| Subject | Italian | French |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | accord euro-maghrébin d'association |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | accumulatore d'emergenza | accumulateur d'alimentation de secours |
| gen. | Accumulo d'attività | augmentation d'activité |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | adjudication |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | aide d'urgence aux populations victimes du conflit |
| gen. | albumina d'uovo | ovalbumine |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | boîtier insabotable en tôle d'acier |
| gen. | analisi d'accertamento | analyse d'identification |
| gen. | analisi d'immagine | analyse d'image |
| gen. | analisi di rischio d'incendio | analyse des risques d'incendie |
| gen. | antisiero anti-D | antisérum anti-D |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | fichier d'identification des dossiers d'enquête |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | technopole |
| gen. | asse di guida d'onde | ligne des centres d'un guide d'ondes |
| gen. | Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | SDHM / ASVE |
| gen. | Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | Association Suisse des Véhicules d'Époque |
| gen. | assorbimento d'acqua | absorption d'eau |
| gen. | autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | avertisseurs à sifflet d'alarme |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | avertisseurs à sifflet d'alarme |
| gen. | avvisatori d'incendio | avertisseurs d'incendie |
| gen. | avvisatori d' incendio | avertisseurs d'incendie |
| gen. | azionamento d'allarme | déclenchement de l'alarme |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | action prioritaire d'information |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | actions d'information pour des politiques spécifiques |
| gen. | bacchette d'archetti | baguettes d'archets |
| gen. | bacchette d' archetti | baguettes d'archets |
| gen. | bacchette da direttori d'orchestra | baguettes pour battre la mesure |
| gen. | bagni d'ossigeno | bains d'oxygène |
| gen. | bianco d' uovo albume | blanc d'oeuf |
| gen. | biglietto d'invito | carte d'invitation |
| gen. | bocca d'acqua | bouche à eau |
| gen. | bocca d'acqua | bouche d'incendie |
| gen. | bocca d'acqua | hydrant |
| gen. | bocca d'incendio | réseaude bornesd'incendie |
| gen. | bocca d'insaccamento | bouche d'ensachage |
| gen. | boiacca d'argilla | barbotine de terre |
| gen. | bollettino d'informazione | bulletin d'information |
| gen. | bricchetta d'antracite | aggloméré d'anthracite |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement |
| gen. | campione d'acqua | échantillon d'eau |
| gen. | canale d'imbocco | couloir d'alimentation |
| gen. | canone d'affitto | prix de location |
| gen. | canone d'affitto | tarif de location |
| gen. | canone d'affitto | loyer |
| gen. | capellania d'ospedale | aumônerie |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casque à aduction d'air |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | casque à adduction d'air libre |
| gen. | castello d'intercettazione | châssis d'interception |
| gen. | catalogo d'asta | catalogue de vente |
| gen. | catalogo d'esposizione | catalogue d'exposition |
| gen. | catene d' orologi da tasca | chaînes de montres |
| gen. | cavo d'alimentazione | câble secteur |
| gen. | certificato d'idoneità | titre |
| gen. | ciclo d'estrazione | cycle d'extraction |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | avenant au contrat d'engagement |
| gen. | colatura d'olio | filage d'huile |
| gen. | colla d'amido | colle d'amidon |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | colonna d'alaggio | duc d'Albe |
| gen. | comandante d'unità di truppa | commandant d'unité de troupe |
| gen. | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne |
| gen. | Comandante delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea | Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions |
| gen. | comandi ausiliari in caso d'incendio | asservissement incendie |
| gen. | Comando della brigata d'aerodromo 32 | Commandement de la brigade d'aérodrome 32 |
| gen. | Comando della brigata d'aviazione 31 | Commandement de la brigade d'aviation 31 |
| gen. | Comando della brigata d'informatica 34 | Commandement de la brigade d'informatique 34 |
| gen. | Comando della piazza d'armi | Commandement de la place d'armes |
| gen. | Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea | Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustibles à base d'alcool |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Comité des appellations d'origine et des indications géographiques |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Comité OAP |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art |
| gen. | compagnia d'esercizio delle fortificazioni | compagnie d'exploitation des fortifications |
