| Subject | Italian | French |
| earth.sc. | acceleratore a tensione continua | accelerateur a tension continue |
| earth.sc. | acceleratore a tensione continua | accelerateur a tension constante |
| met. | acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua | aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue |
| earth.sc. | amplificatore a soglia per corrente continua | amplificateur à seuil pour courant continu |
| gen. | arma a tiro rapido e continuo | arme à tir rapide et continu |
| lab.law. | ascensore a funzionamento continuo | ascenseur à marche continue |
| social.sc. | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| CNC | azione quasi continua di un regolatore a tre livelli | action quasi continue d'un régulateur à trois niveaux |
| transp. | blocco manuale a corrente continua | block manuel à courant continu |
| automat. | bobina di polarizzazione a corrente continua | bobine à polarisation à courant continu |
| law | cadere in modo continuo e rilevante a carico dell'assistenza pubblica | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique |
| meas.inst. | calorimetro a flusso continuo | calorimètre à écoulement continu |
| chem. | calorimetro a flusso continuo | calorimètre à flux thermique |
| transp. | canale a filone continuo | chenal continu |
| agric., construct. | canale a servizio continuo | canal à service continu |
| construct. | casseratura sommersa a pareti continue | coffrage bloc immergé |
| transp. | cavo coassiale a fessura continua | câble coaxial à fente continue |
| chem. | cellula di misura a flusso continuo | cellule de mesure à écoulement continu |
| el. | circuito a corrente continua | circuit à courant continu |
| transp., el. | circuito di binario a corrente continua | circuit de voie à courant continu |
| met. | colata continua a blumi | coulée continue à blooms |
| el.gen. | collegamento a corrente continua ad alta tensione | liaison à haute tension continue |
| gen. | collegamento a corrente continua bipolare | liaison à tension continue bipolaire |
| gen. | collegamento a corrente continua unipolare | liaison à tension continue unipolaire |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a flusso continuo | compresseur à équicourant |
| earth.sc., mech.eng. | compressore a flusso continuo | compresseur à flux continu |
| lab.law. | conduttore di macchina a colare in continuo | conducteur de machine à couleur en continu |
| el. | contattore elettronico a corrente continua | contacteur électronique à courant continu |
| el. | contattore elettronico a corrente continua | contacteur électronique de puissance à courant continu |
| gen. | continuare a parlare oltre il tempo concesso | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti |
| law | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| fin. | continuo A | continu A |
| construct. | continuo a sezione parabolica | courbe d'intrados arc de parabole |
| gen. | contribuire a stabilire correnti continue di scambi | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges |
| transp., avia. | controllo a campionamento continuo | contrôles continus par sondage |
| el. | conversione da continuo a continuo | conversion continue-continue |
| el. | convertitore di corrente continua a transistore | convertisseur de courant continu à transistor |
| pow.el. | convertitore indiretto di corrente con circuito intermedio a tensione continua impressa | convertisseur de courant alternatif indirect à liaison en tension |
| transp., mech.eng. | depressione di regime di un freno continuo a vuoto | vide normal d'un frein continu à vide |
| transp., mech.eng. | depressione di regime di un freno continuo a vuoto | dépression de régime d'un frein continu à vide |
| met. | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua | carrousel de brasage à rotation continue |
| el. | egualizzatrice a corrente continua | égalisatrice à courant continu |
| fin. | emissione a getto continuo | émission continue |
| fin. | emissione a getto continuo | émission au robinet |
| el. | equilibratrice a corrente continua | égalisatrice à courant continu |
| construct. | escavatore continuo a cucchiai | excavateur continu à cuillers |
| construct. | escavatore continuo a tazze scavatrici | excavateur continu à godets excavateurs |
| law | essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione | ils continuent à expédier les affaires courantes |
| agric. | essiccatoio a ciclo continuo | séchoir continu |
| mech.eng. | essiccatoio continuo a nastro | séchoir continu à bandes |
| industr., construct. | essiccatoio semi-continuo a carrelli | séchoir semi-continu à chariots |
| chem. | essiccatore continuo a tubi | séchoir tubulaire continu |
