| Subject | Italian | French |
| med. | accettazione di un danno | acceptation d'une perte |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| insur. | accordo piccoli danni | système de regroupement |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Lussemburgo sulla riparazione dei danni in caso d'infortunio della circolazione | Accord entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativo al risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortuni della circolazione | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera | Accord entre la Confédération suisse et la République française concernant l'électrification de certaines lignes de chemin de fer françaises accédant à la Suisse |
| law | Accordo tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana concernente il risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale | Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation |
| insur. | altri danni ai beni | autres dommages aux biens |
| insur. | ammontare dei danni | montant des dommages |
| insur. | ammontare dei danni | montant des dégâts |
| insur. | ammontare dei danni | coût des dommages |
| insur. | ampiezza dei danni | ampleur des dégâts |
| insur. | ampiezza dei danni | étendue des dégâts |
| insur. | ampiezza dei danni | étendue des dommages |
| insur. | ampiezza dei danni | ampleur des dommages |
| health., anim.husb. | analisi dei danni e dei benefici | analyse dommage-avantage |
| hobby | arresto dell'impianto senza danni per le persone | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes |
| agric. | assicurazione contro danni | assurance de dommage |
| clim. | assicurazione contro danni da fenomeni metereologici | assurance contre les aléas climatiques |
| insur. | assicurazione contro i danni | assurance dommages |
| account. | assicurazione contro i danni | assurance-dommages |
| insur. | assicurazione contro i danni a terzi | assurance sur la tête d'un tiers |
| insur. | assicurazione contro i danni a terzi | assurance au tiers |
| law | assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | assurance contre les forces de la nature |
| law, insur. | Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali-tariffa per il 2001.Decisione dell'Ufficio federale delle assicurazioni private | Assurance des dommages dus à des événements naturels-tarif pour 2001.Décision de l'Office fédéral des assurances privées |
| law | assicurazione contro i danni delle acque | assurance contre les dégâts des eaux |
| insur. | assicurazione danni | assurance choses |
| insur. | assicurazione danni | assurance non-vie |
| econ. | assicurazione danni | assurance dommages |
| insur. | assicurazione danni a cose | assurance des dommages matériels |
| insur. | assicurazione danni di interruzione di esercizio | assurance des bénéfices espérés |
| gen. | assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni" | assurance incendie et autres dommages aux biens |
| insur. | assicurazione per danni corporali compresa l'incapacità al lavoro professionale | assurance atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel |
| fin. | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" |
| account. | assicurazione "ramo danni" | assurance dommages |
| account. | assicurazione "ramo danni" | assurance non vie |
| account. | assicurazione "ramo danni" | assurance autre que sur la vie |
| insur. | assicurazioni danni | assurance accidents et risques divers |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
| law | azione di danni | recours en indemnité |
| law | azione di risarcimento dei danni | action en indemnité |
| law | azione di risarcimento dei danni | action en réparation |
| law | azione di risarcimento dei danni | recours en dommages-intérêts |
| law | azione di risarcimento dei danni | action en réparation du dommage |
| law | azione di risarcimento dei danni | action en dommages-intérêts |
| law | azione per risarcimento dei danni | demande en réparation du dommage |
| law | azione per risarcimento di danni | action en réparation |
| law | azione per risarcimento di danni | action en indemnité |
| law | azione per risarcimento di danni | recours en dommages-intérêts |
| law | azione per risarcimento di danni | action en réparation du dommage |
| law | azione per risarcimento di danni | action en dommages-intérêts |
| law | azioni per risarcimento dei danni | recours en réparation du préjudice |
| insur. | base danni denunciati | sur base des réclamations présentées |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | bénéficiaire final |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| environ., agric. | bilancio dei benefici e dei danni | bilan financier d'incendie |
| insur. | broker danni | courtier de règlements |
| agric. | carico dei danni | bilan des dégâts |
| agric. | carta dei danni | carte des dommages |
| agric. | carta dei danni | carte des dégâts |
| agric. | carta dei danni | carte des sinistres |
| agric. | carta dei danni | carte des dégâts aux forêts |
| insur. | causa di danni | origine de dégâts |
| insur. | causa di danni | cause de dégâts |
| insur. | causa di danni | cause de dommages |