| gen. | condotte d'acqua in metallo | conduites d'eau métalliques |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | conduites d'eau métalliques |
| gen. | condotte d'acqua non metalliche | conduites d'eau non métalliques |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | conduites d'eau non métalliques |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conférence "Crise d'emplois et syndicats" |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA |
| gen. | conferma d'ordine | confirmation de commande |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | Convenzione dell'Avana sul diritto d'asilo | Convention de La Havane sur l'asile |
| gen. | Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa | convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontalière du Conseil de l'Europe |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti d'invenzionecompreso un allegato emendato | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Convention d'Ottawa |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | convention SIE |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | convention sur le système d'information européen |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | conversione d'energia elettrica | conversion d'énergie électrique |
| gen. | Copertura d'accesso | couvercle d'entrée |
| gen. | Copertura d'accesso | couvercle d'accès |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | avertisseurs sonores pour véhicules |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | cornets avertisseurs pour véhicules |
| gen. | corpo d'armata | Corps d'armée |
| gen. | corpo d'armata europeo | Eurocorps |
| gen. | corpo d'armata europeo | Corps européen |
| gen. | corpo d'armata europeo | Corps d'armée européen |
| gen. | Corpo d'armata germano-olandese | Corps d'armée germano-néerlandais |
| gen. | costruttrice d'impianti di ventilazione | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation |
| gen. | costruttrice d'impianti di ventilazione | constructrice d'installations de ventilation |
| gen. | custode d'arsenale | garde-arsenal |
| gen. | deposito d'una lista delle firme | dépôt d'une liste de signatures |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | dépôt des pompes à incendie |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | débat d'actualité et d'urgence |
| gen. | diffusore d acqua pesante | réservoir d'eau lourde |
| gen. | dimensioni d'ingombro | cotes d'encombrement |
| gen. | dispositivo d'innesco | détonateur |
| gen. | dispositivo d'insaccamento | ensacheur |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | décomposition d'un corps par fixation d'eau |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | hydrolyse |
| gen. | Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza | Division de la radioprotection et plans d'urgence |
| gen. | Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni | Division des armes d'artillerie et de leurs munitions |
| gen. | Divisione delle piazze d'armi e di tiro | Division places d'armes et de tir |
| gen. | Divisione delle regioni d'istruzione | Division des régions d'instruction |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation |
| gen. | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Division spécialisée des systèmes d'armes et des munitions |
| gen. | documenti della gara d'appalto | documentation relative à l'appel d'offres |
| gen. | documento d'autorizzazione | document d'autorisation |
| gen. | documento d'identità | pièce d'identité |
| gen. | documento d'identità | titre d'identité |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | carte d'identitéofficielle |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | demande d'autorisation préalable |
| gen. | domanda d'Europa | demande d'Europe |
| gen. | dotazione minima d'acqua | approvisionnement minimal en eau |
| gen. | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 |
| gen. | estensione d'incendio | extension d'incendie |
| gen. | estinzione d'incendio | extinction d'incendie |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | extraits d'algues à usage alimentaire |
| gen. | farina d' arachidi per animali | farine d'arachides pour animaux |
| gen. | farina d'argilla | poudre d'argile |
| gen. | faro d'alogeno | phare à iode populaire |
| gen. | faro d'alogeno | lampe automobile à halogène |
| gen. | feltro d'amianto | feutre d'amiante |
| gen. | filati d' oro gioielleria | filés d'or bijouterie |
| gen. | fili d' alluminio | fils d'aluminium |
| gen. | fili d'antenne | fils d'antennes |
| gen. | fili d' antenne | fils d'antennes |
| gen. | fili d' argento | fils d'argent |
| gen. | fili d'identificazione per fili elettrici | fils d'identification pour fils électriques |
| gen. | fili d' identificazione per fili elettrici | fils d'identification pour fils électriques |
| gen. | fili d' oro gioielleria | filés d'or bijouterie |
| gen. | fili d' oro gioielleria | fils d'or bijouterie |