| environ., industr. | fabbricazione a colata continua | coulée continue |
| agric. | falciatrice a moto continuo | faucheuse à mouvement continu |
| textile | filato a bava continua di fibra vuota | fil de filaments creux |
| textile | filato a bava continua di polimero rigenerato | fil de filaments artificiels |
| textile | filato a due componenti a bava continua | filament à deux composants |
| textile | filato alginico a bava continua | filament d’alginate |
| textile | filato bicostituente a bava continua | filament à deux constituants |
| textile | filato di acetato a bava continua | filament d’acétate |
| textile | filato di carbonio a bava continua | filament de carbone |
| textile | filato di poliacrilnitrile a bava continua | filament d’acrylique |
| textile | filato di poliestere a bava continua | fil de filaments de polyester |
| textile | filato di polietilene a bava continua | filament de polyéthylène |
| textile | filato di poliimmide a bava continua | filament de polyimide |
| textile | filato di polipropilene a bava continua | filament de polypropylène |
| textile | filato di politetrafluoroetilene a bava continua | filament de polytétrafluoroéthylène |
| textile | filato di poliuretano a bava continua | filament de polyuréthane |
| textile | filato di polivinilcloruro a bava continua | filament de polychlorure de vinyle |
| textile | filato di polynosic a bava continua | filament polynosique |
| textile | filato di triacetato a bava continua | filament de triacétate |
| textile | filato di viscosa a bava continua | fil de filaments de rayonne viscose |
| lab.law. | filatore alle continue a alette | fileur au continu à ailettes |
| lab.law. | filatore alle continue a alette | fileuse au continu à ailettes |
| lab.law. | filatrice alle continue a alette | fileuse au continu à ailettes |
| lab.law. | filatrice alle continue a alette | fileur au continu à ailettes |
| textile | filo a due componenti a bava continua | fil de filaments à deux composants |
| textile | filo alginico a bava continua | fil de filaments d’alginate |
| textile | filo bicostituente a bava continua | fil de filaments à deux constituants |
| textile | filo di acetato a bava continua | fil de filaments d’acétate |
| textile | filo di filato di politetrafluoroetilene a bava continua | fil de polytétrafluoroéthylène |
| textile | filo di filato di triacetato a bava continua | fil de filaments de triacétate |
| textile | filo di poliacrilnitrile a bava continua | fil de filaments d’acrylique |
| textile | filo di poliammidimide a bava continua | fil de filaments de polyamide-imide |
| textile | filo in filato di polietilene a bava continua | fil de filaments de polyéthylène |
| textile | filo in filato di poliimmide a bava continua | fil de filaments de polyimide |
| textile | filo in filato di polipropilene a bava continua | fil de filaments de polypropylène |
| textile | filo in filato di poliuretano a bava continua | fil de filaments de polyuréthane |
| textile | filo in filato di polynosic a bava continua | fil de filaments polynosiques |
| textile | filoato a bava continua | fil continu |
| textile | filoato a bava continua | fil de filaments continus |
| textile | filoato a bava continua | fil de filaments |
| IT | flip-flop a corrente continua | bascule anti-parasite,bascule anti-bruit |
| construct. | fondazione a base continua | fondation en semelles filantes |
| IT, el. | forno a nastro continuo | four de passage continu |
| IT, el. | forno a nastro continuo | four continu pour substrats |
| IT, el. | forno a nastro continuo | four continu |
| industr., construct., chem. | forno a riscaldamento continuo | four à chauffe continue |
| el. | forno continuo a muffola | four continu à moufle |
| met. | forno continuo a scarica finale | fours continus à décharge finale |
| el. | forno continuo a suola inclinata | four à passage à sole inclinée |
| el. | forno da ricottura a passaggio continuo | four à recuire à passage continu |
| met. | forno elettrico a corrente continua | four électrique à courant continu |
| met. | forno elettrico ad arco a corrente continua a tre elettrodi | four à arc à courant continu à trois électrodes |
| met. | forno industriale a corrente continua | four industriel à courant continu |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e traccia continua | chambre photographique à miroir tournant et image continue |
| earth.sc. | fotocamera a specchio rotante e traccia continua | caméra à miroir tournant et image continue |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | camera strioscopique |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | chambre photographique a image continue |
