Terms containing corda

Subject	Italian	French
industr., construct.	a corda vibrante	à corde vibrante
transp., tech.	accelerometro a corda vibrante	accéléromètre à corde vibrante
lab.law.	addetta alla fabbricazione di corde metalliche	ouvrier à la fabrication de fils à instruments
lab.law.	addetta alla fabbricazione di corde metalliche	ouvrière à la fabrication de fils à instruments
lab.law.	addetto alla fabbricazione di corde metalliche	ouvrière à la fabrication de fils à instruments
lab.law.	addetto alla fabbricazione di corde metalliche	ouvrier à la fabrication de fils à instruments
transp.	affrancare la corda	parer la corde
mech.eng.	altezza sulla corda costante	saillie à la corde constante
mech.eng.	altezza sulla corda normale	saillie à la corde réelle
gen.	apertura sopra la laringe tra le corde vocali	glotte
agric.	aspo per corda	dévidoir à cordeau
lab.law.	attacco di sicurezza con corda	protection par encordement
coal., construct.	attacco per la corda	douille de câble
mech.eng.	avviamento a corda	démarreur à corde
mech.eng.	avviamento a corda	lanceur
textile	avvolgimento della corda	toronnage
el.	avvolgitore di corda	enrouleur de corde
transp., construct.	battipalo a corde	sonnette à tiraude
med.	canale della corda del timpano	canal de la corde du tympan
med.	canalino della corda del timpano	canal de la corde du tympan (iter chordae anterius)
el.tract.	catenaria a doppia corda	suspension caténaire double
transp.	cavalletto di riparo per la corda di traino	parechignon
gen.	chiavi per accordare le corde	accordoirs de cordes
agric.	coltura su corde sospese	élevage sur filières
agric.	coltura su corde sospese	culture sur cordes suspendues
cables	conduttore a corda	âme câblée
cables	conduttore a corda di sezione circolare	âme câblée circulaire à couches concentriques
cables	corda a fascio	tordon
hobby	corda a nodi	corde à noeuds
hobby, transp.	corda a ritardo zero	lanière zéro seconde
textile	corda a tandem	cardes en duo
textile	corda a tandem	cardes en tandem
industr., construct.	corda a tre trefoli	filin à trois torons
earth.sc., transp.	corda aerodinamica	corde aérodynamique
transp.	corda alare	corde d'aile
transp., mater.sc.	corda alare	profondeur de l'aile
earth.sc., transp.	corda alare	corde de voilure
transp., mater.sc.	corda alare di estremità	profondeur de l'aile à l'extrémité
transp., mater.sc.	corda alare di radice	profondeur de l'aile à l'emplanture
transp., avia.	corda alla radice	profondeur à l'emplanture
cultur.	corda armonica	corde sonore
cultur.	corda armonica	corde harmonique
hobby, mech.eng.	corda assiale	cordeau central
el.tract.	corda ausiliaria	câble à Y
industr., construct.	corda bianca	franc filin
industr., construct.	corda bianca	filin blanc
industr., construct.	corda bianca	cordage blanc
med.	corda colica	corde colique
el.tract.	corda portante contrappesata	câble à tension réglée
el.tract.	corda portante contrappesata	fil à tension réglée
mech.eng.	corda costante	corde constante réelle
textile	corda crêpe francese	ganse câblée
agric.	corda da piantare	ligne de plantation
agric.	corda da piantare	cordeau
fish.farm.	corda da salpamento	cordage de chalutage
agric.	corda da traino	cordage de chalutage
met.	corda d'amianto	corde en amiante
fish.farm.	corda d'armamento	cordage d'armement
fish.farm.	corda d'armamento	cordage
transp., mater.sc.	corda degli iposostentatori alari	profondeur des volets des hypersustentateurs
transp., mater.sc.	corda degli iposostentatori alari	profondeur des volets de courbure
transp., mater.sc.	corda degli iposostentatori alari	profondeur des volets d'atterrissage
industr., construct.	corda dei pesi del movimento	corde de poids de mouvement
industr., construct.	corda dei pesi della suoneria	corde de poids de sonnerie