| insur. | clausola approporzionamento danni | convention de partage des sinistres responsabilité |
| insur. | clausola controllo danni | clause de contrôle des sinistres et de la souscription |
| insur. | clausola cooperazione danni | clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres |
| insur. | clausola cooperazione danni | claims cooperation clause |
| insur. | commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni | régleur |
| insur. | commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni | agent gestionnaire des sinistres |
| ecol. | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement |
| law | concedere il risarcimento dei danni | accorder des dommages-intérêts |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | des litiges relatifs à la réparation des dommages |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ. | Convenzione internazionale del 18 dicembre 1971 sull'istituzione di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law | Convenzione internazionale n.19 concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro | Convention internationale n.19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail |
| law | Convenzione internazionale n.18 concernente la riparazione dei danni delle malattie professionali | Convention internationale n.18 concernant la réparation des maladies professionnelles |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures |
| environ. | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convention sur la responsabilité civile |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convention CLC |
| law | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convention sur les maladies professionnelles, 1925 C18 |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| law, el. | Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| law | Convenzione sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux |
| insur. | copertura danni da sprinkler | assurance fuite de sprinklers |
| law, transp. | copertura dei danni | réparation des dommages |
| fin., agric. | credito per danni al raccolto | crédit pour pertes de récoltes |
| fin., agric. | credito per danni da inondazioni | crédit pour dégâts par inondations |
| account. | danni a seguito di eventi bellici | dommages de guerre |
| account. | danni accidentali | dommages accidentels |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | dégâts causés aux récoltes |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | dommages subis par les récoltes |
| agric. | danni al raccolto | dommages par les récoltes |
| environ. | danni all'economia della natura | dommages dans l'économie de la nature |
| insur. | danni alluvionali | dégâts dus aux crues |
| insur. | danni alluvionali | dommages dus aux crues |
| insur. | danni alluvionali | dommages causés par les crues |
| life.sc. | danni arrecati dal vento | dommages dus au vent |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | dépérissement |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | nouveaux types de dégâts aux forêts |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | dépérissement forestier |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | dépérissement des forêts |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | dégât aux forêts |
| law | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio | préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque |
| agric. | danni causati da insetti | dégât causé par les insectes |
| insur. | danni causati da intemperie | dégâts dus aux intempéries |
| insur. | danni causati da intemperie | dommages dus aux intempéries |
| agric. | danni causati da piante infestanti | dégât causé par les mauvaises herbes |
| agric. | danni causati da selvaggina | dégâts de gibier |
| agric. | danni causati da uccelli | dégâts causés par les oiseaux |
| life.sc. | danni causati da una piena | dommages causés par les crues |
| life.sc., agric. | danni causati da vento | dégât causé par le vent |
| life.sc. | danni causati dal freddo | dommages causés par le froid |
| agric. | danni causati dal fuoco | dommages causés par le feu |
| insur. | danni causati dal maltempo | dégâts dus aux intempéries |
| insur. | danni causati dal maltempo | dommages dus aux intempéries |
| life.sc., agric. | danni causati dall'erosione | dommages dus à l'érosion |
| insur. | danni conseguenti a piene | dommages dus aux crues |
| insur. | danni conseguenti a piene | dégâts dus aux crues |
| insur. | danni conseguenti a piene | dommages causés par les crues |
| agric. | danni da abbattimento | dégâts d'abattage |
| agric. | danni da battitura | dégâts d'abattage |
| life.sc., agric. | danni da calore | dommages causés par la chaleur |
| agric. | danni da fumi | dégât de fumées industrielles |
| agric. | danni da grandine | dommages dus à la grêle |
| agric. | danni da insetti | dégât causé par les insectes |
| insur. | danni da piena | dégâts dus aux crues |
| insur. | danni da piena | dommages dus aux crues |
| insur. | danni da piena | dommages causés par les crues |