| earth.sc. | fotocamera a traccia continua | camera a image continue |
| chem. | fotometro a spettro continuo | photomètre à spectre continu |
| el. | fusibile a corrente continua | limiteur de courant continu |
| earth.sc., tech. | galleria a vento continua | soufflerie à régime continu |
| mech.eng., el. | generatore a corrente continua | dynamo |
| mech.eng., el. | generatore a corrente continua | génératrice de courant continu |
| met. | generatore di corrente continua a tensione costante per posti multipli di saldatura | generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple |
| met. | generatore di corrente continua di saldatura a tensione costante | generatrice de soudage a tension constante |
| IT | generatore tachimetrico a corrente continua | génératrice tachymétrique à courant continu |
| mater.sc. | imballaggio a striscia continua | emballage au mètre |
| mater.sc. | imballaggio a striscia continua | emballage en bande continue |
| pack. | imballaggio a striscia continua | emballage en bande continue (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| pack. | imballaggio a striscia continua | emballage "au mètre" |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | roto-baller |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | rotoballer |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | ramasseuse-enrouleuse de fourrage |
| agric. | imballatrice a pressatura continua | presse-botteleuse |
| cultur. | immagine a tono continuo | image en demi-teintes |
| cultur. | immagine a tono continuo | image en demi-ton |
| cultur. | immagine a tono continuo | image en demi-tons |
| cultur. | immagine a tono continuo | image en demi-teinte |
| chem. | impastatrice continua a due viti Erdmenger | mélangeur-masticateur continu à vis jumelées |
| chem. | impastatrice continua a due viti Erdmenger | malaxeur Erdmenger |
| met. | impianto a corrente continua | installation à courant continu |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| el. | indicatore di scaricamento di gas a tensione continua | afficheur à décharge de gaz en courant continu |
| met. | laminatoio continuo a quattro gabbie in tandem | laminoir continu à quatre cages en tandem |
| tech., chem. | lampada a spettro continuo | lampe à spectre continu |
| el. | laser a CO2 in continua di alta potenza | laser continu de haute puissance à CO2 |
| therm.energ. | laser a funzionamento continuo | laser à fonctionnement continu |
| industr. | laser continuo a CO2 | laser à CO2 continu |
| textile | lavaggio a fondo continuo | lavage à fond à la continue |
| law, lab.law. | lavoro a turno continuo | travail continu en équipes successives |
| law, lab.law. | lavoro a turno continuo | travail continu |
| law, lab.law. | lavoro continuo a tre turni | travail continu en équipes successives |
| law, lab.law. | lavoro continuo a tre turni | travail continu |
| IT | legge a variazione continua | loi à variation continue |
| health. | livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A | niveau de pression acoustique continue équivalent pondéré A |
| health. | Livello di pressione sonora continua equivalente ponderata A | niveau de pression acoustique continue équivalent pondéré A |
| transp. | locomotiva a corrente continua | locomotive à courant continu |
| mech.eng., el. | macchina a collettore a corrente continua | machine à collecteur à courant continu |
| el.mot. | macchina a corrente continua | machine à courant continu |
| met. | macchina con dispositivo di trazione a vite continua | machine à dispositif de traction à vis sans fin |
| tech., industr., construct. | macchina continua per carta a tavola piana | machine à table plate |
| tech., industr., construct. | macchina continua per carta a tavola piana | machine à papier continue à table plate |
| tech., industr., construct. | macchina continua per carta a tavola piana | machine Fourdrinier |
| met. | macchina di colata continua a nastro senza fine | machine de coulée continue sur roue |
| transp., el. | macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz | engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz |
| transp., el. | macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V-3000 V | engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V |
| lab.law. | macchinista palco treno laminazione continua a caldo | lamineur à trains continus à chaud |
| lab.law. | macchinista palco treno laminazione continua a caldo | opérateur de laminoirs continusB + L |
| lab.law. | macchinista palco treno laminazione continua a freddo | lamineur à froid |
| mech.eng. | magnete per freno a corrente continua | électro-aimant de frein à courant continu |
| transp. | marciapiede mobile a nastro continuo | trottoir roulant à ruban continu |