industr., construct.	corda dei pesi della sveglia	corde de poids de réveil
meas.inst.	corda del bordo d'uscita	stabilisateur bord de fuite
hobby, transp.	corda del fascio funicolare	sangle de liaison
med.	corda del gubernaculum	chorda gubernaculum
textile	corda del paracadute	corde de parachute
transp., mater.sc.	corda del profilo	corde du profil aérodynamique
scient., el.	corda del profilo	corde du profil
earth.sc., transp.	corda del profilo	corde de référence d'un profil
transp., avia.	corda del timone direzionale	profondeur de la gouverne de direction
med.	corda del timpano	corde du tympan (chorda tympani)
transp.	corda della pala	corde de profil
transp., mater.sc.	corda della pala	profondeur de la pale
transp., mater.sc.	corda dell'alettone	profondeur de l'aileron
transp., avia.	corda dell'equilibratore	profondeur de la gouverne de profondeur
transp., avia., mater.sc.	corda dell'impennaggio orizzontale	profondeur de l'empennage horizontal
transp., mater.sc.	corda dell'impennaggio verticale	profondeur de l'empennage vertical
industr., construct.	corda di abaca	cordage en manille
med.	corda di budella	corde en boyaux
pack.	corda di canapa	cordon de chanvre
pack.	corda di canapa	corde en chanvre
industr., construct.	corda di cannutiglia	ganse dorée
industr., construct.	corda di cannutiglia	ganse métallique
industr., construct.	corda di cannutiglia	ganse argentée
hobby, transp.	corda di chiusura dei perni di spiegamento	câble de broche de déclenchement
agric.	corda di Cina	corde de Chine
agric.	corda di Cina	China cord
mech.eng.	corda di compensazione	cordon de compensation
earth.sc., transp.	corda di estremità	corde d'extrémité
fish.farm.	corda di fondo	coulisse
agric.	corda di fondo	filin
agric.	corda di foraggio	corde de fourrage
el.	corda di guardi	fil de garde
el.	corda di guardi	fil pilote
el.	corda di guardi	conducteur de protection
industr., construct.	corda di lana di legno	corde en laine de bois
pack.	corda di lana di legno intrecciata	corde en laine de bois
met.	corda di Manilla	corde (Manilla)
industr., construct.	corda di paglia	corde en paille
transp.	corda di paranco	garant
transp.	corda di paranco	palan
transp.	corda di paranco	garant d'embarcation
industr., construct.	corda di poliestere a tre trefoli	cordage de polyester à trois torons
law, transp.	corda di rimorchiatura	corde de remorquage
agric.	corda di rinforzo	barrette
hobby, transp.	corda di rottura	fil à casser
hobby, transp.	corda di rottura dello sfiato di calotta	estrope de cheminée
agric., mech.eng.	corda di sicurezza	corde de sécurité
lab.law.	corda di sicurezza con relativa borsa	commande en sac
mech.eng.	corda di soccorso	cordage de secours
fish.farm.	corda di sopporto	filière
mech.eng., construct.	corda di trivellazione	câble de forage
earth.sc., mech.eng.	corda di un profilo alare	corde de profil d'aile portante
industr., construct., chem.	corda di vetro tessile	corde de verre textile
med.	corda dorsale	corde dorsale (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	notocorde (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	notochorde
med.	corda dorsale	chorde dorsale (chorda dorsalis)
med.	corda dorsale	chorde
transp., avia.	corda elastica ammortizzatrice	tenseur
med.	corda epiteliale	cordon épithélial
transp.	corda equivalente della pala	corde de profil équivalente
earth.sc., transp.	corda geometrica del piano verticale	corde géométrique moyenne de la surface verticale
nat.sc.	corda geometrica media	corde géométrique moyenne
industr., construct., met.	corda grossa	corde
el., sec.sys.	corda isolante	corde isolante
med.	corda legamentosa di Weitbrecht	corde ligamenteuse
med.	corda legamentosa di Weitbrecht	ligament de Weitbrecht
hobby	corda liscia	corde à grimper