| nat.sc., agric. | danni da prodotti fitosanitari | dégâts par produits phytosanitaires |
| nat.sc., agric. | danni da sali | dégâts dûs aux sels |
| forestr. | danni da selvaggina | dommage causé par le gibier |
| agric. | danni da urto | dégâts d'abattage |
| life.sc. | danni da venti glaciali | dommages causés par les vents glacés |
| environ. | danni della siccità | dommage causé par la dessiccation |
| insur. | danni di entità inferiore alla media | boni sur sinistres |
| stat., IT | danni di guerra | dommages de guerre |
| econ. | danni di guerra | dommage de guerre |
| mater.sc. | danni d'incendio | dégâts d'incendie |
| life.sc., environ. | danni diretti | dommages directs |
| agric. | danni dovuti alla macchina | dégâts dus aux machines |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | coup de vent |
| econ. | danni e interessi | dommages et intérêts |
| insur. | danni fisici al veicolo | dommage accidentel |
| life.sc. | danni generalizzati di edifici | dommages généralisés aux constructions |
| insur. | danni generici | dommages courants |
| insur. | danni in riserva | réserve pour sinistres en suspens |
| insur. | danni indiretti | assurance des bénéfices espérés |
| life.sc. | danni indiretti | dommages indirects |
| insur. | danni indiretti da incendio | assurance pertes d'exploitation incendie |
| environ. | danni materiali | dommages matériels |
| health. | danni mediati dal sistema immunitario | attaque immunitaire |
| insur. | danni pagabili all'estero | sinistre payable à l'étranger |
| life.sc. | danni potenziali | dégats potentiels |
| life.sc. | danni potenziali | potentiel de dommages |
| life.sc. | danni potenziali | dommages potentiels |
| mater.sc. | danni prodotti dall'acqua | dégâts d'eau |
| agric. | danni provocati all'ambiente naturale | dommages causés à la nature |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | dégâts provoqués par la tempête |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | dommage causé par la tempête |
| agric. | danni provocati dalla grandine | dégât causé par la grêle |
| mater.sc. | danni tecnologici | risques de développement |
| med. | danno al fegato | hépatopathie |
| environ. | danno alla biodiversità | dommages causés à la biodiversité |
| environ. | danno alla biodiversità | atteinte à la biodiversité |
| environ. | danno alla biodiversità | dommage causé à la biodiversité |
| health. | danno alla cornea | dommage à la cornée |
| nat.sc. | danno alla foresta | nouveaux types de dégâts aux forêts |
| nat.sc. | danno alla foresta | dépérissement forestier |
| nat.sc. | danno alla foresta | dépérissement des forêts |
| nat.sc. | danno alla foresta | dépérissement |
| gen. | danno alla salute | atteinte à la santé |
| gen. | danno alla salute fisica | atteinte à la santé physique |
| gen. | danno alla salute psichica | atteinte à la santé psychique |
| gen. | danno alla salute secondario | atteinte à la santé secondaire |
| environ. | danno all'ambiente | atteinte à l'environnement |
| med. | danno all'apparato uditivo | lésion de l'ouïe |
| med. | danno all'apparato uditivo | lésion auditive |
| insur. | danno all'integrità | atteinte à l'intégrité |
| insur. | danno all'integrità | dommage à l'intégrité |
| insur. | danno all'integrità fisica | atteinte à l'intégrité physique |
| health. | danno all'udito | infirmités de l'ouïe |
| environ. | danno ambientale | dommage causé à l'environnement |
| environ. | danno ambientale | atteinte à l'environnement |
| med. | danno articolare | maladie articulaire |
| med. | danno articolare | atteinte articulaire |
| law, insur. | danno biologico | préjudice corporel |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| law | danno cagionato dai suoi servizi | dommage causé par ses services |
| environ. | danno causato alla biodiversità | dommages causés à la biodiversité |
| environ. | danno causato alla biodiversità | dommage causé à la biodiversité |
| environ. | danno causato alla biodiversità | atteinte à la biodiversité |
| met. | danno causato dal fumo | endommagement par la fumée |
| agric. | danno consecutivo | dommage secondaire |
| agric. | danno consecutivo | dommage indirect |
| agric. | danno conseguente | dommage secondaire |
| agric. | danno conseguente | dommage indirect |
| gen. | danno cosmetico | défaut esthétique |
| med. | danno cromosomico | lésions chromosomiques (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | malformation chromosomique (aberratio) |
| med. | danno cromosomico | anomalie chromosomique (aberratio) |
| agric. | danno da calore | dégât dû à la chaleur |
| forestr. | danno da esbosco | dommage causé par le débardage |
| forestr. | danno da esbosco | dommage de coupe |
| forestr. | danno da gelo | bris de verglas |
| agric. | danno da insetti | lésion due aux insectes ou autres phytophages |
| agric. | danno da irrorazione | dégâts dus à la pulvérisation |
| environ. | danno da manovre militari | dommages dus à des manoeuvres militaires |
| forestr. | danno da neve | dommage causé par la neige |
| nat.sc. | danno da sfregamento | frottis |
| nat.sc. | danno da sfregamento | frotture |