| transp. | marciapiede mobile a nastro continuo | trottoir roulant à bande continue |
| scient. | metodo dell'onda sinusoidale a battimento continuo | méthode de l'onde sinusoidale en battement continu |
| transp. | metropolitana a sistema continuo | métro continu |
| transp. | metropolitana a sistema continuo | métrocontinu |
| el.tract. | mezzo di trazione a corrente continua | véhicule moteur а courant continu |
| chem. | miscelatore continuo a dosi | mélangeur à alimentation périodique |
| chem. | miscelatore continuo a dosi | mélangeur continu à alimentation périodique |
| mech.eng., el. | motore a corrente continua | moteur à courant continu |
| el. | motore a corrente continua a tre fasi | moteur à courant continu à trois phases |
| el. | motore a corrente continua a tre fasi | moteur à courant continu triphasé |
| el. | motore a corrente continua con spazzole | moteur à courant continu avec balais |
| transp., mech.eng. | motore a corrente continua eccitato in parallelo | moteur shunt à courant continu |
| transp., el. | motore a corrente continua eccitato in serie | moteur série à courant continu |
| transp., el. | motore a corrente continua eccitato in serie | moteur électrique à courant continu à excitation en série |
| earth.sc. | motore a corrente continua superconduttore | moteur à courant continu supraconducteur |
| transp., el. | motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie | moteur électrique à courant continu à excitation en série |
| transp., el. | motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie | moteur série à courant continu |
| transp. | motore elettrico a corrente continua con eccitazione separata | moteur électrique à courant continu à excitation séparée |
| mech.eng., el. | motore lineare a corrente continua | moteur linéaire à courant continu |
| mech.eng. | motore passo-passo bipolare a corrente continua con un solo statore | moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator |
| transp., mech.eng. | motore per trazione a corrente continua | moteur de traction à courant continu |
| transp. | nave a ponte continuo | bateau à pont continu |
| cultur. | negativo di selezione a tono continuo | négatif de sélection en demi-teintes |
| cultur. | negativo di selezione a tono continuo | négatif de sélection demi-tons |
| law, transp. | oltrepassare o superare una corsia ciclabile delimitata da una linea continua | empiéter sur une bande cyclable ou la franchir,lorsqu'elle est délimitée par une ligne continue |
| commun., transp. | onda continua a modulazione di frequenza | ondes entretenues modulées en fréquence |
| commun. | onda continua a modulazione di frequenza | onde entretenue modulée en fréquence |
| lab.law. | operatore di laminatoi continui a caldo | lamineur à trains continus à chaud |
| lab.law. | operatore di laminatoi continui a caldo | opérateur de laminoirs continusB + L |
| law | Ordinanza concernente l'introduzione del freno continuo per i treni merci sulle Strade ferrate federali e sulle ferrovie a scartamento normale private | Ordonnance concernant l'introduction du frein continu pour trains de marchandises sur les réseaux des chemins de fer fédéraux et des chemins de fer privés à voie normale |
| law | Ordinanza del DFTCE sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuo a ganasce fisseOrdinanza sulle seggiovie | Ordonnance du DFTCE sur les exigences de sécurité des téléphériques à mouvement continu à pinces fixesOrdonnance sur les télésièges |
| lab.law. | organizzazione del lavoro a ciclo continuo in quattro turni | organisation du travail continu par rotation de quatre équipes |
| mech.eng. | per ogni asse dovranno funzionare sistemi di avanzamento elettrici a corrente continua | commandes électriques en courant continu sur tous les axes |
| stat., tech. | piano continuo di campionatura a molti livelli | plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | plans de prélèvement continus à multiniveaux |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | plans de prélèvement continus à multiniveaux |
| med. | pinza a pressione continua | blépharostat (di Snellen) |
| mech.eng. | pompa a flusso continuo | pompe à courant continu |
| agric., mech.eng. | pompa volumetrica a flusso continuo | pompe à circulation interne continue |
| commun. | portanti a onda continua | porteuse à onde continue |
| comp., MS | Processo a blocchi continuo | Processus en bloc continu |
| stat. | processo a tempo continuo | processus à temps continu |
| stat. | processo a tempo continuo | processus temporel continu |
| stat. | processo a tempo continuo | processus continu dans le temps |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| life.sc. | prova a flusso continuo | essai dynamique |
