Terms containing determinare

Subject	Italian	French
law	Accordo con la Francia per determinare le relazioni fra la Svizzera e la Tunisia	Convention avec la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la Tunisie
law, polit.	Accordo del 24 gennaio 1994 fra il Consiglio federale svizzero e la Corte dell'AELS inteso a determinare lo statuto giuridico della Corte in Svizzera	Accord du 24 janvier 1994 entre le Conseil fédéral suisse et la Cour AELE en vue de déterminer le statut juridique de la Cour en Suisse
law, IT	Accordo del 4 giugno 1992 tra il Consiglio federale svizzero e la Società internazionale di telecomunicazioni aeronauticheSITAonde determinare la statuto fiscale della SITA e del suo personale in Svizzera	Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiquesSITApour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse
econ., market.	Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera	Accord du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce en vue de déterminer le statut juridique de l'Organisation en Suisse
law	Accordo del 19 marzo 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato internazionale della Croce Rossa per determinare lo statuto giuridico del Comitato in Svizzera	Accord du 19 mars 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le statut juridique du Comité en Suisse
law	Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour règler le statut juridique en Suisse de cette organisation
law	Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union
law	Accordo fra il Consiglio federale svizzero ed il Segretariato internazionale del servizio volontario per determinare lo statuto giuridico in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétariat international du service volontaire pour régler le statut juridique de ce secrétariat en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Banca dei Regolamenti Internazionali al fine di determinare lo status giuridico della Banca in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Lega delle Società della Croce Rossa per determinare lo statuto fiscale della Lega in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge concernant le statut fiscal en Suisse de cette institution
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione dei Paesi Esportatori di Minerali di Ferro per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association des Pays Exportateurs de Minerai de Fer pour régler le statut juridique de cette association en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione del Trasporto aereo internazionaleIATAper determinare lo statuto fiscale dei servizi e del personale di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien internationalIATApour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association européenne de libre-échange pour déterminer le statut juridique de cette association en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazaione europea per le ricerche nucleari per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre la Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferroviaOTIFper determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesOTIFen vue de déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale della Protezione Civile per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de Protection Civile pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione meteorologica mondiale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation météorologique mondiale pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della sanità per determinare lo Statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le CF suisse et l'Organisation mondiale de la santé,pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento per determinare lo statuto giuridico in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorseUICNonde determinare lo statuto fiscale dell'Unione e del suo personale in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressourcesUICNpour régler le statut fiscal de l'Union et de son personnel en Suisse
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione interparlamentare per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union interparlementaire pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Giappone concernente il regolamento di determinate pretese svizzere verso il Giappone	Arrangement entre la Confédération suisse et le Japon concernant le règlement de certaines réclamations suisses contre le Japon
law	Allegato I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIMe al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battelloRegolamento di trasporto:prescrizioni relative alle materie e agli oggetti esclusi dal trasporto o ammessi al trasporto a determinate condizioniRID/RSD	Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD
life.sc., agric.	altezza di acqua che determina l'infiltrazione	charge d'écoulement en milieu poreux
mater.sc., met.	alto numero di cicli per determinare il limite di fatica	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue
met.	apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico	appareil pour la recherche de l'arsenic
met.	apparecchio per determinare il punto di fusione	appareil pour la détermination du point de fusion
met.	apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio	appareil pour le dosage du carbone dans le fer
met.	apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico	appareil pour le dosage de l'acide-carbonique
nat.sc.	apparecchio per determinare le pressione osmotica	osmomètre
nat.sc.	apparecchio per determinare le pressione osmotica	appareil pour la détermination de la pression osmotique
gen.	Attività che determinano un tempo di fuori servizio	activités déterminant le temps de non-opération
law, fin.	autorizzazione di determinare un prezzo d'emissione	autorisation de fixer un prix d'émission
earth.sc., mech.eng.	carico determinato	charge spécifiée
environ.	che determinano un minore impatto ambientale	respectueux de l'environnement