| nat.sc. | danno da sfregamento | frayure |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | frotture |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | frottis |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | frayure |
| forestr. | danno da smacchio | dommage causé par le débardage |
| forestr. | danno da smacchio | dommage de coupe |
| pack. | danno da trasporto | avarie |
| pack. | danno da trasporto | dommage de transport |
| life.sc. | danno del DNA | dommage à l'ADN |
| med. | danno dell'acuità uditiva | trouble auditif |
| med. | danno dell'acuità uditiva | atteinte auditive |
| agric. | danno di deposito | alération due à l'entreposage |
| agric. | danno di deposito | altération due à l'entreposage |
| agric. | danno di magazzino | alération due à l'entreposage |
| med. | danno discale | discopathie |
| med. | danno discale | atteinte discale |
| med. | danno dorsale | maladie du dos |
| med. | danno dorsale | maladie dorsale |
| med. | danno epatico | lésion hépatique |
| gen. | danno fisico | atteinte à la santé physique |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | mutation provoquée |
| immigr. | danno grave | sexe |
| immigr. | danno grave | atteinte grave |
| law | danno immateriale | tort moral |
| agric. | danno indiretto | dommage secondaire |
| med. | danno latente al tessuto | lésion tissulaire latente |
| law | danno non materiale | préjudice immatériel |
| law | danno non patrimoniale | dommage immatériel |
| met. | danno per fatica | détérioration due à la fatigue |
| mater.sc., met. | danno per fatica cumulativa | détérioration due à la fatigue cumulée |
| life.sc. | danno possibile | dégât potentiel |
| life.sc. | danno possibile | dégât possible |
| life.sc. | danno possibile | dommage potentiel |
| life.sc. | danno potenziale | potentiel de dommages |
| life.sc. | danno potenziale | dégats potentiels |
| insur. | danno sentimentale | préjudice moral |
| med. | danno visivo | atteinte à l'aptitude visuelle |
| med. | danno visivo | trouble visuel |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga disposizioni concernenti i danni causati da violazioni della neutralità | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant des dispositions relatives à des dommages causés par des violations de la neutralité |
| law | Decreto del Consiglio federale che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Arrêté du Conseil fédéral réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal geloFornitura di sementi ausiliarie di frumento autonnale | Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures extraordinaires prises pour atténuer les conséquences du gel dans l'agricultureFourniture de semences auxiliaires de blé d'automne |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce un fondo per la riparazione di danni causati da violazioni della neutralità ai beni assicurati contro l'incendio nella Svizzera | Arrêté du Conseil fédéral instituant un fonds pour la réparation de dommages causés par des violations de la neutralité aux biens assurés contre l'incendie en Suisse |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i contributi al Fondo per danni nucleari tardivi | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions au fonds pour dommages atomiques différés |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni cagionati a cittadini francesi da autoveicoli esteri | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés à des ressortissants français par des véhicules automobiles étrangers |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Arrêté du Conseil fédéral sur la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni derivanti dalle epizoozie,e i sussidi federali per la lotta contro l'afta epizootica | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation des dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie |
| nat.sc., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie |
| nat.sc., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal geloAssegnazione di sussidi | Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures extraordinaires prises pour atténuer les conséquences du gel dans l'agriculturePaiement d'indemnités |
| law | Decreto del Consiglio federale su la partecipazione della Confederazione al soccorso da prestarsi pei danni causati da violazioni della neutralità | Arrêté du Conseil fédéral sur la participation de la Confédération à l'octroi d'un secours en cas de dommages causés par des violations de la neutralité |
| law | Decreto federale che approva la convention concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro,adottata dalla settima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro | Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail |
| law | Decreto federale che istituisce misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal gelo | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour atténuer les conséquences du gel dans l'agriculture |
| law | Decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente quello istitutivo di provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans |
| law | Decreto federale concernente i sussidi per provvedimenti straordinari contro i danni alle foreste | Arrêté fédéral sur les subventions à des mesures extraordinaires contre les dégâts aux forêts |
| law | Decreto federale concernente la partecipazione finanziaria della Confederazione alla rimozione dei danni causati dal maltempo del 1987 | Arrêté fédéral concernant la participation financière de la Confédération à la réparation des dégâts causés par les intempéries de 1987 |
| law | Decreto federale del 17 giugno 1994 relativo a un aiuto federale straordinario per rimediare ai danni causati dal maltempo del 1993 nei Cantoni Vallese e Ticino | Arrêté fédéral du 17 juin 1994 régissant les contributions versées par la Confédération en vue de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons du Valais et du Tessin |
| fin., agric. | Decreto federale del 23 marzo 2000 concernente i mezzi finanziari necessari per i provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar |
| environ., agric. | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar |
| insur., agric. | Decreto federale sui mezzi finanziari destinati ai provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar |
| gen. | deterioramento del danno alla salute | aggravation de l'atteinte à la santé |
| insur. | diminuzione dei danni | mitigation des dommages |
| insur. | diminuzione dei danni | réduction des dommages |
| insur. | diminuzione dei danni | diminution des dommages |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | DRE |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | directive sur la responsabilité environnementale |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux |
| insur. | eccesso di danni | mali sur sinistres |
| met. | elaborazione di modelli teorici dei danni | modélisation théorique des dommages |
| insur. | entità dei danni | ampleur des dégâts |
| insur. | entità dei danni | étendue des dommages |
| insur. | entità dei danni | étendue des dégâts |
| insur. | entità dei danni | ampleur des dommages |
| insur. | esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza | sans réclamation pour bonus déclaré |
| law | evento generatore del danno | événement causal qui est à l'origine du dommage |
| commer. | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| insur. | Fondo per i danni nucleari.Bilancio al 31 dicembre 1999 | Fonds pour dommages nucléaires.Bilan au 31 décembre 1999 |
| gen. | Fondo svizzero d'aiuto per i danni non assicurabili causati dalle forze naturali | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles |
| insur. | frequenza dei danni | fréquence des dégâts |
| insur. | frequenza dei danni | fréquence des dommages |
| law | furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente | vol à l'entôlage |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | obligation de garantie |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| econ. | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| agric. | gravità del danno | gravité des dégâts |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Groupe de travail " Assurances-dommages - Droit de contrôle " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Riserve tecniche " | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Danni del tabacco " | Groupe de travail " Méfaits du tabac " |
| insur. | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | entreprises d'assurance-vie et-dommages |
| insur. | incendio e altri danni ai beni | incendie et autres dommages aux biens |
| account. | indennizzi di assicurazione contro i danni | indemnités d'assurance-dommages |
| insur. | indennizzo di assicurazione contro i danni | indemnité d'assurance-dommages |
| environ. | inquinamento ed altri danni ambientali | la pollution et d'autres nuisances causées à l'environnement |
| environ., agric. | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| environ. | inventario dei danni forestali | inventaire des dégâts forestiers |
| law, insur. | istituto d'assicurazione contro i danni | institution d'assurance dommages |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | la Communauté est tenue de réparer le dommage |
| environ., agric. | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture |
| law | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| gen. | Legge sull'assicurazione contro i danni | Loi sur l'assurance dommages |
| gen. | Legge sull'assicurazione contro i danni | Loi fédérale du 20 mars 1992 sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| insur. | lesioni personali e danni alla cose | dommages corporels et matériels |
| econ. | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| environ. | Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement |
| insur. | limitazione dei danni | limitation des dommages |
| gen. | limitazione dei danni | atténuation des dégâts |
| life.sc. | limite dei danni | limite des dégâts |
| life.sc. | limite dei danni | limite des dommages |
| insur. | liquidatore danni | régleur de sinistres non maritimes |
| insur. | liquidazione dei danni | règlement des sinistres |
| law | liquidazione del danno causato a terzi | réparation du dommage causé à un tiers |