| life.sc. | prova a flusso continuo | essai avec renouvellement continu |
| mech. | prova continua di resistenza a fatica per flessione | essai continu de résistance à la flexion |
| commun., el. | radar a emissione continua | radiodétection à émission continue |
| commun., el. | radar a emissione continua | radar à émission continue |
| commun., transp. | radar stradale a onda continua | radar routier à ondes continues |
| transp. | radar stradale a onde continue | radar routier à ondes continues |
| stat., mater.sc. | reattore a carica continua | réacteur à chargement continu |
| EU. | reattore a caricamento non continuo | réacteur à chargement non continu |
| gen. | reattore a caricamento non continuo | réacteur à chargement non continu |
| gen. | reattore termonucleare a funzionamento continuo | réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu |
| fin. | reddito ante imposte da attività destinate a continuare | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| fin. | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation |
| fin. | reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | résultat net des activités en exploitation |
| industr., construct. | registratore a nastro continuo | enregistreur à bande continue |
| el., meas.inst. | registratore a scrittura continua | enregistreur à tracé continu |
| el., meas.inst. | registratore a svolgimento continuo | enregistreur à bande déroulante |
| el., meas.inst. | registratore a traccia continua | enregistreur à tracé continu |
| el. | regolatore elettronico di potenza a corrente continua | régleur électronique de puissance à courant continu |
| el. | relè a corrente continua | relais à courant continu |
| el. | rete a corrente continua | réseau à tension continue |
| telegr. | ricevitore a scorrimento continuo | récepteur de télécopie à déroulement continu |
| meas.inst. | rifrattametro a flusso continuo con due fasci | réfractomètre à débit continu et à deux faisceaux |
| meas.inst. | rifrattometro a flusso continuo | réfractomètre à écoulement continu |
| mech.eng. | rilevatore a filo continuo | détecteur à fil continu |
| comp., MS | riprodurre a ciclo continuo | diffuser en boucle |
| therm.energ. | riscaldatore ad acqua a elettrodi continui | corps de chauffe à électrodes continu |
| commun., transp. | rivelatore a ultrasuoni ad onde continue | détecteur à ultrasons à ondes continues |
| IT, mech.eng. | robot a controllo di traiettoria continua | robot à trajectoires continues |
| IT, mech.eng. | robot a controllo di traiettoria continua | robot à commande par contournage |
| IT | robot a percorso continuo | robot à trajectoire enregistrée |
| IT | robot a percorso continuo | robot à trajectoire continue |
| life.sc. | saggio a flusso continuo | essai avec renouvellement continu sur les poissons |
| industr., construct., chem. | saldatura a cucitura continua | soudage par recouvrement en ligne continue |
| met. | saldatura continua a punti | soudure à points continue |
| met. | saldatura continua a punti | soudure continue par points |
| met. | saldatura continua a resistenza | soudage continu par résistance à la molette |
| chem. | saldatura continua a rullo | soudage à la roulette |
| met. | saldatura continua a sovrapposizione | soudure continue à recouvrement |
| industr. | saldatura continua a sovrapposizione | soudage par points |
| met. | saldatura in linea continua a rulli | soudage en ligne continue au galet |
| met. | saldatura in linea continua a rulli | soudage en ligne continue la molette |
| met. | saldatura in linea continua a rulli | soudage la molette |
| met. | saldatura in linea continua a rulli | soudage au galet |
| agric. | sbucciafrutta a funzionamento continuo | éplucheuse continue à fruits |
| construct. | scaldacqua a flusso continuo | chauffe-eau à circulation |
| transp. | segnalatore acustico alimentato a corrente continua | avertisseur acoustique alimenté en courant continu |
| IT | segnalazione a corrente continua | transmission en courant continu |
| el. | segnale a spettro continuo uniforme | signal à spectre continu uniforme |
| commun., IT | segnale del tipo a onda continua | signal à caractère d'onde entretenue |
| commun. | segnale interferente a onda continua | brouilleur à onde continue |
| el. | segnale interferente del tipo a onda continua con spazzolamento lent o | signal brouilleur du type onde entretenue à balayage lent |
| commun. | segnale spurio a onda continua | signal parasite à onde continue |
| tech., mech.eng. | selezionatrice ponderale di classificazione a funzionamento continuo | trieuse pondérale de classement à fonctionnement continu |
