| Subject | Italian | French |
| polit., law | accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni | vérification de certains faits par témoins |
| law | accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti | vérification de certains faits à la demande des parties |
| law | accertamento d'ufficio di determinati fatti | vérification de certains faits d'office |
| gen. | accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés |
| law, lab.law. | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato | Accord-cadre sur le travail à durée déterminée |
| met. | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concernente il regolamento di determinati crediti finanziari svizzeri | Accord entre la Confédération Suisse et la République populaire de Yougoslavie sur le règlement de certaines créances financières suisses |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | pédiculose |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | dermatose provoquée par la présence de poux |
| industr., construct., chem. | allungamento sotto forza determinata | allongement sous force déterminée |
| commun. | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione | matériel électrique employé dans certaines limites de tension |
| med. | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche | appareil de remplacement de fonctions physiologiques |
| law | assumere determinati mezzi istruttori | procéder à certaines mesures d'instruction |
| law | attribuzione di determinate cause alle sezioni | attribution de recours aux chambres |
| coal., el. | bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità | il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés |
| IT, dat.proc. | blocco di informazioni per un determinato task | bloc de contrôle de tache |
| earth.sc., mech.eng. | carico determinato | charge d'épreuve |
| bank. | cessione d'uso di determinati beni patrimoniali | cession à l'usage de biens détérminés |
| gen. | che indica determinati sintomi | relatif aux symptômes |
| gen. | che indica determinati sintomi | visant à supprimer les symptômes |
| gen. | che indica determinati sintomi | symptomatique |
| gen. | che indica determinati sintomi | dû à un symptôme particulier |
| commun., el. | circuito con funzioni determinate | circuit de fonction déterminée |
| fin. | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique |
| law | competenza determinata dalla cittadinanza del soggetto | compétence personnelle active |
| chem. | Concentrazione del boro determinata analiticamente | concentration en bore déterminée par l'analyse |
| chem. | Concentrazione del boro determinata analiticamente | concentration en bore déterminée analytiquement |
| chem. | concentrazione determinata semiquantitativamente | concentration évaluée semi-quantitativement |
| transp. | concessione d'esercizio di determinate linee di un'impresa | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise |
| polit., law | concludere in un affare determinato | conclure |
| polit., law | concludere in una determinata causa | présenter des conclusions |
| polit., law | concludere in una determinata causa | conclure |
| transp. | concorrenza esclusa deliberamente su una rotta determinata | concurrence délibérément exclue de la route |
| transp. | concorrenza limitata su una determinata rotta | concurrence limitée sur une liaison |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | condition déterminée par le règlement de procédure |
| transp. | condizione determinata di guida | condition de conduite restreinte |
| law, lab.law. | contratto a tempo determinato | contrat de travail intérimaire |
| corp.gov. | contratto a tempo determinato | contrat de durée déterminée |
| lab.law. | contratto a tempo determinato | contrat à durée fixe |
| lab.law. | contratto a tempo determinato | contrat à durée déterminée |
| empl. | contratto a tempo determinato | contrat temporaire |
| law, lab.law. | contratto a tempo determinato | contrat à échéance fixe |
| lab.law. | contratto di lavoro a tempo determinato | contrat de travail à durée déterminée |
| fin. | controllo finanziario determinato dal mercato | contrôle budgétaire induit par le marché |
| law | Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy | Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy |
| gen. | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convention relative à la constatation de certains décès |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| tax. | copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata | couverture d'une dépense par un impôt déterminé |
| mater.sc., met. | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| agric. | credito a scadenza determinata | crédit à échéance fixe |
| agric. | credito a tempo determinato | crédit à échéance fixe |
| tech., met. | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| law | decadenza determinata dal mancato compimento di atti | déchéance résultant de la non-exécution des actes |
| construct. | decongestionare un determinato spazio | diminuer la densité d'occupation du sol |
| construct. | decongestionare un determinato territorio | diminuer la densité d'occupation du sol |