| gen. | filo d'allarme | fil d'alarme |
| gen. | forcelle d'età | fourchettes d'âge |
| gen. | forme d'intervento | formes d'intervention |
| gen. | fucile d'assalto | fusil d'assaut |
| gen. | fuga d'informazioni | fuite de données |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| gen. | funzionario d'esercizio | fonctionnaire d'exploitation |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | officier de renseignement d'Europol |
| gen. | funzioni d'ufficiale | fonctions d'officier |
| gen. | furto d'identità | vol d'identité |
| gen. | galleria d'arte | galerie |
| gen. | giro d'ispezione | visite des lieux |
| gen. | giro d'orizzonte della politica generale | procéder à un tour d'horizon de politique générale |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | juger certaines catégories d'affaires |
| gen. | giudice della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | juge de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | les modalités d'exécution du présent article |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| gen. | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua | étanche au projections d'eau |
| gen. | impianti d'identificazione | systèmes d'identification |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | installations d'éclairage pour véhicules aériens |
| gen. | impianti di condotte d' acqua | installations de conduites d'eau |
| gen. | impianti di condotte d'acqua | installations de conduites d'eau |
| gen. | impianti di distribuzione d' acqua | installations de distribution d'eau |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | installations pour l'approvisionnement d'eau |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | installation d'alarme sans fil |
| gen. | impianto d'apprestamento | poste d'attente |
| gen. | impianto d'identificazione/ d'accertamento | contrôle automatique de portes |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | installation de télé-encapsulation |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | système d'interprétation par câble |
| gen. | impiegato d'esercizio | employée d'exploitation |
| gen. | impiegato d'esercizio | employé d'exploitation |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | entreprise soumissionnaire du marché |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | entreprise de distribution d'eau |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | entreprise de distribution d'eau |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes |
| gen. | Impresa svizzera di sistemi d'arma | Entreprise suisse d'armement |
| gen. | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza | rencontres familiales ayant un caractère d'urgence |
| gen. | incorniciatura di opere d'arte | encadrement d'oeuvres d'art |
| gen. | indagine d'iniziativa | enquête d'initiative |
| gen. | indennità d'anzianità | indemnité d'ancienneté |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | indemnité d'incompatibilité des fonctions |
| gen. | indennità d'inserimento | allocation d'insertion |
| gen. | indennità d'inserimento | aide d'insertion |
| gen. | indennità d'interimato | indemnité ad intérim |
| gen. | indicatori d'impatto socio-economico | indicateurs d'impact socio-économique |
| gen. | indizione della gara d'appalto | lancement de l'appel d'offres |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | interface des serveurs d'information pour le travail en coopération |
| gen. | Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza nazionale e regionale | Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale |
| gen. | ispettore d'esercizio | inspectrice d'exploitation |
| gen. | ispettore d'esercizio | inspecteur d'exploitation |
| gen. | istanza d'autorizzazione | autorité chargée d'accorder les autorisations |
| gen. | istituto d'insegnamento di livello universitario | institut d'enseignement de niveau universitaire |
| gen. | Istituto di virologia e d'immunoprofilassi | Institut de virologie et d'immunoprophylaxie |
| gen. | istituzione d'origine di un funzionario | institution d'origine d'un fonctionnaire |
| gen. | istruire d'ufficio | instruire d'office |
| gen. | lavori d' ingegneri perizie | travaux d'ingénieurs expertises |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | loi sur les coûts d'infrastructure |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | loi sur le droit foncier rural |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | révision de la loi sur les droits de timbre |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | révision de la loi sur les rapports entre les conseils |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | révision de la loi sur les indemnités parlementaires |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1992 |
| gen. | Legge sui documenti d'identità | Loi sur les documents d'identité |