| tech., mech.eng. | selezionatrice ponderale di controllo a funzionamento continuo | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement continu |
| econ. | servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue |
| gov. | servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | service continu ou par tours |
| pharma., mech.eng., el. | sistema a fusione continua | système de fonte en continu |
| automat. | sistema a regolatore continuo | système à régulateur continu |
| med. | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo | système d'oxygène à débit continu |
| med. | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo | système à débit continu d'oxygène |
| med. | sistema di ossigeno a flusso continuo | système à débit continu d'oxygène |
| med. | sistema di ossigeno a flusso continuo | système d'oxygène à débit continu |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua | système de protection automatique des trains à transmission continue |
| transp. | sistema di spinta a corrente continua | système de poussée à courant continu |
| IT, transp. | sistema non sottoposto a controllo continuo | système non surveillé en continu |
| energ.ind. | sistemi a corrente continua ad alta tensione | liaison à haute tension continue |
| textile | soffiaggio di fibre artificiali a bava continua | soufflage de fibres artificielles à bavure continue |
| transp. | soffittatura o rivestimento continuo di classe B | plafond ou vaigrage continus de type "B" |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice a prelevamento puntuale continuo | turbidisonde à prélèvement ponctuel continu |
| agric. | spandiconcime a catena continua | distributeur d'engrais à chaîne sans fin |
| el. | stazione a turno continuo avvicendato | poste à quart permanent |
| el. | strumento registratore a svolgimento continuo | enregistreur à bande déroulante |
| el. | strumento registratore a svolgimento continuo | enregistreur à bande |
| el. | strumento registratore a svolgimento continuo | enregistreur sur papier |
| tech. | strumento registratore a traccia continua | enregistreur à tracé continu |
| construct. | struttura portante a soletta continua | blindage moyennant entretoises encastrees |
| mech.eng. | teleferica a movimento continuo con agganciamento e sganciamento | téléphérique à mouvement continu à accouplement et désaccouplement |
| commun. | telegrafia a corrente continua | télégraphie par courant continu |
| el. | temperatura massima a regime continuo | température maximale en régime continu |
| pow.el. | tensione continua a vuoto convenzionale | tension continue conventionnelle à vide |
| pow.el. | tensione continua a vuoto effettiva | tension continue réelle à vide |
| el. | tensione continua convenzionale a vuoto | tension continue conventionnelle à vide |
| el. | tensione continua convenzionale a vuoto con regolazione | tension continue conventionnelle à vide avec réglage |
| el. | tensione continua effettiva a vuoto | tension continue réelle à vide |
| el. | tensione continua teorica a vuoto | tension continue fictive à vide |
| el. | tensione continua teorica a vuoto con regolazione | tension continue fictive à vide avec réglage |
| PSP | tensione di ritorno a regime in corrente continua | tension de rétablissement en courant continu en régime établi |
| pow.el. | tensione ideale continua a vuota | tension continue fictive à vide |
| pow.el. | tensione ideale controllata in continua a vuoto | tension continue fictive à vide avec réglage |
| fin. | titoli a termine ad offerta continua | papier à terme offert en permanence |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | trasmissione a variazione continua | variateur de vitesse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | trasmissione a variazione continua | transmission à variation continue |
| chem. | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke |
| met. | trattauento termico in continuo o in discontinuo | traitement thermique en continu ou en discontinu |
| el.tract. | trazione a corrente continua | traction à courant continu |
| met. | treno continuo a freddo | train continu à froid |
| mech.eng. | variatore di velocità a regolazione continua | variateur de vitesse à réglage progressif |
| el.tract. | veicolo motore a corrente continua | véhicule moteur а courant continu |
| transp., el. | velocità a regime continuo | vitesse continue |
| transp., el. | velocità a regime continuo | vitesse en régime continu |
| transp., el. | velocità a regime continuo | vitesse au régime continu |
| mech.eng. | ventola a velocità variabile in continuo | ventilateur à vitesse variable continue |
| cultur., commun. | verniciatura a decorazione continua | enduction par rouleau grave |