| Subject | Italian | French |
| transp. | attività di noleggio di posti/container | accord d'affrètement de "slots" |
| transp. | autocarro per movimentazione container | camion porte-conteneur |
| transp. | barca container | conteneur flottant |
| transp., industr. | blocco d'angolo per container | pièce de coin pour conteneur |
| market., fin. | caricamento parziale del container | chargement partiel de conteneur |
| transp. | carico inferiore al container | groupage en conteneurs |
| transp. | carroponte per container | pont roulant |
| transp. | carroponte per container | pont transbordeur de containers |
| transp. | carroponte per container | pont à containers |
| transp. | carroponte per container | appontement pour le transbordement |
| transp. | chiatta-container | barge conteneur |
| transp. | container a "cielo aperto" | conteneur à toit ouvrant |
| transp. | container a "cielo aperto" | conteneur sans toit |
| transp. | container a cielo aperto | conteneur open-top |
| transp. | container a "cielo aperto" | conteneur ouvert |
| transp. | container a grande capacità | conteneur de grande capacité |
| transp. | container a grandissima capacità | conteneur de très grande capacité |
| transp. | container a tetto apribile | conteneur sans toit |
| transp. | container a tetto apribile | conteneur à toit ouvrant |
| transp. | container a tetto apribile | conteneur open-top |
| transp. | container a tetto apribile | conteneur ouvert |
| transp. | container a tetto rigido | conteneur à toit en dur |
| transp. | container ad alta cubatura | conteneur de grande capacité |
| transp. | container ad altissima cubatura | conteneur de très grande capacité |
| transp. | container aereo | conteneur aérien |
| transp., industr. | container-cisterna | conteneur-citerne |
| transp., industr. | container-cisterna | conteneur-réservoir |
| transp. | container cisterna | conteneur-citerne |
| transp. | container cisterna | container-réservoir |
| agric. | container da parto | container maternité |
| agric. | container da parto | container de mise-bas |
| tech., mech.eng. | container de 20-40 piedi | conteneur de 20-40 pieds |
| mech.eng. | container del tipo a compattazione per la raccolata dei rifiuti | conteneur pour déchets compactés |
| transp. | container di quaranta piedi | conteneur de quarante pieds |
| transp. | container di quaranta piedi | équivalent quarante pieds |
| transp. | container galleggiante | conteneur flottant |
| transp. | container igloo | igloo |
| transp. | container igloo | conteneur igloo |
| transp. | container in magazzino | conteneur sur parc |
| agric. | container lattonzoli | container à porcelets |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur de transport |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur universel |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | container |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | conteneur |
| transp. | container mobile su telaio girevole | benne amovible sur cadre pivotant |
| transp., industr. | container per liquidi | conteneur-réservoir |
| transp. | container per liquidi | conteneur-citerne |
| transp. | container per liquidi | container-réservoir |
| agric., mech.eng. | container per materie prime | container pour matières premières |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur de transport |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur universel |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | container |
| transp., food.ind. | container per trasporto di birra sfusa | container pour bière en vrac |
| transp. | container piatto | conteneur plate-forme |
| transp. | container piatto | plate-forme conteneur |
| transp. | container piatto | conteneur plat |
| transp. | container refrigerato | conteneur frigo |
| transp. | container refrigerato | conteneur réfrigérant |
| transp. | container refrigerato | conteneur réfrigéré |
| transp. | container refrigerato | conteneur frigorifique |
| transp. | container standard | conteneur normalisé |
| transp. | container terminali | terminal à conteneurs |
| transp. | container terminali | terminal pour conteneurs |
| transp. | container terrestre | conteneur terrestre |
| gen. | containers galleggianti in metallo | conteneurs flottants métalliques |
| gen. | containers galleggianti metallici | conteneurs flottants métalliques |
| fin. | containers - Ginevra 1956 | Convention douanière relative aux containers - Genève 1956 |
| gen. | containers metallici | conteneurs métalliques |
| gen. | controllare il traffico di container | surveillance des mouvements de conteneurs |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 |
| transp., polit., UN | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| law, transp. | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei containers | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| fin., polit., transp. | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool | Convention sur les pools de conteneurs |
| fin., polit., transp. | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | convention sur les pools de conteneurs |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | convention sur les pools de conteneurs |
| fin., transp. | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., transp. | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Convention pools de conteneurs |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| agric. | costruzione a container | bâtiment à container |
| law | furto di container | cambriolage de conteneur |
| transp. | gru a ponte per container | pont transbordeur de containers |
| transp. | gru a ponte per container | pont roulant |
| transp. | gru a ponte per container | pont à containers |
| transp. | gru a ponte per container | appontement pour le transbordement |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | pont à containers |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | pont roulant |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | pont transbordeur de containers |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | appontement pour le transbordement |
| fin., polit. | Gruppo di esperti per il controllo dei container | Groupe d'experts "Contrôle des conteneurs" |
| transp., nautic. | iniziativa per la sicurezza dei container | Initiative sur la sécurité des conteneurs |
| gen. | noleggio di containers di deposito | location de conteneurs d'entreposage |
| transp. | porto per containers | port de conteneurs |
| lab.law. | pulitore di container | nettoyeur de containers |
| lab.law. | pulitore di container | nettoyeuse de containers |
| lab.law. | pulitrice di container | nettoyeuse de containers |
| lab.law. | pulitrice di container | nettoyeur de containers |
| mech.eng. | rimorchio a containers polivalenti per trasporti postali | chariot de manutention pour colis postaux et courrier |
| transp. | scarico e carico completi di un container | déchargement et rechargement complet d'un conteneur |
| transp. | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | service de pré- et post-acheminement terrestre de conteneurs |
| transp. | sistema di trasporto con container | conteneurisation |
| agric., mater.sc. | sistemazione in container | mise en container |
| agric., mater.sc. | sistemazione in container | containerisation |
| transp. | Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container | Société Internationale pour le Transport par Transcontainers |
| fin. | spesa di deposito cauzionale per container | redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs |
| fin., transp. | spese di servizio per carichi inferiori al container | taxe de mise en conteneur de groupage |
| transp. | spese di servizio per i container | taxe de service par conteneur |
| mech.eng. | spreader per container | spreader pour conteneurs |
| mech.eng. | spreader per container | palonnier pour conteneurs |
| transp. | terminale per container | terminal à conteneurs |
| transp. | terminale per container | terminal pour conteneurs |
| transp. | terminale per containers | terminal conteneurs |
| transp. | terminale per containers | terminal pour conteneurs |
| transp. | terminale per containers | terminal à conteneurs |
| fin., polit., transp. | traffico di container | trafic de conteneurs |
| gen. | trasporti mediante container | transport par conteneurs |
| transp. | trasporto con containers | transports par conteneurs |
| transp. | trasporto con containers | transport par conteneur |
| transp. | trasporto per container a due livelli | trafic conteneurisé à deux niveaux |
| transp., polit. | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin |
| agric. | vaso tipo "container" | conteneur |
| agric. | vaso tipo "container" | container |
| transp. | velocità di movimentazione dei container | vitesse de traitement des conteneurs |