| law | luogo in cui il danno si è verificato | lieu où le dommage s'est réalisé |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| gen. | metodologia d'accumulo dei danni | méthodologie d'accumulation des dégradations |
| chem. | modello di danno | type de lésion |
| agric., industr. | natura dei danni | nature des dommages |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R4821 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48-21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R482122 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48-21-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R482021 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48-20-21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R482022 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48-20-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48-20-21-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48202122 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R4822 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R4820 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/20 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48-20 |
| fin. | obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes |
| econ. | operazione di assicurazione contro i danni | opération d'assurance-dommages |
| law | Ordinanza concernente i sussidi per provvedimenti straordinari contro i danni alle foreste | Ordonnance sur des subventions à des mesures extraordinaires contre les dégâts aux forêts |
| law | Ordinanza concernente il Fondo per danni nucleari tardivi | Ordonnance concernant le fonds pour dommages atomiques différés |
| law | Ordinanza concernente la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie e la concessione di sussidi per la loro profilassi | Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie |
| law | Ordinanza del DFEP che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Ordonnance du DFEP réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties |
| law | Ordinanza del DFEP che modifica quella che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui règle la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties |
| law | Ordinanza del DFI concernente i provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans |
| insur., agric. | Ordinanza del 24 marzo 2000 dell'Assemblea federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar |
| law, insur. | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur l'assurance des dommages dus à des événements naturels |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans |
| law | Ordinanza relativa all'impiego di manodopera estera per il ripristino della foresta in sequito ai danni causati dal maltempo nel 1990 | Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990 |
| gen. | Ordinanza sull'assicurazione contro i danni | Ordonnance sur l'assurance dommages |
| gen. | Ordinanza sull'assicurazione contro i danni | Ordonnance du 8 septembre sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| law | Ordinanza sulle misure per combattere i danni dell'estro bovino | Ordonnance sur la prophylaxie du varron |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | commensal |
| insur. | pagamento danni a destino | règlement des sinistres survenus à l'étranger |
| insur. | pagamento danni senza franchigia | avarie payable sans égard à la franchise |
| gen. | peggioramento del danno alla salute | aggravation de l'atteinte à la santé |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| insur. | portafoglio danni in riserva | portefeuille de sinistres en suspens |
| med. | predisposizione al danno alla salute | prédisposition à une maladie |
| account. | premi netti di assicurazione contro i danni | primes nettes d'assurance-dommages |
| fin. | premio netto di assicurazione contro i danni | prime net d'assurance-dommages |
| environ. | prevenzione dei danni | prévention des dommages |
| gen. | previsione dei danni | prévision de dégâts |
| environ. | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| environ. | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | principe de correction à la source |
| law | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | cyanose |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | bleuissement de la peau |
| gen. | procedura di controllo dei danni | organisation de sécurité d'une zone |
| gen. | procedura di risposta ai danni | organisation de sécurité d'une zone |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | protection d'un produit |
| law | Protocollo aggiuntivo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein,riguardante la responsabilità per danno da prodotti | Protocole additionnel du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la responsabilité du fait des produits,au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ. | Protocollo del 27 novembre 1992 che modifica la Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocole du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| environ. | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| chem. | Provoca danni agli organi. | Risque avéré d'effets graves pour les organes. |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| gen. | può causare danni genetici | peut causer des altérations génétiques |