hobby	corda liscia	corde lisse
agric., tech.	corda lunga	corde longue
transp.	corda media	corde moyenne
transp.	corda media	corde aérodynamique moyenne
transp., avia.	corda media aerodianmica	corde aérodynamique moyenne
astronaut., transp.	corda media aerodinamica dell'ala	corde moyenne aérodynamique
earth.sc., transp.	corda media aerodinamica	corde aérodynamique moyenne
transp.	corda media alare	corde moyenne
transp.	corda media alare	corde aérodynamique moyenne
earth.sc., transp.	corda media alare	corde moyenne d'aile
earth.sc., transp.	corda media della superficie di governo	corde moyenne de la gouverne
transp.	corda media standard	corde moyenne standard
transp.	corda miniaturizzata di detonazione	cordon de fragilisation verrière
fish.farm.	corda mista	câble mixte
fishery	corda mista	filin mixte
el.tract.	corda portante o catenaria ausiliaria	porteur auxiliaire
el.tract.	corda portante o catenaria ausiliaria	câble porteur auxiliaire
el.tract.	corda portante o catenaria principale	porteur principal
el.tract.	corda portante o catenaria principale	câble porteur principal
med.	corda obliqua di Weitbrecht	ligament de Weitbrecht (chorda obliqua)
med.	corda obliqua di Weitbrecht	corde ligamenteuse de Weitbrecht (chorda obliqua)
med.	corda obliqua di Weitbrecht	ligament oblique interosseux radio-cubital (chorda obliqua)
textile	corda per alpinismo	corde d’alpinisme
cultur.	corda per arpa	corde de harpe
industr., construct.	corda per biancheria	corde à linge
pack.	corda per guarnizione	corde de bourrage
pack.	corda per guarnizione	corde de garniture
pack.	corda per guarnizione	corde d’obturation
mater.sc., industr., construct.	corda per imballaggio	ficelle d'emballage
mater.sc., industr., construct.	corda per imballaggio	seizaine
mater.sc., industr., construct.	corda per imballaggio	lisse
pack.	corda per imballaggio	ficelle d’emballage
hobby	corda per saltare	corde à sauter
tech.	corda piana	cordage câblé
cables	corda o cavo portante	câble porteur
el.	corda portante ausiliaria	porteur auxiliaire
el.	corda portante ausiliaria	câble porteur auxiliaire
el.	corda portante longitudinale	câble porteur longitudinal
el.tract.	corda portante non contrappesata	câble porteur à tension non réglée
el.tract.	corda portante o catenaria	câble porteur longitudinal
transp., el.	corda portante principale	porteur principal
transp., el.	corda portante principale	câble porteur principal
mech.eng.	corda portante trasversale	transversal
mech.eng.	corda portante trasversale	transversal porteur
mech.eng.	corda portante trasversale	fil transversal
mech.eng., el.	corda rotante	troposkien
met.	corda spinosa	fil à ronces
met.	corda spinosa	fil barbelé
met.	corda spinosa	ronce artificielle
met.	corda spinosa a 2 e 3 fili	2-4 picots
met.	corda spinosa a 2 e 3 fili	ronce artificielle à 2 et 3 fils
met.	corda spinosa a 2 e 4 punte	2-4 picots
met.	corda spinosa a 2 e 4 punte	ronce artificielle à 2 et 3 fils
agric., tech.	corda standard	corde standard
industr., construct., chem.	corda superficiale	coup de peigne
agric.	corda tiravitelli	lacs
fish.farm., mech.eng.	corda torticcia	grelin
tech.	corda trattata	cordage induit
transp.	corde allentate	nappes disloquées
industr., construct., met.	corde colorate	traînée colorée
industr., construct., met.	corde colorate	fils jaunes
gen.	corde di arpe	cordes de harpes
med.	corde di Bergmann	chordes volubiles de Bergmann (chordae volubiles Bergmann)
gen.	corde di gomma	cordes en caoutchouc
gen.	corde di gomma	cordons en caoutchouc
hobby, transp.	corde di sospensione aggrovigliate	suspentes emmêlées
hobby, transp.	corde di sospensione avvolte	suspentes torsadées
gen.	corde di strumenti musicali	cordes d'instruments de musique
hobby, transp.	corde elastiche del sacco	élastiques de rappel
