| Subject | Italian | French |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | dénitrification des gaz de combustion |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | dénitrification des gaz de fumées |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | dénitrification des gaz résiduaires |
| environ. | abbattimento dei composti di azoto dai gas | dénitrification des effluents gazeux |
| electr.eng. | accessorio composto per tubo | accessoire composite de conduit |
| met. | alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves" | certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" |
| gen. | alimenti composti da glutine di granturco | aliment de gluten de maïs |
| gen. | alimenti composti da glutine di granturco | drêche de maïs enrichie |
| gen. | alimenti composti da glutine di granturco | aliment à base de gluten de maïs |
| agric. | alimenti composti per animali | aliment mixte |
| agric. | alimenti composti per animali | aliment composé |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| gen. | alimento composto per animali | aliment composé pour animaux |
| agric. | alimento composto per animali a base di cereali | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | alimento composto per animali a base di cereali | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| agric. | alimento composto speciale | aliment composé spécial |
| environ. | altri oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi contenenti composti organici clorurati | autres huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides chlorés |
| environ. | altri oli per circuiti idraulici non emulsioni contenenti composti organici clorurati | autres huiles hydrauliques chlorées hors émulsions |
| environ. | altri oli per circuiti idraulici non emulsioni non contenenti composti organici clorurati | huiles hydrauliques non chlorées hors émulsions |
| comp., MS | ambiente composto | environnement composé |
| med. | aneurisma composto | anévrisme à étiologie double |
| med. | astigmatismo composto | astigmatisme composé (astigmatismus compositus) |
| fin. | aumento annuo composto | accroissement annuel composé |
| chem. | azimino-composti | composés azimino |
| nat.sc., agric. | bianco su composto | blanc sur fumier |
| insur. | bonus composto | bonus composé |
| environ. | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent |
| environ. | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent |
| environ. | Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP |
| met. | combustibile composto | combustible composé |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| law | Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri | comité composé des représentants permanents des Etats membres |
| law | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| agric. | Comitato di esperti " Mangimi semplici e composti " | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| law | Comitato politico composto dei direttori politici | comité politique composé des directeurs politiques |
| econ., health., chem. | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| econ., health., chem. | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| patents. | composti a base di erbe per uso medico | compositions d'herbes à usage médical |
| chem. | composti ablativi | plastiques ablatifs |
| chem. | composti aliciclici | composés alicycliques |
| chem. | composti alifatici | composés aliphatiques |
| environ. | composti alogenati organici | composé organohalogène |
| environ. | composti alogenati organici | composé organohalogèné |
| food.serv. | composti amminoacidi di una proteina | composition en acides aminés d'une protéine |
| chem. | composti anti-diazo | antidiazotates |
| patents. | composti antimacchia | compositions anti-fouling |
| chem. | composti arilici | composés aryliques |
| chem. | composti aromatici | composés aromatiques |
| gen. | composti aromatici per uso alimentare | préparations aromatiques à usage alimentaire |
| health., environ., chem. | composti aromatici policiclici | composés aromatiques polycycliques |
| chem. | composti aromatici polinucleari | polynucléaires aromatiques |
| chem. | composti azotati quaternari eterociclici | composés d'azote quaternaire hétérocycliques |
| chem. | composti carbociclici | composés carbocycliques |
| chem. | composti chimici fluorurati | composés fluorés |
| patents. | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| chem. | composti ciclici | composés cycliques |
| chem. | composti del rame solubili | composés de cuivre solubles |
| chem. | composti di ammonio quaternario | composés d'ammonium quaternaires |
| industr., chem. | composti di fluoro | composés du fluor |
| industr., chem. | composti di fluoro | composés fluorés |
| chem. | composti di inclusione | complexe d'insertion |
| chem. | composti di inclusione | composé en cage |
| chem. | composti di inclusione | composé d'insertion |
| chem. | composti di piombo | composés de plomb |
| chem. | composti diazici | diazoïques |
| chem. | composti eterociclici | composés hétérocycliques |
| chem. | composti farmaceutici | composé pharmaceutique |
| chem. | composti fenilmercurici | composés phénylmercuriques |
| chem. | composti fenolici | composés phénoliques |
| industr., chem. | composti fluorurati | composés fluorés |
| industr., chem. | composti fluorurati | composés du fluor |
| environ. | composti fosforo-organici | composé organophosphoré |
| environ. | composti fuori specifica | compost déclassé |
| chem. | composti gamma | composés gamma |
| chem. | composti idrazoici | hydrazoïques |
| pharma. | composti inorganici | composés chimiques inorganiques |
| chem. | composti inorganici del fosforo | composés inorganiques de phosphore |
| chem. | composti isociclici | composés isocycliques |
| environ. | composti metallorganici | composé organométallique |
| chem. | composti nitrosi | composés nitrosés |
| chem. | composti organclorati persistenti | composés organochlorés persistants |
| pharma. | composti organici | composés organiques |
| pharma. | composti organici | composé organique |
| environ., chem. | Composti organici alogenati estrabili | composés organohalogénés extractibles |
| environ. | composti organici azotati | composés organiques azotés |
| environ. | composti organici azotati | composé organique azoté |
| pharma. | composti organici dello iodio: - lodoformio | composés organiques iodés : - iodoforme |
| environ. | composti organici dello stagno | composé organostannique |
| chem. | composti organici dello stagno | composés organostanniques |
| environ. | composti organici ossigenati | composés organiques d'oxygène |
| environ. | composti organici ossigenati | composé organique oxygéné |
| chem. | composti organici silicici | composés organosiliciés |
| environ. | composti organici solforati | composés organosulfurés |
| environ. | composti organici solforati | composé organosulfuré |
| gen. | composti organici vitali | substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine |
| gen. | composti organici vitali | acide aminé |
| environ. | composti organici volatili diversi dal metano nmvoc | composés organiques volatils non méthaniques |
| environ., chem. | composti organici volatili non metanici | composés organiques volatils non méthaniques |
| environ., chem. | composti organoalogenati | composé organo-halogéné |
| environ., chem. | composti organoalogenati | composé organo-halogène |
| chem. | composti organoalogenati adsorbibili | substances organochlorées adsorbables |
| chem. | composti organo-borati | composés organo-boratés |
| chem. | composti organometallici | composés organométalliques |
| chem. | composti organosilicati | composés organosiliciés |
| environ. | composti organosiliconici | composé organosilicié |
| chem. | composti per cementazione | composés de cémentation |
| chem. | composti plutoniferi | composés plutonifères |
| chem. | composti racemici | composés racémiques |
| gen. | composti sensibili agli urti si formano con... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| chem., el. | composti umici | composés humiques |
| chem. | composti vinilici | composés vinyliques |
| pack. | composto a base di acciaio | acier compound |
| met. | composto a catena | composé en chain |
| industr. | composto a matrice ceramica | composite à matrice céramique |
| industr. | composto a matrice metallica | composite à matrice métallique |
| industr. | composto a matrice polimerica | composite à matrice polymère |
| earth.sc. | composto a strati quasi-bidimensionale | composé en couches quasi bidimensionnel |
| chem. | composto ad intercalazione | composé d'intercalation |
| chem. | composto ad uso tecnico | composé du commerce |
| chem. | composto ad uso tecnico | composé à l'usage technique |
| chem. | composto ad uso tecnico | composé commercial |
| chem. | composto alcalino | composé alcalin |
| chem. | composto alcalino | composé basique |
| environ. | composto alchilico | composé alkylique |
| chem. | composto alcossialchil | composé de l'alkoxyalkyl-mercure |
| environ. | composto aliciclico | composé alicyclic |
| chem. | composto alifatico | composé non cyclique |
| chem. | composto alifatico | composé organique acyclique |
| environ. | composto alifatico | composés aliphatiques |
| chem. | composto alifatico | composé acyclique |
| chem. | composto alifatico | composé aliphatique |
| chem. | composto allilico | composé allylique |
| environ. | composto alogenato | composé halogène |
| environ. | composto alogenato | composé halogéné |
| nat.sc., environ., chem. | composto antidetonante | composé antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | composto antidetonante | préparation antidétonante |
| nat.sc., environ., chem. | composto antidetonante | produit antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | composto antidetonante | agent anti-détonant |
| med. | composto antivirale | composé antiviral |
| chem. | composto arilmercurico | composé de l'aryl-mercure |
| environ. | composto aromatico | composé aromatique |
| pharma., chem. | composto aromatico azotato | composé aromatique azoté |
| pharma., chem. | composto aromatico ossigenato | composé aromatique oxygéné |
| earth.sc. | composto aromatico polialogenato | composé aromatique polyhalogéné |
| chem. | composto basico | composé basique |
| chem. | composto basico | composé alcalin |
| med., pharma. | composto battericida | substance à activité bactéricide |
| med., pharma. | composto battericida | composé bactéricide |
| environ. | composto carbonilico | composé carbonyle |
| industr., chem. | composto ceramico metallico | composite à base de céramique et de métal |
| environ. | composto che produce ozono | composé ozonogène |
| econ. | composto chimico | composé chimique |
| environ. | composto chimico dei detergenti | composés chimiques entrant dans le détergent |
| med. | composto ciclico | dérivé cyclique |
| med. | composto ciclico | dérivé à chaîne férmée |
| chem. | composto cloro-organico | composé organo-chloré |
| med. | composto cocancerogeno | composé cocancérigène |
| chem. | composto complesso | composé complexé |
| gen. | composto con nitrogenoammina | substance organique basique |
| environ., chem. | composto da alogeni assorbibili | composé organohalogène absorbable |
| environ., chem. | composto da alogeni assorbibili | composé halogénique absorbable |
| construct. | composto da calafatare | composé de calfatage |
| gen. | composto da pelle | tégumentaire |
| gen. | composto da pelle | relatif au tissu qui recouvre un organisme |
| med. | Composto decontaminante | composé décontaminant |
| chem. | composto del carbonio | composé du carbone |
| chem. | composto del carbonio | composé carboné |
| chem. | composto del cerio | composé du cérium |
| chem. | composto del fluoro | composé du fluor |
| chem. | composto del palladio | composé du palladium |
| environ. | composto del piombo | composé de plomb |
| chem. | composto del platino | composé de platine |
| chem. | composto del rodio | composé du rhodium |
| chem. | composto del rutenio | composé du ruthénium |
| environ., chem. | composto dell'azoto | composé d'azote |
| environ., chem. | composto dell'azoto | composé azoté |
| chem. | composto dell'iridio | composé de l'iridium |
| chem. | composto dell'oro | composé de l'or |
| chem. | composto dell'osmio | composé de l'osmium |
| chem. | composto dell'uranio | composé de l'uranium |
| textile | composto di acetile | composé acétyle |
| chem. | composto di alchilmercurio | composé de l'alkylmercure |
| textile | composto di alluminio | composé d’aluminium |
| textile | composto di alogeno | composé halogéné |
| textile | composto di antimonio | composé d’antimoine |
| textile | composto di argento | composé d’argent |
| textile | composto di arsonio | composé d’arsonium |
| earth.sc. | composto di attinidi | composé actinique |
| textile | composto di azoto | composé azoté |
| textile | composto di berillio | composé de béryllium |
| textile | composto di cadmio | composé de cadmium |
| textile | composto di caucciù | armure grecque |
| nucl.phys. | composto di ceramica solida e litio | composé céramique solide au lithium |
| textile | composto di cerio | composé de cérium |
| chem. | composto di coordinazione | composé de coordination |
| met. | composto di corrosione | composé de corrosion |
| med. | composto di ferro impiegato a scopi terapeutici | composé du fer à usage thérapeutique |
| textile | composto di ftalocianina | composé de phtalocyanine |
| med. | composto di iodio | composé de l'iode |
| textile | composto di litio | composé de lithium |
| chem. | composto di mercurio | composé mercurique |
| chem. | composto di mercurio | composé mercuriel |
| nat.sc., chem. | composto di metalli pesanti | composé de metaux lourds |
| textile | composto di olefina | composé oléfinique |
| textile | composto di oro | composé d’or |
| textile | composto di piombo | composé de plomb |
| textile | composto di piridinio | composé de pyridinium |
| textile | composto di potassio | composé de potassium |
| textile | composto di sodio | composé de sodium |
| textile | composto di solfonio | composé sulfonium |
| chem. | composto di sostituzione | composé de substitution |
| textile | composto di tellurio | composé telluré |
| textile | composto di torio | composé de thorium |
| textile | composto di tungsteno | composé de tungstène |
| textile | composto di vinilidene | composé de vinylidéne |
| textile | composto di zinco | composé de zinc |
| textile | composto di zirconio | composé de zirconium |
| chem. | composto di zolfo | composé sulfuré |
| chem. | composto di zolfo | composé du soufre |
| chem. | composto diazoico | composé diazoique |
| chem. | composto diidrossido | composé dihydroxylique |
| med. | composto dimetilato volatile | composé diméthylé volatil |
| chem. | composto diossina-simile | composé de type dioxine |
| chem. | composto eterociclico | composé hétérocyclique |
| pharma., chem. | composto eterociclico azotato | composé hétérocyclique azoté |
| pharma., chem. | composto eterociclico ossigenato | composé hétérocyclique oxygéné |
| pharma., chem. | composto eterociclico solfato | composé hétérocyclique soufré |
| environ. | composto farmaceutico | composé pharmaceutique |
| chem. | composto fenolico | composé phénolique |
| med. | composto fenolico legante del ferro | composé phénolique capteur de fer |
| chem. | composto Fessler | composé Fessler |
| pack. | composto fibroso | composition fibreuse |
| earth.sc. | composto fluoruro gassoso | dérivé fluoré gazeux |
| chem. | composto fosfo-organico | composé organophosphoré |
| chem. | composto fosfo-organico | composé organo-phosphorique |
| pharma., chem. | composto fosforato | composé phosphoré |
| met. | composto fosforico | composé phosphorique |
| med. | composto gozzigeno | composé goitrogène |
| chem. | composto idrossile | composé hydroxylé |
| chem. | composto inorganico | composé inorganique |
| chem. | composto inorganico azotato | composé inorganique azoté |
| chem. | composto inorganico del carbone | composé inorganique du carbone |
| chem. | composto inorganico del mercurio | composé inorganique du mercure |
| med. | composto inorganico dello iodio | composé inorganique de l'iode |
| chem. | composto inorganico fosforato | composé inorganique phosphoré |
| chem. | composto inorganico solfato | composé inorganique soufré |
| chem. | composto interferente | substance parasite |
| chem. | composto interferente | composé interférent |
| chem. | composto interferente | substance interférente |
| nat.sc. | composto intermetallico | composé intermétallique |
| pack. | composto isolante | masse isolante |
| pack. | composto isolante | pâte isolante |
| chem. | composto isostrutturale | composé isostructurel |
| chem. | composto marcato | compose marqué |
| chem. | composto metallorganico | composé organométallique |
| econ. | composto minerale | composé minéral |
| med. | composto N-nitroso | composé N-nitrosé |
| chem., el. | composto olefinico | composé éthylénique |
| chem. | composto organico aciclico | composé aliphatique |
| chem. | composto organico aciclico | composé organique acyclique |
| chem. | composto organico aciclico | composé non cyclique |
| chem. | composto organico aciclico | composé acyclique |
| chem. | composto organico alogenato | composé organique halogéné |
| environ., chem. | composto organico alogenato adsorbibile | composé organohalogéné adsorbable |
| environ., chem. | composto organico alogenato estraibile | composé organohalogéné extractible |
| chem. | composto organico contenente metalli | composé organique métallifère |
| health., environ., chem. | composto organico del fosforo | composé organophosphoré |
| med. | composto organico dello iodio | composé organique de l'iode |
| health., environ., chem. | composto organico dello stagno | combinaison à base d'étain organique |
| health., environ., chem. | composto organico dello stagno | composé organostannique |
| chem. | composto organico di antimonio | composé organoantimonié |
| chem. | composto organico di arsenico | composé organoarsénié |
| chem. | composto organico eterociclico | composé organique hétérocyclique |
| chem. | composto organico fosforato | composé organophosphoré |
| chem. | composto organico fosforato | composé organo-phosphorique |
| pharma., chem. | composto organico perossidato | composé organique peroxydé |
| coal. | composto organico polare | composé organique polaire |
| chem. | composto organico policiclico | composé organique polycyclique |
| environ. | composto organico volatile | composé organique volatil |
| chem. | composto organico-inorganico | composé organo-inorganique |
| chem. | composto organo-alogenato | composé organohalogéné |
| chem. | composto organo-alogenato | composé organo-halogéné |
| chem. | composto organoalogenato | composé organo-halogéné |
| chem. | composto organo-alogeno | composé organohalogéné |
| chem. | composto organo-alogeno | composé organo-halogéné |
| environ. | composto organoclorurato | composé organochloré |
| chem. | composto organofosforato | composé organophosphoré |
| health., environ., chem. | composto organo-fosforato | composé organophosphoré |
| chem. | composto organofosforato | composé organo-phosphorique |
| chem. | composto organofosforico | composé organophosphorique |
| chem. | composto organofosforico | composé organophosphoré |
| chem. | composto organofosforico | composé organo-phosphorique |
| chem. | composto organometallico | composé organométallique |
| agric., chem. | composto organosilicato | composé organosilicié |
| health., environ., chem. | composto organostannico | combinaison à base d'étain organique |
| chem. | composto organostannico | composé organostannique |
| chem. | composto ossigenato | composé oxygéné |
| met. | composto per cementazione | composé de cémentation |
| pack. | composto per guarnizione | matière jointive |
| pack. | composto per guarnizione | matière d’étoupage |
| pack. | composto per guarnizione | matériel de revêtement intérieur |
| pack. | composto per guarnizione | matériaux d'étanchéité |
| agric., mater.sc. | composto per la saldatura dei barattoli | composé d'obturation de boîtes |
| pack. | composto per la saldatura dei barattoli | composé d’obturation de boîtes |
| chem. | composto perfluorinato | composé perfluoré |
| chem. | composto perfluorurato | composé perfluoré |
| chem. | composto piombo-arsenico | composé plomb-arsenic |
| chem. | composto poliidrossile | composé polyhydroxyle |
| textile | composto poliossialchilico | composé polyoxyalkyle |
| chem. | composto poliossidrilico | composé polyhydroxylé |
| textile | composto poliossietilenico | composé de polyoxyéthylène |
| gen. | composto portatore | composé porteur |
| chem. | composto precursore | composé parent |
| chem. | composto progenitore | composé parent |
| agric. | composto proteico | composé protéique |
| earth.sc. | composto pseudoternario | composé pseudoternaire |
| chem. | composto racemico | composé racémique |
| environ. | composto ridotto dell'azoto | composé d'azote réduit |
| pack. | composto saldante per capsule | obturateur de capsules |
| gen. | composto sensibile agli urti | composé sensible aux chocs |
| pack. | composto sgrassante | dégraissant |
| pack. | composto sgrassante | produit de dégraissage |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | joint métalloplastique cuivre-amiante |
| pack. | composto sigillante liquido | matière d’étanchage liquide |
| pack. | composto sigillante liquido | joint liquide |
| environ., chem. | composto solfato | composé soufre |
| environ., chem. | composto solfato | composé sulfuré |
| environ., chem. | composto solfato | composé sulfuréux |
| environ., chem. | composto solfato | composé de soufre |
| chem. | composto solforato | composé sulfuré |
| chem. | composto solforato | composé du soufre |
| chem. | composto strutturalmente affine | substance structurellement proche |
| chem. | composto strutturalmente affine | substance de structure apparentée |
| chem. | composto strutturalmente affine | composé de structure voisine |
| chem. | composto strutturalmente simile | substance structurellement proche |
| chem. | composto strutturalmente simile | composé de structure voisine |
| chem. | composto strutturalmente simile | substance de structure apparentée |
| med., chem. | composto sulfidrilico endogeno non proteico | composé endogène à groupement sulfhydrile non protéique |
| med. | composto sulfidrilico non proteico | groupement sulfhydrile non protéique |
| nucl.phys. | composto tecnicamente puro | composé de pureté technique |
| environ. | composto tensioattivo | composé tensio-actif |
| mater.sc., el. | composto termolabile | composé thermodissociable |
| chem. | composto tracciante | composé traceur |
| life.sc., agric. | composto umico | composé humique |
| chem. | composto volatile | composé volatile |
| med., life.sc. | composto xenobiotico | xénobiotique |
| med., life.sc. | composto xenobiotico | composé xénobiotique |
| med., life.sc. | composto xenobiotico | substance xénobiotique |
| energ.ind. | concentratore parabolico composto | concentrateur parabolique composé |
| energ.ind. | concentratore parabolico composto | concentrateur parabolique composé,CPC |
| agric., chem. | concime composto | engrais composé |
| agric., chem. | concime composto | engrais mélangé |
| agric., chem. | concime composto | engrais mixte |
| agric. | concime composto e complesso in polvere | engrais composé pulvérulent |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | excès d'acidité dans le sang |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | cétoacidose |
| gen. | condizione con presenza di un composto chimico complesso | acidocétose |
| comp., MS | controllo composto | contrôle composé |
| antenn. | corpo composto | corps composé |
| met. | cuore composto di rotaie | coeur en rails assemblés |
| met. | cuore composto di rotaie | croisement en rails assemblés |
| chem. | da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari | quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires |
| chem. | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants |
| law, environ. | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières |
| med. | denti composti | dents composées |
| med. | deplezione dei composti endogeni | déplétion en composés endogènes |
| chem. | deposizione di composti metallo-organici da fase vapore | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques |
| chem. | deposizione di composti metallo-organici da fase vapore | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur |
| work.fl. | descrittore composto | descripteur composé |
| tech. | di sughero composto | composé de liège |
| agric., econ. | dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux |
| environ. | dispositivo di chiarificazione tramite composti di ferro | dispositif de curage par composés de fer |
| environ. | ecotossicità dei composti chimici | écotoxicité du composé chimique |
| environ. | emulsioni contenenti composti organici clorurati | autres huiles hydrauliques chlorées émulsions |
| environ. | emulsioni non contenenti composti organici clorurati | huiles hydrauliques non chlorées émulsions |
| transf. | errore composto | erreur composée |
| chem. | estrazione con composti organici fluorati | extraction par des fluoro-carbones |
