | programma d'azione dei diritti sociali fondamentali degli anziani | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées |
| social.sc., lab.law. | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| social.sc., empl. | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| gen. | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | propriété par étages régie par l'ancien droit |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| patents. | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| patents. | radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi | radiation de l'inscription de licences et d'autres droits |
| agric. | registro dei diritti comunitari di tutela delle nuove varietà vegetali | registre de la protection communautaire des obtentions végétales |
| gen. | rete euro-mediterranea dei diritti umani | réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | réformes des quotes-parts et de la représentation |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | renonciation aux droits statutaires |
| agric. | riordinamento del diritto agrario | réorganisation du droit agricole |
| agric. | riorganizzazione del diritto agrario | réorganisation du droit agricole |
| gen. | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| gen. | RSUE per i diritti umani | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| gen. | RSUE per i diritti umani | RSUE pour les droits de l'homme |
| gen. | RSUE per i diritti umani | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| gen. | sanzione di diritto amministrativo | sanction de droit administratif |
| gen. | sedile con schienale diritto non regolabile | siège droit à dossier non réglable |
| gen. | Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| patents. | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights |
| patents. | servizi di gestione di diritti dautore | services de gérance de droits d'auteurs |
| nat.sc. | Settore diritto | Secteur droit |
| gen. | Sezione diritti dell'uomo e Consiglio d'Europa | Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe |
| patents. | sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers |
| patents. | sfruttamento di diritti di proprietà industriale | exploitation de droits de propriété industrielle |
| chem. | sgravio di diritti | remise de paiement de droits |
| gen. | situazione di diritto o di fatto | situation juridique ou situation de fait |
| gen. | società di diritto civile | société civile, société de droit civil |
| gen. | società di diritto europeo | société de droit européen |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | société de gestion des droits d'auteur |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | société de gestion de droits |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | société de gestion collective |
| gen. | Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche | Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques |
| gen. | Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche | ProLitteris-Teledrama |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | ProLitteris |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| gen. | sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance" | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| gen. | stato di diritto | état de droit |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| gen. | Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo" | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| busin., labor.org. | titolare del diritto reale | titulaire du droit réel |
| social.sc. | trasferibilità dei diritti a pensione | transférabilité des droits à pension |
| social.sc. | trasferibilità dei diritti a pensione | portabilité des droits à pension |
| gen. | trasposizione nel diritto nazionale | transposition en droit national |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| gen. | tutela del diritto d'autore | respect du copyright |
| gen. | tutela del diritto di reclamo e di ricorso | protection du droit de recours |
| gen. | tutela giuridica degli aventi diritto | protection juridictionnelle des justiciables |
| gen. | Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Office "Gestion et liquidation des droits individuels" |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Office de gestion et de liquidation des droits individuels |
| gen. | unità e coerenza del diritto comunitario | unité et cohérence du droit communautaire |
| gen. | vertenza sul diritto comunitario | litige concernant le droit communautaire |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | piraterie intellectuelle |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | atteinte aux droits de propriété intellectuelle |