| law | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux autocars de 2 m 40 de large au plus |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale che fissa una nuova entrata in vigore per determinati art.dell'ordinanza concernente il promovimento della vendita di bestiame d'allevamento e da reddito e di cavalli | Arrêté du Conseil fédéral mettant à nouveau en vigueur certains art.de l'ordonnance qui tend à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relativo al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | Decreto del Consiglio federale che vieta l'uso,per determinati lavori,del rame e delle sue leghe | Arrêté du Conseil fédéral interdisant certains emplois du cuivre et des alliages de cuivre |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una tassa di monopolio aumentata su determinate acquaviti | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception d'un droit de monopole augmenté sur certaines eauxde-vie |
| law | Decreto federale che approva l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concernente il regolamento di determinati crediti finanziari svizzeri | Arrêté fédéral approuvant l'accord du 23 octobre 1959 entre la Confédération Suisse et la République populaire fédérative de Yougoslavie au sujet du règlement de certaines créances financières suisses |
| nat.sc. | densità determinata con metodo gravi-volumetrico | densité volumétrique-gravimétrique |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | affectation des terrains |
| fin. | determinarsi di un disavanzo eccessivo | apparition d'un déficit excessif |
| law | determinata abitazione in una data località | résidence en un lieu déterminé |
| gen. | determinati a porre le fondamenta di... | déterminés à établir les fondements de... |
| fin. | determinati istituti di credito | certains établissements de crédit |
| econ., tech., mech.eng. | determinati quantitativi | quantités spécifiées |
| fin. | determinato massimale | plafond maximal d'encours |
| food.serv. | dose giornaliera accettabile in determinate condizioni | dose journalière admissible sous réserve |
| food.serv. | dose giornaliera ammissibile in determinate condizioni | dose journalière admissible sous réserve |
| environ. | entità dello scarico in un periodo determinato | cadence d'évacuation de la matière |
| gen. | centro un termine determinato | bdans un délai déterminé |
| gen. | centro un termine determinato | aau cours d'un certain laps de temps |
| law | esame di un affare determinato | examen d'une affaire déterminée |
| law | esame di una determinata causa | examen d'une affaire déterminée |
| transp. | esaminare il rapporto finale della Commissione affinché venga determinato se è completo e concludente | examiner le rapport d'enquête du bureau afin qu'on puisse déterminer s'il est complet et concluant |
| law | espulsione determinata | expulsion déterminée |
| commun. | essenziale in presenza di determinate condizioni | essentiel sous condition |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | datation par radiocarbone |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | datation par le carbone 14 |
| stat., el. | fattore di disponibilità per un periodo determinato | taux de disponibilité sur une période déterminée |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | renard se produisant sous un ouvrage de retenue en terre |
| met. | fragilità determinata dall'acido | fragilité due à l'acide |
| met. | fragilità determinata dall'idrogeno | fragilité due à l'hydrogène |
| gov. | funzione pubblica incentrata su posti determinati | fonction publique d'emploi |
| law | garanzia legale rivendicata da determinati creditori | sûreté légale revendiquée par certains créanciers |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | juger certaines catégories d'affaires |
| law | giudicare determinate categorie di cause | juger certaines catégories d'affaires |
| law | giudicare in un affare determinato | siéger dans une affaire |
| law | giudicare in una determinata causa) | siéger dans une affaire |
| law | giudizio di un affare determinato | jugement d'une affaire déterminée |
| law | giudizio di una determinata causa | jugement d'une affaire déterminée |
| market. | gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati | les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis |
| commun. | grado di distorsione individuale di un istante caratteristico determinato | degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé |
| gen. | i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| lab.law. | il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée |
| gen. | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée |
| tax., food.ind. | imposta quinquennale dovuta da determinati esercenti di spacci di bevande fermentate | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique |
| gen. | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| construct. | infrastruttura di una determinata area | infrastructure d'un territoire déterminé |
| gov. | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| gen. | la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| coal. | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières |
| environ. | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film |