transp., mater.sc.	corde incrociate per il collegamento di piatte	croisillon
gen.	corde per fruste	mèches de fouets
gen.	corde per fruste	cordes de fouets
gen.	corde per imballaggio	cordes d'emballage
gen.	corde per la marina	garcettes
gen.	corde per pianoforti	cordes de pianos
gen.	corde per racchette	cordes de raquettes
patents.	corde per strumenti musicali	cordes d’instruments de musique
gen.	corde per strumenti musicali	cordes d'instruments de musique
patents.	corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi	cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs compris en classe 22 (compresi nella classe 22)
patents.	corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi	cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs non compris dans d’autres classes (non compresi in altre classi)
med.	corde tendinee	cordages tendineux (cœur, cuore)
med.	corde vocali	cordes vocales
med.	corde vocali inferiori	cordes vocales inférieures
textile	difetto di tintura in corda	défaut de teinture en boyau
transp.	discesa a corda liscia	descente par corde lisse
automat.	elettrometro a corda	voltmètre électrostatique à corde
med.	estensore a corde elastiche	extenseur à câbles élastiques
med.	estensore a corde elastiche	exerciseur à cordons
health.	estremità libera di una corda	brin libre d'une corde
health.	estremità libera di una corda	brin libre d'un câble
lab.law.	filatore di corde metalliche	fileur de cordes métalliques
lab.law.	filatore di corde metalliche	fileuse de cordes métalliques
lab.law.	filatrice di corde metalliche	fileuse de cordes métalliques
lab.law.	filatrice di corde metalliche	fileur de cordes métalliques
el.tract.	freccia della corda portante	flèche du câble porteur
mech.eng., el.	freccia di una corda	flèche d'un câble
tech.	galvanometro a corda	galvanomètre à corde
el.	galvanometro a corda di torsione	galvanomètre à corde de torsion
el.	generatore di suono a percussione di corda	générateur de son à cordes frappées
industr., construct., chem.	identificazione di corde	identification de cordes
gen.	lanciare una corda	lancer un cordage
industr., construct.	lavaggio in continuo per tessuti in corda	lavage en continu pour tissus en boyau
textile	lavaggio in corda	lavage à fond en boyau
textile	lavatrice per lavaggio in corda	machine de lavage à fond en boyau
pack.	legare con corda	fermer d'une enveloppe de fil
transp.	linea del quarto di corda	ligne à 25% de la corde
transp., mater.sc.	linea della corda	ligne de corde
scient., el.	linea di corda	corde du profil
fish.farm.	lunghezza del tratto di corda d'armamento	longueur de cordage
transp.	lunghezza della corda	longueur de la corde
transp., mech.eng.	lunghezza della corda delle pale	hauteur axiale des aubes
gen.	maniglia di corda	poignée en ficelles
gen.	mescola per immersione di corde per pneumatici	mélange de trempage pour cablés de pneus
hobby	Mezza corda	Corde à simple
transp., mater.sc.	momento statico di corda della pala	moment statique en corde de la pale
lab.law.	montatore di corde per strumenti musicali	monteur de cordes
lab.law.	montatore di corde per strumenti musicali	monteuse de cordes
lab.law.	montatrice di corde per strumenti musicali	monteuse de cordes
lab.law.	montatrice di corde per strumenti musicali	monteur de cordes
med.	movimento delle corde vocali	mouvement des cordes vocales
transp., mater.sc.	nel senso della corda	dans le sens de la corde
industr., construct., met.	nodo con corda	pierre larmée
industr., construct., met.	nodo con corda	schlague
industr., construct., met.	nodo con corda	bouton
met.	operatore a corda	sondeur à câble
med.	orifizio del canale della corda	orifice du canal postérieur de la corde
meas.inst.	oscillografo a corda	oscillographe à corde