| gen. | Legge sui documenti d'identità | Loi fédérale sur les documents d'identité des ressortissants suisses |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Loi sur le droit d'auteur |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins |
| gen. | lente di guida d'onde | lentille à guide d'ondes |
| gen. | libro d'artista | livre d'artiste |
| gen. | limiti della zona d'incendio | parois du secteur de feu |
| gen. | matafione d'inferitura | pantoire d'écoute |
| gen. | meccanismi d' orologeria | mouvements d'horlogerie |
| gen. | Memorandum d'intesa sull'amministrazione UE a Mostar | Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne |
| gen. | memoria d'allarme | mémoire d'alarme |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | mires d'armes à feu |
| gen. | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| gen. | Modalità d'applicazione del Regolamento interno | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. |
| gen. | modalità d'intervento | modalité d'intervention |
| gen. | modifica d'importanza minore | modification d'importance mineure |
| gen. | molle d'orologi | ressorts de montres |
| gen. | motivazione d'acquisto | mobile d'achat |
| gen. | motori di veicoli a cuscino d'aria | moteurs de véhicules à coussin d'air |
| gen. | navigazione alieutica d'altura | navigation à la pêche hauturière |
| gen. | necessità d'ordine medico | besoin d'ordre médical |
| gen. | negoziati d'adesione | négociations d'adhésion |
| gen. | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido | ne jamais arroser le liquide au jet |
| gen. | numero d'informazione | numéro d'information |
| gen. | numero d'ottano strada | indice d'octane route |
| gen. | obbligo di pagare la tassa d'esenzione | obligation de payer la taxe d'exemption |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | obligation en matière d'instruction de plainte |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | oggetti d'arte in metalli comuni | objets d'art en métaux communs |
| gen. | oggetti d'arte in metallo prezioso | objets d'art en métaux précieux |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | oggetti d'arte incisi | objets d'art gravés |
| gen. | oggetti d' arte incisi | objets d'art gravés |
| gen. | oggetti d'arte incisi | gravures |
| gen. | oggetti d' arte incisi | gravures |
| gen. | oggetti d'arte litografati | objets d'art lithographiés |
| gen. | oggetti d' arte litografati | objets d'art lithographiés |
| gen. | oggetti d'uso | objets usuels |
| gen. | oggetto d'arte | objet d'art |
| gen. | orario d'accesso | horaire d'accès |
| gen. | orario d'apertura | heures d'ouverture |
| gen. | paesi d'origine di lavoratori migranti | pays d'origine de travailleurs migrants |
| gen. | paglia d'avena | paille d'avoine |
| gen. | paglia d'orzo | paille d'orge |
| gen. | pellicola cinematografica d'attualità | film d'actualités |
| gen. | pellicola d'allarme | film d'alarme |
| gen. | pellicola d'intestini | baudruche |
| gen. | pellicola protettiva d'allarme | feuille d'alarme de sécurité |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | en ce qui concerne les départements français d'outre-mer |
| gen. | perdita d'inserzione | perte d'insertion |
| gen. | perdite d'inventario | pertes d'inventaire |
| gen. | pericolo d'attivazione | danger d'activation |
| gen. | pericolo d'incendio | risque d'incendie |
| gen. | pericolo d'incendio | danger d'incendie |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosif |
| gen. | periodo d'indennità | période d'indemnité |
| gen. | periodo d'istruzione | période d'instruction |
| gen. | periodo di sospetto d'infezione | période de suspicion |
| gen. | Piano D | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| gen. | piano d'allarme | plan d'alarme |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Plan d'action pour l'Ukraine |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | plan d'action pour la Méditerranée |
| gen. | piano d'azione della PEV | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Plan d'action de Montréal pour le climat |
| gen. | piano d'azione di Ouagadougou | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | plan d'action européen sur les capacités |
| gen. | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | plan d'action en matière de police |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | plan d'action pour les aspects civils de la PESD |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| gen. | piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| gen. | Piano d'azione per la modernizzazione amministrativa del Segretariato generale del Consiglio | Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | plan d'action pour l'adhésion |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux |
| gen. | Piano d'azione sulle tecnologie di sminamento | Plan d'action pour les technologies de déminage |