| social.sc., empl. | lavoratore a tempo determinato | travailleur à durée déterminée |
| lab.law. | lavoro a tempo determinato | travail en sous-traitance |
| social.sc., empl. | lavoro a tempo determinato | travail à durée déterminée |
| gen. | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages |
| econ., market. | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping |
| transp. | licenza per una determinata rotta | licence d'exploitation de route |
| pest.contr. | lista di organismi nocivi associati a determinate merci | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise |
| econ. | lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune | le développement économique résultant de l'établissement du marché commun |
| law, demogr. | locazione a tempo determinato | bail de durée limitée |
| law, demogr. | locazione a tempo determinato | bail de durée déterminée |
| gen. | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina | ...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté |
| mech.eng. | macchinari ed apparecchiature specializzati per determinate industrie | machines et appareils spécialisés pour industries particulières |
| med. | malattia dell'uomo geneticamente determinata | maladie humaine sous contrôle génétique |
| transp. | mantenimento automatico di una determinata velocità | système de vitesse affichée |
| chem. | materiale raccolto su un determinato mezzo filtrante | matière récoltée sur filtre prescrit |
| law | mercede determinata secondo il valore del lavoro | prix déterminé d'après la valeur du travail |
| law | mercede determinata secondo le spese | prix déterminé d'après les dépenses |
| law | mercede preventivamente determinata a corpo | prix fixé à forfait |
| law, transp. | merci a uno stato di temperatura determinato | marchandises sous températures dirigées |
| mech.eng., el. | motore per impiego determinato | moteur à usage déterminé |
| genet. | mutazione in determinate condizioni | mutation conditionnelle |
| law | obbligo di rivendere in esclusiva determinati prodotti | obligation de revendre exclusivement certains produits |
| law | Ordinanza del 25 agosto 1999 concernente un divieto di lavoro di durata determinata per i richiedenti l'asilo e le persone ammesse provvisoriamente in Svizzera | Ordonnance du 25 août 1999 relative à une interdiction de travail de durée limitée pour les requérants d'asile et les bénéficiaires de l'admission provisoire |
| market., agric. | Ordinanza del DFEP concernente l'importazione senza permesso di determinati prodotti agricoli | Ordonnance du DFEP concernant l'importation sans permis de certains produits agricoles |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'importazione senza permesso di determinati prodotti agricoli | Ordonnance du DFEP spécifiant les exceptions consenties pour l'importation de produits agricoles sans permis |
| market., agric. | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente disposizioni speciali in merito all'importazione di determinati formaggi | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur des dispositions spéciales relatives à l'importation de certains fromages |
| market., agric. | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sull'importazione senza permesso di determinati prodotti agricoli nel traffico viaggiatori e di confine | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur l'importation sans permis de certains produits agricoles dans le trafic des voyageurs et le trafic frontalier |
| law, insur. | Ordinanza 9 del DFI concernente determinati provvedimenti diagnostici e terapeutici a carico delle casse malati riconosciute | Ordonnance 9 du DFI concernant certaines mesures diagnostiques ou thérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues |
| market., fin. | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente i tributi doganali per determinati prodotti nel traffico con la Comunità europea nel 2000 | Ordonnance du 13 décembre 1999 sur les droits de douane applicables à certains produits dans le trafic avec la Communauté européenne en 2000 |
| law, fin. | Ordinanza del 26 giugno 1995 concernente lo sgravio dall'imposta sul valore aggiunto di missioni diplomatiche,missioni permanenti,sedi consolari e organizzazioni internazionali nonché di determinate categorie di persone | Ordonnance du 26 juin 1995 relative au dégrèvement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les missions diplomatiques,les missions permanentes,les postes consulaires et les organisations internationales,ainsi que pour certaines catégories de personnes |
| econ., scient. | paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate | pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée |
| life.sc. | paesi e territori non determinati | pays et territoires non déterminés |
| polit. | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| econ., market. | Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto. | compte d'installation |
| law, commun. | periodo di tempo determinato | délai spécifique |
| law, immigr. | permesso di soggiorno a durata determinata | permis de séjour à durée limitée |
| law, immigr. | permesso di soggiorno a tempo determinato | autorisation de séjour à durée déterminée |