fin.	chi determina il prezzo	priseur
law	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
gen.	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier
industr.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali	Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
gen.	Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
polit.	Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose	Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
market., fin.	comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca	Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque
polit., law	concludere in un affare determinato	présenter des conclusions
health.	condizione che determina la predisposizione	condition prédisposante
health.	conflitti che determinano l'insonnia	conflits générateurs d'insomnie
med.	conflitti che determinano l'insonnia	conflits générateurs d'insomnies
mater.sc., met.	considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine	gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
law	Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Arrangement d'exécution de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Convenzione di esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione meteorologica mondiale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Arrangement d'ex.de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation météorologique mondiale pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Convenzione di esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'organizzazione mondiale della sanità per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le CF Suisse et l'Organisation Mondiale de la Santé pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra MartignyCanton Vallesee ChamonixDipartimento dell'Alta Savoia	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martignycanton du Valaiset Chamonixdépartement de la Haute-Savoie
law	Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizioni di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra NyonCantone di Vaude Divonne-les-BainsDipartimento dell'Ain	Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain
law	Convenzione n.58 che determina l'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo	Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime
law	Decisione dell'Assemblea federale che determina l'indennità da corrispondersi ai Cantoni per la conservazione e il riassetto del vestiario e dell'equipaggiamento personale	Arrêté de l'Ass.féd.fixant l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'équipement personnel
law	Decisione dell'Assemblea federale concernente l'assegnazione di sussidi federali non ridotti a favore di determinate categorie di bonifiche fondiarie nelle regioni di montagna	Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'allocation de subventions fédérales non réduites en faveur de certaines catégories d'améliorations foncières en montagne
law	Decreto del Consiglio federale che determina le competenze dei direttori degli stabilimenti agricoli dipendenti dal DFEP e del direttore del deposito federale di stalloni e di puledri,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario	Arrêté du Conseil fédéral déterminant la compétence accordée,en matière d'acquisitions,aux chefs des établissements agricoles relevant du DFEP et au directeur du Dépôt fédéral d'étalons et de poulains
law	Decreto del Consiglio federale sulle votazioni indette nel distretto bernese di Laufen per determinare il Cantone cui esso intende aggregarsi	Arrêté du Conseil fédéral sur les votations organisées dans le district bernois de Laufon,aux fins de déterminer le canton auquel ce district entend se rattacher
law	Decreto federale che approva l'accordo conchiuso tra la Confederazione Svizzera e il Giappone circa il regolamento di determinate pretese svizzere verso il Giappone	Arrêté fédéral approuvant l'arrangement conclu entre la Confédération suisse et le Japon au sujet du règlement de certaines réclamations suisses contre le Japon
met.	determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
IT	determinare funzionalmente	déterminer fonctionnellement
gen.	determinare grave perturbazione in ...	se traduire par une altération grave de ...
polit., law	determinare i punti che richiedono istruttoria	déterminer les points qui nécessitent une instruction
polit., law	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
met.	determinare il ciclo di vita	estimation de la durée de vie
fin.	determinare il corso di borsa	être teneur de marché
fin.	determinare il corso di borsa	être faiseur de marché
met.	determinare il potere calorifico	déterminer la puissance calorifique
met.	determinare il potere calorifico cal calorimetro	déterminer la puissance calorifique par voie calorimétrique
met.	determinare il potere calorifico in base all'analisi	calculer la puissance calorifique d'après l'analyse
fin., social.sc., lab.law.	determinare il prezzo	priser
law	determinare il quoziente elettorale	déterminer le quotient électoral
account.	determinare il saldo di un conto	établir le solde d'un compte
fin.	determinare il territorio doganale della Comunità	déterminer le territoire douanier de la Communauté
commer., polit.	determinare il valore in dogana	déterminer la valeur en douane
tech.	determinare il volume delle merci	jauger les marchandises
law	determinare la maggioranza	départager les voix
mater.sc.	determinare la non conformità	détermination de non-conformité
mech.eng.	determinare la posizione	repérer
mech.eng.	determinare la posizione del dispositivo al tatto	position vérifiée au toucher
astr.	determinare la posizione di una stella	prendre l'altitude d'une étoile
fin.	determinare la spesa finale imponibile	saisir la dépense finale taxable
commun.	determinare l'altezza del bersaglio non cooperante	rechercher la hauteur de but non concourant
meas.inst.	determinare l'area racchiusa da un perimetro qualsiasi	planimétrer
gen.	determinare le modalità di applicazione dell'articolo	déterminer les modalités d'application de l'article...