| gen. | piano d'emergenza | plan d'urgence |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan d'entreprise |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan de développement |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan d'affaires |
| gen. | piano d'organizzazione | plan d'organisation |
| gen. | piastra d'appoggio | plateau |
| gen. | piastra d'espulsione | plaque de dévêtissage |
| gen. | piastra d'espulsione | plaque de dévêtisseuse |
| gen. | piastra d'espulsione | plaque de démoulage |
| gen. | piastre d' ancoraggio | plaques d'ancrage |
| gen. | piedi d'apparecchi fotografici | pieds d'appareils photographiques |
| gen. | pietra d'allume antisettico | pierres d'alun antiseptiques |
| gen. | pietra d' allume antisettico | pierres d'alun antiseptiques |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | pyrométrie à longeurs d'ondes multiples |
| gen. | Portello d'accesso | trou d'accès |
| gen. | Portello d'accesso | sas d'accès |
| gen. | Possibilità d'accesso | couvercle d'accès |
| gen. | possibilità d'aumento | possibilité d'augmentation |
| gen. | praticante d'esercizio | praticienne d'exploitation |
| gen. | praticante d'esercizio | praticien d'exploitation |
| gen. | presa d'incendio | bouche d'incendie |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | prise d'interface ouverte |
| gen. | procedere alla nuova elezione d'un consiglio | renouveler un conseil |
| gen. | procedimento d'urgenza | procédure d'urgence |
| gen. | procedimento d'urgenza | procédure préjudicielle d'urgence |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | procédure engagée d'office par la Commission |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | procédure d'information et de consultation |
| gen. | procedura d'ufficio | procédure d'office |
| gen. | procedura d'urgenza | procédure d'urgence |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | procédure écrite d'urgence |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | processus d'intégration par étapes |
| gen. | processo di decisione, d'esecuzione e di sovraintendenza dei progetti | processus de décision, d'execution et de suivi des projets |
| gen. | prodotto a base d'uova | produit d'oeufs |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproduit |
| gen. | progetto d'intervento | schéma d'intervention |
| gen. | progetto di atto d'impegno | projet d'acte d'engagement |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Programme d'armement 2000 |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Programme d'armement 1992 |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Arrêté fédéral du 17 juin 1992 sur l'acquisition d'avions de combat |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| gen. | programma d'azione di Accra | Programme d'action d'Accra |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Programme d'action de Nairobi |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| gen. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | programme d'action urgente de sûreté nucléaire |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Programme d'information du citoyen européen |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme Sherlock |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | programma indicativo d'aiuto comunitario | programme indicatif d'aide communautaire |
| gen. | Programma nazionale d'interesse comunitario | Programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | programme di prestito d'opere d'arte | prêt d'oeuvres d'art |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | prolonger le délai d'examen |
| gen. | propagazione d'incendio | extension d'incendie |
| gen. | prova d'artista | épreuve d'artiste |
| gen. | prova d'esercizio | essai d'utilisation réelle |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | essai de vieillissement accéléré |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | essai de vieillissement accéleré aux intempéries |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| gen. | prova d'usura per attrito | épreuves d'usure sur route |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| gen. | quadro d'insieme | vue d'ensemble |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | pile uranium naturel-D20 |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | récipients d'emballage en métal |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | récipients d'emballage en matières plastiques |
| gen. | recluta assistente d'ospedale | recrue d'assistance hospitalière |
| gen. | recluta informatore d'informatica | recrue de renseignements de l'informatique |
| gen. | recluta ordinanza d'ufficio | recrue ordonnance de bureau |
| gen. | regolatore d'accumulatore | régulateur d'accumulateur |
| gen. | regolatori d'illuminazione scenica | régulateurs d'éclairage de scène |
| gen. | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques |
| gen. | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici | régulateurs d'intensité pour pianos mécaniques |