meas.inst.	oscillografo a corda	oscillographe à boucle
mech.eng.	pala cava di soffiante a corda ampia	pale de soufflante creuse à corde large
transp.	pala cava di soffianti a corda ampia	pale de soufflante creuse à corde large
med.	paralisi delle corde vocali	paralysie des cordes vocales
agric.	pascolamento alla corda	pâturage au piquet
agric.	pascolo alla corda	pâturage au tière
agric.	pascolo alla corda	tière
agric.	pascolo alla corda	pâturage au piquet
met.	perforazione a corda	forage à la corde
met.	perforazione iniziale alla corda di giacimenti poco profondi	perforation à câble des sondages peu profonds
cultur.	pianoforte a corde incrociate	piano à cordes croisées
tech., industr., construct.	piede di corda	pied-corde
transp., industr., construct.	pneumatici a corde di nailon	pneus à carcasse nylon
met.	pompaggio alla corda	pompage au câble
earth.sc., transp.	posizione del baricentro in percentuale di corda	centrage en pourcentage du profil moyen
transp.	posizione della corda	position de la corde
transp., mater.sc.	posizione lungo la corda del centro di percussione	position en corde du centre de percussion
transp., avia.	punto a un quarto della corda	point à 25% de la corde
transp.	punto del quarto di corda	point à 25% de la corde
transp.	rapporto spessore-corda	épaisseur relative
fish.farm.	rete a corde	chalut à cordes
lab.law.	riparatore di strumenti a corde	réparateur d'instrument à cordes
lab.law.	riparatore di strumenti a corde	réparatrice d'instrument à cordes
lab.law.	riparatrice di strumenti a corde	réparatrice d'instrument à cordes
lab.law.	riparatrice di strumenti a corde	réparateur d'instrument à cordes
industr., construct.	rotolo di corda	rouleau de cordage
industr., construct.	rotolo di corda	glène
med.	saliva della corda	salive parasympathique
textile	sbianca in corda	blanchiment en boyau
transp., agric.	scala di corda	échelle de gui
industr., construct.	scala di corda	échelle de corde
mater.sc.	scala di corda metallica	échelle à cables métalliques
gen.	scale di corda	échelles de corde
gen.	segnali trasmessi tramite una corda	signaux transmis par une corde
med.	segno della corda di arpa	signe de la corde de harpe
hobby, transp.	separatore delle corde di sospensione	dispositif de séparation
med.	sindrome di Silvestrini-Corda	gynécomastie avec cirrhose atrophique
met.	sondaggio alla corda	forage par battage
met.	spessore della corda	épaisseur de la corde
hobby, transp.	spezzone di corda	sangle
med.	spostamento delle corde vocali	déplacement des cordes vocales
gen.	strumenti a corda musica	instruments à cordes musique
cultur.	strumento a corda	instrument à cordes
cultur.	strumento a corda con tastiera	instrument à cordes à clavier
cultur.	strumento a corde pizzicate	instrument à cordes pincées
automat.	strumento ad ombra di corda	appareil à ombre de corde
industr., construct.	suola di corda	semelle en corde
hobby, mech.eng.	svolgitore della corda di stringimento	coupe drisse
met.	tamburo a corda	tambour à câble
met.	tamburo di perforazione a corda	tambour de forage
met.	tamburo di perforazione a corda	treuil de forage
textile	tintura in corda	teinture en boyau
industr., construct., chem.	tintura in corda	teinture en boyaux
med.	tracoma delle corde vocali	chordite verruqueuse
mech.eng.	trasmissione a corda	commande par corde
mech.eng.	trasmissione a corda	commande par corde à mouvement en développante
textile	trattamento in corda	traitement en boyau
met.	utensili a corda	outillage de forage au câble
mech.eng., construct.	verso di avvolgimento di una corda	sens de toronnage
met.	vibrazione della corda di perforazione	vibration du câble de perforation
med.	vibrazione delle corde vocali	vibration des cordes vocales
med.	vibrazioni delle corde vocali	vibrations des cordes vocales