law	determinare l'entrata in vigore	fixer la date de l'entrée en vigueur
med.	determinare l'etiologia di	déterminer l'origine de
agric.	determinare lo stress del macchinario	classement par contrainte mécanique
med.	determinare l'origine di	déterminer l'origine de
insur.	determinare se il prezzo di un preparato originale è economico	examiner si une préparation originale est économique
life.sc.	determinare un punto fisso	établir un point fixe
life.sc.	determinare un punto fisso	déterminer un point fixe
fin., econ.	determinare una griglia di tassi di cambio bilaterali	établir une grille de taux de change bilatéraux
econ.	determinare uno svantaggio nella concorrenza	infliger un désavantage dans la concurrence
law	Dichiarazione reciproca fra la Svizzera e la Francia per determinare le relazioni fra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi	Déclaration réciproque entre la Suisse et la France pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien
law	Dichiarazione reciproca tra la Svizzera e la Spagna per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona del Protettorato della Spagna dell'Impero degli Scerifficon nota	Déclaration réciproque entre la Suisse et l'Espagne pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone de protectorat de l'Espagne dans l'Empire chérifienavec note
commun.	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
commun.	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
commun.	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive	directive "télévision sans frontières"
commun.	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive	directive "Services de médias audiovisuels"
transp.	esaminare il rapporto finale della Commissione affinché venga determinato se è completo e concludente	examiner le rapport d'enquête du bureau afin qu'on puisse déterminer s'il est complet et concluant
law	gerarchia dei criteri per determinare la competenza	hiérarchie des critères de rattachement
law	Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
gen.	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée
gen.	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
fin.	la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
lab.law.	lavoro a tempo determinato	travail temporaire
lab.law.	lavoro a tempo determinato	travail intérimaire
met.	le segregazioni determinano la struttura finale del materiale	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
gen.	L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina	...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté
mater.sc.	metodo che determina la moda	méthode annonciatrice de tendance
market., fin.	Misure di sorveglianza del mercato e di controllo allo scopo di impedire un traffico di aggiramento di determinate merci	Mesures de surveillance du marché et de contrôle pour empêcher un trafic de détournement de marchandises déterminées
gen.	molecola di proteine che determina reazioni chimiche	substance qui active une réaction chimique
gen.	molecola di proteine che determina reazioni chimiche	enzyme f et m
market.	momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione	moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette
law	nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato	les subdivisions communales du territoire national
law	Ordinanza che determina la velocità massima dei treni sulle ferrovie svizzere principali	Ordonnance fixant la vitesse maximum des trains sur les chemins de fer principaux
market., agric.	Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di formaggio eccedenti un determinato volume	Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée
law	Ordinanza concernente la riscossione di un sopraddazio sulle importazioni di formaggio eccendenti un determinato volume	Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée
law	Ordinanza del DFEP che determina il peso minimo degli animali d'ingrasso	Ordonnance du DFEP fixant le poids minimum des animaux destinés à l'engraissement
law	Ordinanza del DFEP concernente il calcolo del salario determinante delle persone appartenenti a determinate professioni per l'assicurazione vecchiaia e superstiti	Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants
law	Ordinanza del DFFD concernente il guadagno netto considerato per determinare il diritto all'assegno per i figli	Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants
h.rghts.act., immigr.	... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche	... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques
fin.	politiche che determinano le richieste di finanziamenti	politiques justifiant les demandes de crédits
construct.	ponte che determina un restringimento del corso di acqua	pont avec rétrécissement de la voie d'eau
transp.	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
immigr.	Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen
IT	robot atto a determinare una strategia decisionale	robot capable de déterminer une stratégie de décision
law	Scambio di lettere concernente la modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera	Echange de lettres concernant la modification de l'accord du 28 septembre 1956 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse
law	Scambio di lettere concernente l'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera	Echange de lettres concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse
law	Scambio di lettere del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari circa l'interpretazione dell'accordo dell'11 giugno 1955,tra le stesse Parti,per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera	Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse
law	Scambio di note fra la Svizzera e la Francia in occasione della dichiarazione intervenuta col Governo francese per determinare le relazioni tra la Svizzera e la zona francese dell'Impero degli Sceriffi	Echange de notes entre la Suisse et la France à l'occasion de la déclaration intervenue avec le gouvernement français pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien
el.	serie di misure per determinare la dipendenza delle frequenze	série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences
industr., construct.	sistema atto a determinare gli intervalli di tempo	système propre à déterminer des intervalles de temps
scient., nat.sc.	studio per determinare i dosaggi	étude de détermination des doses
scient., nat.sc.	studio per determinare i dosaggi	étude de dose
met.	tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
tech., coal.	tentativo per determinare la distanza di colpo	essai de self-excitation
gen.	un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande	un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes
law	vizio che determina la nullità assoluta	vice qui rend nul
law	vizio che determina la nullità assoluta	vice dirimant
law	vizio che determina la nullità del contratto	vice irrémédiable du contrat