| gen. | rete d'informazione Mercator | réseau d'information Mercator |
| gen. | ricerca d'immagini | recherche iconographique |
| gen. | ripartizioni indicative degli stanziamenti d'impegno | répartitions indicatives des crédits d'engagement |
| gen. | rischio d'incendio | risque d'incendie |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | ritardatore d'incendio | non propagateur d'incendie |
| gen. | ritardatore d'incendio | ignifuge |
| gen. | rivelatore d'aggressione | avertisseur d'agression |
| gen. | rivelatore d'effrazione | détecteur d'ouverture et de vibrations |
| gen. | rivelatore d'incendio ad avvertimento rapido | détecteur d'incendie ultra-sensible |
| gen. | RUAG Svizzera SA,Consiglio d'amministrazione | RUAG Suisse S.A.,Conseil d'administration |
| gen. | sala d'esposizione | salle d'exposition |
| gen. | scheda d'azione | déclaration d'action |
| gen. | scheda d'impatto | fiche d'impact |
| gen. | scheda d'irraggiamento | fiche d'irradiation |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | schéma d'exploitation d'un réseau |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Groupe d'Olten |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | GO |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Écrivains Suisses du Groupe d'Olten |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Segretariato del consiglio d'amministrazione | Secrétariat du conseil d'administration |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers |
| gen. | segretario d'esercizio | secrétaire d'exploitation |
| gen. | segreto d'impresa | secret d'entreprise |
| gen. | segreto d'ufficio | secret de fonction |
| gen. | simbolo d'incendio | symbole d'incendie |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Société Suisse de Préhistoire et d'Archéologie |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | ProLitteris |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| gen. | sorgente d'accensione | source d'allumage |
| gen. | sorveglianza d'oggetto | surveillance d'objet |
| gen. | sospensione d'un funzionario | suspension d'un fonctionnaire |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Sous-comité du STABEX |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation |
| gen. | spese d'ambulanza | frais d'ambulance |
| gen. | spese d'amministrazione | dépense d'administration |
| gen. | spese d'amministrazione | coûts administratifs |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| gen. | Stati generali dei comuni d'Europa | États généraux des Communes d'Europe |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | enduit de terre |
| gen. | struttura militare d'integrazione | structure militaire d'intégration |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | structure d'interface de multiplex primaire |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | structure d'interface au multiplex de premier ordre |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | structure d'interface au débit primaire |
| gen. | Task force "Negoziati d'adesione" | Task Force "Négociations d'adhésion" |
| gen. | teletrasmissione d'allarme | télétransmission d'alarme |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | timbro comune d'ingresso e di uscita | timbre commun d'entrée et de sortie |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | pylônes de téléphonie sans fil |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | pylônes de T.S.F. |
| gen. | trasformatore d'impedenza | section de transformation |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | transformateur de guide d'ondes |
| gen. | Ufficio centrale d'informazione | Agence centrale de renseignements |
| gen. | Ufficio d'igiene pubblica | Service sanitaire fédéral |
| gen. | Ufficio del congresso degli enti locali e regionali d'Europa | Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Bureau régional de liaison chargé du renseignement |
| gen. | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions |
| gen. | Ufficio federale delle aziende d'armamento | Office fédéral de la production d'armements |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre |
| gen. | unità centrale d'informazione | Unité d'information centrale Point I |
| gen. | unità d'informazione | unité d'information |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | unité de renseignements en matière de drogues |
| gen. | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Unité principale denrées alimentaires et objets usuels |
| gen. | unità speciale d'intervento | unité spéciale d'intervention |
| gen. | utile d'esercizio | bénéfice d'exploitation |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | clapets de conduites d'eau en matières plastiques |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | clapets de conduites d'eau en métal |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | bains à remous |
| gen. | velocità del fronte d'urto | vitesse frontale de l'onde de choc |