| unions. | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| law | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| earth.sc., construct. | portata che permetterebbe di soddisfare i bisogni idrici di un ettaro per un determinato periodo | débit fictif continu |
| commun. | prefisso d'accesso ad un servizio determinato | indicatif d'accès à un service déterminé |
| commun. | prefisso d'accesso ad un servizio determinato | indicatif d'accès |
| gen. | presunzione determinata di cittadinanza | présomption établie de la nationalité |
| law | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria | procéder à certaines mesures d'instruction |
| fin. | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses |
| market., fin. | prodotto di origine non determinata | produit d'une origine indéterminée |
| market., fin. | prodotto di origine non determinata | marchandise d'origine indéterminée |
| agric. | prodotto in una regione determinata | produit dans une région déterminée |
| med. | prognosi a tempo determinato | pronostic d'extension d'une maladie psychique |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| stat. | proporzione di decessi per una determinata causa | proportion des décès imputables à une cause particulière |
| law | Protocollo che pone sotto controllo internazionale determinati stupefacenti non compresi nella convenzione del 13 luglio 1931 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la convention du 13 juillet 1931 |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | reprise de liquidité en blanc |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | reprise de liquidités en blanc |
| law | reato determinato da motivi politici | infraction inspirée par des motifs politiques |
| agric. | regione determinata | région déterminée |
| law | Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi | Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs |
| environ. | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques |
| law | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | recours pour violation des formes substantielles |
| fin. | ripristinare i dazi normali per un periodo determinato | rétablir les droits normaux pour une période déterminée |
| law, demogr. | scadenza determinata dall'uso locale | terme fixé par l'usage local |
| market. | senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti | sans discrimination liée à l'origine des produits |
| interntl.trade. | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| transp. | sistema di notificazione per determinate categorie di navi | système de notification pour des catégories spécifiques de bateaux |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | site de production exempt |
| social.sc. | società determinata al suo interno | société intro-déterminée |
| social.sc. | società determinata dalla tradizione | société à détermination traditionnelle |
| social.sc. | società determinata dall'esterno | société extro-déterminée |
| tax. | sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé |
| earth.sc., construct. | staticamente determinato | isostatique |
| law | stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata | asseoir une assurance sur une tête déterminée |
| met. | studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
| met. | sui campioni venne determinata la durezza Vickers | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons |
| transp. | supplemento dovuto su determinati treni | supplément exigible dans certains trains |
| transp. | supplemento previsto per determinati treni | supplément de train désigné |
| construct. | sviluppo di una determinata area | développement spatial |
| gen. | svolgimento di determinate funzioni | incorporation dans certaines fonctions |
| agric. | tagliare in forma determinata | découper en forme |
| transp. | tariffa per determinati gruppi di spedizioni | tarif des envois par lots |
| fin. | trasmettere ordini a determinate controparti | transmettre des ordres à certaines contreparties |
| transp. | validità limitata a determinati treni | validité limitée à certains trains |
| CNC | valore determinato della grandezza regolata | grandeur réglée finale |
| work.fl., IT | variabili determinate | variables determinées |
| agric., food.ind. | vini di qualità prodotti in regioni determinate | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate | vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées |
| agric. | vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate | vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées |
| agric. | vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate | vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | vin de qualité produit dans des régions déterminées |
| agric., food.ind. | vino di qualità prodotto in regione determinate | VQPRD |
| commer., food.ind. | vino di qualità prodotto in regioni determinate | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino di qualità prodotto in una regione determinata | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate | vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata | vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate | vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | v.m.q.p.r.d. du type aromatique |