| gen. | può causare danni genetici ereditabili | peut causer des altérations génétiques héréditaires |
| chem. | Può provocare danni agli organi. | Risque présumé d'effets graves pour les organes. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| insur. | rapporto danni a premi | rapport des sinistres aux capitaux assurés |
| environ. | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets |
| gen. | responsabilità per danni | responsabilité pour les dommages |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | responsabilité pour les dommages nucléaires |
| insur., transp. | responsabilità per i danni | responsabilité des dommages |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | responsabilité des dommages environnementaux |
| environ. | Rete per identificare e combattere i danni da idrogeno | Réseau pour la prévention des dommages causés par l'hydrogène |
| insur. | riduzione dei danni | réduction des dommages |
| insur. | riduzione dei danni | mitigation des dommages |
| social.sc. | riduzione dei danni | réduction des risques sanitaires |
| insur. | riduzione dei danni | diminution des dommages |
| social.sc. | riduzione dei danni | réduction des risques |
| law | riparazione dei danni | réparation civile |
| law | riparazione dei danni causati dal conduttore | réparation des dégâts causés par le locataire |
| law | riparazione del danno causato a terzi | réparation du dommage causé à un tiers |
| gen. | risarcimento danni | dédommagement |
| law | risarcimento danni | réparation du préjudice |
| gen. | risarcimento danni | compensation de sinistre |
| law | risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto | dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat |
| environ. | risarcimento dei danni | réparation des dommages |
| law | risarcimento dei danni | réparation des torts subis |
| immigr. | rischio effettivo di subire un grave danno | risque réel de subir des atteintes graves |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | risque de dégâts accidentels assurables |
| insur. | ristorno per assenza di danni | ristourne pour non-sinistre |
| org.name. | Riunione speciale di esperti sull'applicazione pratica di rilevamento satellitare per la valutazione dei danni alle foreste | Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| environ. | sanzione per danni ambientali | sanctions pour atteinte à l'environnement |
| law | Scambio di note concernente il risarcimento reciproco dei danni subiti da cittadini svizzeri o francesi in incidenti cagionati da autoveicolicon Memorandum | Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobilesavec mémorandum |
| law | Scambio di note tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione stradale | Echange de notes entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la réparation des dommages en cas d'accident de la circulation routière |
| account. | servizi di assicurazione contro i danni | services d'assurance-dommages |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | réserves techniques d'assurance |
| EU. | stabilità del danno alla salute | stabilité de l'atteinte à la santé |
| gen. | stabilità del danno alla salute | stabilité de l'atteinte à la santé |
| agric., mech.eng. | strumento atto a prevenire danni alle colture | plaque guide du cultivateur |
| earth.sc. | struttura anti-danno | tolérant aux dommages |
| mater.sc., met. | tolleranza al danno | tolérance à la détérioration |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48-24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R4824 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R482425 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48-23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R4823 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R482324 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48-23-24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48-23-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48/23/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R482325 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48-23-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48232425 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R4825 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| insur. | ufficio danni | service des règlements des souscripteurs du Lloyd's |
| environ. | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable |
| law | valutare i danni | arbitrer des frais |
| law | valutare i danni | arbitrer une dipense |
| law | valutare i danni | arbitrer des dommages |
| environ. | valutazione dei danni | évaluation des dommages |
| gen. | valutazione dei danni | évaluation des dégâts |
| gen. | valutazione dei danni nel campo di battaglia | évaluation des dommages de combat |
| insur. | velocità di liquidazione danni | taux de règlement des sinistres |
| gen. | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |