| Subject | Italian | French |
| law | Accordo commerciale complementare tra la Svizzera e il Cilecon scambio di lettere | Accord commercial complémentaire entre la Suisse et le Chiliavec échange de lettres |
| law, lab.law. | accordo complementare | accord complémentaire |
| gen. | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| law | Accordo complementare alla convenzione tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera in materia di sicurezza sociale | Accord complémentaire à la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en matière de sécurité sociale,du 14 décembre 1962 |
| law | Accordo complementare all'"accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione svizzera e la Comunità Economica Europea noché suoi Stati Membri" | Ac complémentaire à "l'accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que les Etats membres" |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 |
| social.sc. | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| social.sc. | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale |
| gen. | accordo in forma di scambio di lettere complementare | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governa federale austriaco concernente convenzioni complementari intese a regolare le condizioni di domicilio degli attinenti dei due Stati | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant les conditions d'établissement des ressortissants des deux Etats |
| insur. | accredito complementare | bonification complémentaire |
| agric. | agricoltura a titolo complementare | exploitation à temps partiel |
| agric. | agricoltura a titolo complementare | agriculture exercée comme une profession secondaire |
| agric. | aiuto all'ammasso complementare | aide au stockage complémentaire |
| fin. | aiuto complementare | aide complémentaire |
| econ. | aiuto complementare ai prodotti | aide complémentaire aux produits |
| food.ind. | alimentazione complementare | alimentation complémentaire |
| food.ind. | alimentazione complementare | alimentation d'appoint |
| food.serv. | alimentazione complementare | alimentation de complément |
| agric. | alimenti complementari | aliment de complément |
| agric. | alimento complementare | aliment de remplacement |
| agric. | alimento complementare | aliment de rechange |
| agric. | alimento complementare | aliment complémentaire des animaux |
| law, tech. | Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi | Admission du 3 juin 1997 à la vérification de dispositifs complémentaires pour les appareils mesureurs de liquides |
| el. | amplificatore c.c.complementare | amplificateur complémentaire en continu |
| agric., mech.eng. | angolo di lavoro complementare gli angoli di attacco,di spoglia e di becco,sono detti angoli di lavoro complementari | angle de travail complémentaire |
| chem., el. | apparecchio complementare di riscaldamento | appareil de chauffage d'appoint |
| law | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| fin. | apporti complementari | opération de bouclage |
| fin. | apporti complementari | apport complémentaire |
| industr., construct. | approvazione CEE complementare del modello | approbation CEE de modèle complémentaire |
| med. | aria complementare | air complémentaire |
| med. | aria complementare | volume de réserve inspiratoire |
| econ. | assegno complementare | allocation complémentaire |
| insur. | assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| social.sc. | assegno complementare per bambini e giovani minorati | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| insur. | assegno complementare per il giovane andicappato | allocation complémentaire pour jeune handicapé |
| law | Assemblea federale.Organizzazione,procedura,rapporti con il Consiglio federale.Rapporto complementare delle Commissioni delle istituzioni politiche delle Camere federali relativo alla riforma della Costituzione del 6 marzo 1997.Parere del Consiglio federale del 9 giugno 1997 | Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997 |
| insur. | assicurazione complementare | assurance complémentaire |
| social.sc., health. | assicurazione complementare contro le malattie | assurance maladie complémentaire |
| insur. | assicurazione complementare d'ospedalizzazione | assurance complémentaire en cas d'hospitalisation |
| gen. | assicurazione complementare in caso d'ospedalizzazione | assurance complémentaire en cas d'hospitalisation |
| insur. | assicurazione complementare infortuni | assurance complémentaire accident |
| sociol. | assicurazione complementare malattia | assurance maladie complémentaire |
| gov. | assicurazione complementare privata contro le malattie | assurance-maladie complémentaire privée |
| agric. | attività complementare | activité de complément |
| agric. | attività complementare | activité complémentaire |
| agric. | attività complementare dell'agricoltore | activité professionnelle secondaire de l'agriculteur |
| agric. | attività complementare dell'agricoltore | activité professionnelle accessoire de l'agriculteur |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| ed. | attività educative complementari | activités éducatives complémentaires |
| law | Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acte de Stockholm |
| transp. | autobus complementare | autobus de complément |
| econ., agric. | azienda complementare | exploitation à temps partiel |
| agric. | azienda complementare | exploitation à mi-temps |
| gen. | azione complementare | action complémentaire |
| insur. | beneficiare di un regime pensionistico complementare | bénéficier d'un régime complémentaire |
| commun. | blocco complementare | bloc complémentaire |
| commun. | canale fisico complementare | canal réel complémentaire |
| law | capitali complementari | capitaux complémentaires |
| energ.ind. | carburante complementare | carburant de substitution |
| energ.ind. | carburante complementare | carburant non pétrolier |
| energ.ind. | carburante complementare | combustible de remplacement |
| energ.ind. | carburante complementare | biocarburant |
| earth.sc., construct. | carichi complementari | charges additionnelles |
| earth.sc., transp. | carico complementare | chargement complémentaire |
| el. | cassetta di resistenze complementari | boîte de résistances jumelées |
| law | certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| gen. | certificato protettivo complementare per i medicinali | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| chem. | chiasma complementare | chiasma complémentaire |
| IT, el. | circuiti complementari | circuit de support |
| IT, el. | circuiti complementari | circuit d'appoint |
| el. | circuito a transistori complementari | circuit à transistors complémentaires |
| el. | circuito Darlington complementare | circuit Darlington complémentaire |
| industr., construct. | colore complementare | couleur complémentaire |
| comp., MS | colori complementari | couleurs complémentaires |
| el. | commuttatore logico complementare | commutateur en logique complémentaire |
| law | competenza complementare | compétence complémentaire |
| agric. | concimazione complementare | fumure de correction |
| agric. | concimazione complementare | fumure d'entretien |
| agric. | concimazione complementare | fertilisation de correction |
| agric. | concimazione complementare | fertilisation d'entretien |
| mech.eng. | cono complementare | cône complémentaire extérieur |
| mech.eng. | cono complementare interno | cône complémentaire intérieur |
| mech.eng. | cono complementare medio | cône complémentaire moyen |
| environ. | conto complementare | compte satellite |
| fin., stat. | conto complementare | compte separé |
| fin., tax. | contributo complementare | prélèvement supplémentaire |
| fin., tax. | contributo complementare | cotisation complémentaire |
| nucl.phys. | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | Convenzione complementare del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativa al Trattato del 22 dicembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla protezione conferita dai brevetti d'invenzioneTrattato sui brevetti | Convention complémentaire du 2 novembre 1994 au Traité du 22 décembre 1978 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la protection conférée par les brevets d'inventionTraité sur les brevets |
| gov., sociol. | copertura complementare | couverture complémentaire |
| el. | coppia complementare | paire complémentaire |
| el. | coppia di canali complementari | paire de voies de transmission complémentaires |
| el. | coppia di canali complementari | paire de voies complémentaires |
| el. | coppia di transistori ad effetto di campo complementari | paire de transistors complémentaires à effet de champ |
| el. | coppia di transistori bipolari complementari | paire de transistors bipolaries complementaires |
| el. | coppia di transistori complementari | paire de transistors complémentaires |
| ed. | corso complementare | cours complémentaire |
| law, ed. | corso complementare | cours d'appoint |
| fin. | credito complementare | crédit complémentaire |
| fin. | credito complementare | crédit d'appoint |
| fin. | credito complementare | crédit additionnel |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente corsi per ufficiali,nonchè il servizio dei militari e del personale dei servizi complementari nel 1948 | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'officiers,ainsi que les services des militaires et du personnel des services complémentaires en 1948 |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi da prestare dalle donne del servizio complementare | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi dei complementari | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi dei complementari nel 1952 | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des complémentaires en 1952 |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi dei militari e del personale del servizio complementare nel 1949 | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des militaires et du personnel du service complémentaire en 1949 |
| law | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi d'istruzione dei complementari | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services d'instructions des complémentaires |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il 29 delle disposizioni esecutive e complementari sui trasporti militari | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.29 des instructions complémentaires sur les transports militaires |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica le disposizioni esecutive e complementari delle prescrizioni sui trasporti militari | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui servizi complementari | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les services complémentaires |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quelli concernenti i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm,i servizi d'istruzione dei complementari,nonchè la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i servizi d'istruzione dei complementari | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il servizio complementare | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service complémentaire |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica talune disposizioni concernenti il servizio complementare femminile | Arrêté du Conseil fédéral modifiant des dispositions qui concernent le service complémentaire féminin |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi da prestare dalle donne del servizio complementare | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services à accomplir par les femmes du service complémentaire |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi dei complementari | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services des complémentaires |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i servizi d'istruzione dei complementari | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction des complémentaires |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il computo della tassa militare per gli uomini dei servizi complementari che hanno prestato servizio nel 1948 | Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul de la taxe militaire des hommes des services complémentaires ayant accompli du service en 1948 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio complementare | Arrêté du Conseil fédéral concernant le service complémentaire |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la situazione militare degli uomini reclutati in una visita sanitaria complementare | Arrêté du Conseil fédéral concernant la situation militaire des récupérés |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la tassa militare per gli uomini del servizio complementare e per quelli inabili al servizio incorporati nella protezione antiaerea | Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxe militaire des hommes des services complémentaires et celle des hommes inaptes au service incorporés dans la protection antiaérienne |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione alle classi di soldo dei complementari che esercitano funzioni speciali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di funzione | Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement dans l'échelle des fonctions du service complémentaire |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione dei complementari alle classi di soldo di funzione | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le riunioni di organizzazione dei complementari | Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'organisation des complémentaires |
| law | Decreto federale che proroga e modifica quello concernente l'aiuto complementare ai vecchi e ai superstiti | Arrêté fédéral prorogeant et modifiant l'arrêté fédéral qui concerne l'aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants |
| law | Decreto federale che proroga e modifica quello concernente l'aiuto complementare ai vecchi e ai superstiti | Arrêté fédéral prorogeant et modifiant celui qui concerne l'aide complémentaire à la vieillesse et aux survivants |
| fin., agric. | Decreto federale del 10 giugno 1992 concernente lo stanziamento di un credito aggiuntivo per la costruzione di un edificio complementare e il risanamento interno dell'edifico Jugendstil della Regìa federale degli alcool,in Berna | Arrêté fédéral du 10 juin 1992 concernant l'octroi d'un crédit additionnel pour la construction d'un bâtiment complémentaire et la rénovation intérieure du bâtiment de style 1900 de la Régie fédérale des alcools,à Berne |
| law | Decreto federale sul versamento di un'indennità ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e all'AI in occasione del 700.della Confederazione | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI |
| fin., polit. | dichiarazione complementare | déclaration complémentaire |
| law | direttiva complementare | directive additionnelle |
| social.sc. | diritti a pensione complementare | droits à pension complémentaire |
| el. | dispositivi complementari | dispositifs annexes |
| cultur. | dispositivo fotografico complementare | dispositif photographique complémentaire |
| gen. | disposizione complementare speciale D.C.S. | disposition complementaire spéciale |
| gen. | disposizione complementare uniforme D.C.U. | disposition complementaire uniforme |
| law | Disposizioni esecutive e complementari delle prescrizioni sui trasporti militari | Instructions complémentaires pour l'application des prescriptions concernant les transports militaires |
| gen. | distribuzione complementare | distribution complémentaire |
| med. | DNA complementare | acide désoxyribonucléique complémentaire |
| med. | DNA complementare | ADN copie |
| med. | DNA complementare | ADNc |
| med. | DNA complementare | ADN complémentaire |
| polit. | domanda complementare | question complémentaire |
| radio | effetto di immagine complementare | image négative couleur |
| radio | effetto di immagine complementare | image complémentaire |
| law | emolumento complementare | complément d'émolument |
| mech.eng. | equipaggiamento complementare | équipement supplémentaire |
| ed. | esame complementare | examen complémentaire |
| market., transp. | fare una esazione complementare | faire une perception complémentaire |
| market., transp. | fare una riscossione complementare | faire une perception complémentaire |
| med. | fattore complementare | facteur du complément |
| fin. | finanziamento complementare | financement symétrique |
| econ. | finanziamento complementare | financement complémentaire |
| insur. | fondo sociale complementare | fonds social complémentaire |
| law | formazione complementare | formation complémentaire |
| gen. | formazione professionale complementare | formation professionnelle complémentaire |
| immigr. | forme complementari di protezione | protection complémentaire |
| immigr. | forme complementari di protezione | protection subsidiaire |
| fin. | formulario complementare COM/C | formulaire complémentaire COM/C |
| IT | funzione complementare | fonction complémentaire |
| el. | funzione d'errore complementare | fonction d'erreur complémentaire |
| fin. | garanzia complementare | garantie complémentaire |
| econ. | garanzie collettive complementari | garanties collectives complémentaires |
| med. | gene complementare | gène complémentaire |
| construct. | Gruppo "Competenze complementari" | Groupe de travail sur les compétences complémentaires |
| org.name. | Gruppo di lavoro del Commonwealth sui sistemi sanitari tradizionali e complementari | Groupe de travail du Commonwealth sur les systèmes de santé traditionnels et complémentaires |
| gen. | Gruppo di lavoro " Formazione complementare dei medici generici " | Groupe de travail " Formation complémentaire des médecins généralistes " |
| law, social.sc. | I partecipanti ai corsi devono essere indotti,mediante una formazione complementare adeguata,a comportarsi correttamente nella circolazione. | Les personnes fréquentant les cours doivent être amenées,par une formation complémentaire adéquate,à se comporter correctement dans la circulation. |
| commun. | identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti | identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers |
| light. | illuminazione artificiale complementare permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent dans les intérieurs |
| el. | impianti complementari | installations annexes |
| law, lab.law. | impiego complementare | emploi d'appoint |
| fin. | imponibile complementare | assiette complémentaire |
| tax. | imposizione complementare | imposition supplémentaire |
| tax. | imposizione complementare | imposition complémentaire |
| tax. | imposta complementare | taxe complémentaire |
| law, fin. | imposta complementare autonoma | taxe complémentaire autonome |
| fin. | imposta complementare e suppletiva | impôt complémentaire et rectificatif |