| agric. | fabbrica di mangimi composti | fabrique d'aliments composés |
| environ. | fanghi di composti antiurto al piombo | boues de composés antidétonants au plomb |
| health., anim.husb. | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés |
| agric. | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per gli animali | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux |
| agric., food.ind., industr. | Federazione europea dei produttori di alimenti composti per animali | Fédération européenne des Fabricants d'Aliments Composés |
| met. | filone composto | filon composé |
| mun.plan., construct. | finestre a movimento composto | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé |
| mun.plan., construct. | finestre a movimento composto | fenêtre à visière à axe coulissant |
| mun.plan., construct. | finestre a movimento composto | fentre à visière multiple à axe coulissant |
| pharma. | florfenìcolo e composti associati | florfénicol et composants liés |
| tech., met. | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité |
| gen. | forma composti metallici esplosivi molto sensibili | R4 |
| gen. | forma composti metallici esplosivi molto sensibili | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| met. | ghisa a tenore composto od a struttura compatta | fonte spiegel à haute teneur en manganèse |
| gen. | gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic |
| forestr. | governo a ceduo composto | taillis sous futaie |
| law | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| law | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione | groupe consultatif des services juridiques |
| commer., polit. | gruppo di esperti sugli appalti pubblici composto da rappresentanti delle parti interessate | groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics |
| gen. | Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione " | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Composti organo-alogeni " | Groupe de travail " Composés organo-halogénés " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Composti organo-fosforati " | Groupe de travail " Composés organo-phosphorés " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Piombo e composti di piombo " | Groupe de travail " Plomb et ses composés " |
| interntl.trade. | i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione | Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. |
| life.sc. | idrogramma composto | hydrogramme composé |
| met. | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte |
| life.sc. | il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface |
| stat. | indice composto | indice composé |
| agric. | ingrediente composto | ingrédient composé |
| environ. | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés |
| environ. | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés |
| fin. | interesse composto | intérêts composés |
| econ. | interesse composto con capitalizzazione trimestrale | intérêt composé par trimestre |
| fin. | interessi composti | intérêts composés |
| law, market., fin. | interessi composti | intérêt composé |
| pharma. | iodio e suoi composti inorganici inclusi : loduro di sodio e potassio, lodato di sodio e potassio, lodofori inclusi polivinilpirrolidone -iodio | iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode |
| met. | le fasi sigma sono composti stechiometrici | les phases sigma sont de composition stoéchiométrique |
| gen. | mangime composto | aliment composé pour animaux |
| agric. | mangimi composti | aliments composés |
| agric. | mangimi composti | aliments complets |
| agric. | mangimi composti integrati | aliments composés complémentaires |
| environ. | Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes |
| astr. | modello composto | modèle mixte |
| earth.sc. | monocristallo di composti di uranio | monocristal de composés d'uranium |
| earth.sc. | montaggio acustico composto | montage acoustique composé |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità dovuta al composto | mortalité liée à la substance |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità legata al composto | mortalité liée à la substance |
| industr., construct., chem. | mosaico composto | mosaïque à combinaison |
| industr., construct. | natte composto | natté composé |
| textile | natté composto | armure uni natte |
| earth.sc. | nucleo composto | noyau composé |
| stat. | numero indice composto | indice composé |
| stat. | numero indice composto | indice synthétique |
| astr. | oculare composto | oculaire composé |
| environ. | oli esauriti da motore, trasmissioni ed ingranaggi contenenti composti organici clorurati | huiles moteur, de boîte de vitesse et de lubrification chlorées |
| environ. | oli esauriti da motori, trasmissioni ed ingranaggi non contenenti composti organici clorurati | huiles moteur, de boîte de vitesse et de lubrification non chlorées |
| environ. | oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi non contenenti composti organici clorurati | huiles isolantes, fluides caloporteurs et autres liquides non chlorés |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. |
| gen. | olio di oliva - composto di oli di oliva raffinati e oli di oliva vergini | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges |
| chem. | Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance du DFEP sur le contrôle des produits chimiques |
| chem. | Ordinanza del DFEP del 12 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 15 février 2000 sur la commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils |
| law, chem. | Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils |
| chem. | Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques |
| chem. | Ordinanza del 25 novembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques |
| chem. | Ordinanza del 3 settembre 1997 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici | Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici | Ordonnance du 25 novembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici DFEP | Ordonnance du DFEP sur le contrôle des produits chimiques |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici DFEP | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| gen. | Ordinanza sul controllo dei composti chimici DFEP | Ordonnance du DFEP du 10 décembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| industr., construct. | pannello composto | panneau composé |
| industr., construct. | pannello di particelle per anime di pannelli composti | panneau de particules destiné au placage |
| nat.sc., chem. | pedotubulo composto | pédotubule composé |
| environ. | percorso dei composti antropogenici | cheminement des composés anthropiques |
| chem. | preparazione di un composto chimico | préparation d'un composé chimique |
| econ., interntl.trade., agric. | prezzo indicativo quotidiano composto | prix indicatif quotidien composé |
| med. | principi attivi allo stato di composti o di derivati | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| environ. | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici | composés inorganiques de protection du bois |
| environ. | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati | composés organochlorés de protection du bois |
| environ. | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati | composés organiques non halogénés de protection du bois |
| environ. | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici | composés organométalliques de protection du bois |
| met. | profilo composto | profil composé |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law, environ. | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| environ. | residui di filtrazione, assorbenti esauriti contaminati da composti organici alogenati | gâteaux de filtration et absorbants usés halogénés |
| environ. | rifiuti contenenti composti alogenati da operazioni di confezionamento e finitura | déchets halogénés provenant de l'habillage et des finitions |
| environ. | rifiuti non contenenti composti alogenati da operazioni di confezionamento e finitura | déchets non halogénés provenant de l'habillage et des finitions |
| industr., construct., chem. | ritorto composto | câblé |
| construct. | rivestimento bituminoso composto | revêtement bitumineux composé |
| textile | rivestimento di filo composto | gaine de fil composite |
| textile | rivestimento di filo composto | gaine de fil à âme |
| environ. | sali e soluzioni contenenti composti organici | sels et solutions contenant des composés organiques |
| stat. | schema di campionamento composto | schéma d'échantillonnage composite |
| stat. | schema di campionamento composto | plan de sondage composite |
| earth.sc., el. | semiconduttore composto III-V | composé III-V |
| environ. | soluzioni saline contenenti nitrati e composti collegati | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés |
| chem. | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| environ. | sostituzione dei composti alogenati | substitution de composés halogénés |
| textile | spandere il composto | foule composée |
| astr. | spettro composto | spectre composite |
| industr., construct. | spigato composto a zig-zag trasversale | chevron composé en largeur |
| agric. | stabilimento riconosciuto di mangimi composti | établissement agréé d'aliments composés pour animaux |
| fin. | strumento finanziario composto | instrument financier composé |
| insur. | tasso d'interesse composti | taux d'intérêt composés |
| fin. | tasso d'interesse composto | taux d'intérêt composé |
| environ. | tenore consentito di composti di piombo | teneur autorisée en composés de plomb |
| gen. | termine composto | mot composé |
| gen. | termine composto | terme composé |
| industr., construct. | tessuto composto | tissu composé |
| met. | tubo composto | tube composé |
| electr.eng. | tubo composto | conduit composite |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | dépôt de cholestérol |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | xanthome |
| law | un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri | un comité composé des représentants des États membres |
| nat.sc., chem. | vuoto di impaccamento composto | vide d'entassement composés |