| law | imposta complementare su accertamento fiscale | rappel de contribution |
| tax. | imposta fondiaria complementare comunale sulle aree non edificate | impôt foncier complémentaire communal sur les propriétés non bâties |
| fin. | imposta locale sulla costruzione di edifici ed imposta complementare | taxe locale d'équipement et taxe complémentaire |
| commun. | indicatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti | indicateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers |
| health. | indicazioni complementari | indications complémentaires |
| fin., tax. | indicazioni complementari | indication complémentaire |
| gen. | indicazioni iniziali complementari di pianificazione | directive initiale de planification |
| commun. | informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova | informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test |
| commun. | informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova | information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais |
| law | Iniziativa parlamentare del 23 dicembre 1992.Commissioni della gestione.Costituzione di una delegazione.Parere del Consiglio federale sul rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale | Initiative parlementaire du 23 décembre 1992.Commissions de gestion.Constitution d'une délégation.Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national |
| proced.law. | Iniziativa parlamentare Sandoz.Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli.Rapporto complementare del 26 aprile 1999 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale,elaborato in base al parere del Consiglio federale del 19 aprile 1999 | Initiative parlementaire Sandoz.Nom de famille et droit de cité des époux et des enfants.Rapport du 26 avril 1999 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,établis sur la base de l'avis du Conseil fédéral en date du 19 avril 1999 |
| law | Iniziativa parlamentare.Votazione elettronica in Consiglio nazionale.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 28 settembre 1992-Seconda lettura.Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio nazionale | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 |
| el. | inseguitori d'emettitore complementari | émetteurs suiveurs complémentaires |
| health. | installazione sanitaria complementare automatica | installation sanitaire complémentaire automatique |
| agric. | interventi complementari | mesures accessoires |
| agric. | intervento complementare | opération accessoire |
| agric., construct. | irrigazione complementare | irrigation d'appoint |
| transp., construct. | istallazione complementare | équipement annexe |
| med. | istituto complementare degli ospedali | institution complémentaire des établissements hospitaliers |
| med. | Istituzione di un certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanita | Création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopha |
| agric. | lavori complementari | travail secondaire du sol |
| agric. | lavori complementari | travail secondaire |
| law, lab.law. | lavoro complementare | travail supplémentaire |
| law | Legge complementare sulla scuola politecnica federale | Loi complémentaire concernant l'Ecole polytechnique fédérale |
| law, insur. | Legge federale del 19 marzo 1965 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| law, social.sc. | legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés |
| insur. | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| law | legislazione complementare | législation complémentaire |
| ed. | lingua complementare | langue complémentaire |
| commun., IT | livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso | restriction et enrichissement des fonctions de poste par l'opératrice |
| commun., IT | livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso | niveaux d'utilisation de poste commandés par l'opératrice |
| commun., IT | livello di restrizione dei servizi complementari | paramètre de discrimination des fonctions |
| commun., IT | livello di restrizione dei servizi complementari | niveau de discrimination des fonctions d'exploitation |
| el. | logica complementare | logique complémentaire |
| el. | logica complementare a modo di corrente | circuit logique complémentaire à commutation de courant |
| transp., mech.eng. | lubrificazione complementare delle boccole | graissage complémentaire des boîtes d'essieu |
| earth.sc. | lunghezza d'onda complementare | longueur d'onde complémentaire |
| agric. | mangime complementare | aliment complémentaire des animaux |
| agric. | mangimi complementari | fourrage supplémentaire |
| agric. | mangimi complementari | fourrage complémentaire |
| agric., industr. | maturazione complementare | post-maturation |
| agric., industr. | maturazione complementare | maturation complémentaire |
| econ. | meccanismo complementare | mécanisme complémentaire aux échanges |
| market., fin. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | mécanisme complémentaire aux échanges |
| market., fin. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| med. | medicina complementare | médecine alternative |
| med. | medicina complementare | médecine complémentaire |
| law, insur. | memoria complementare | mémoire complémentaire |
| commun. | messaggi di registrazione ed annullamento di servizi complementari | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires |
| gen. | Messaggio complementare al messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants |
| gen. | Messaggio complementare al messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali | Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992 |
| gen. | Messaggio complementare concernente i programmi scientifici dell'UE | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période 1996-2000 |
| gen. | Messaggio complementare concernente i programmi scientifici dell'UE | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE |
| law, fin. | Messaggio complementare del 29 giugno 1994 al messaggio dell'11 maggio 1994 concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di immobili.Messaggio complementare al messaggio 1994 sulle costruzioni civili.Ampliamento e restauro del Tribunale federale di Losanna | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne |
| law, ed. | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo 1996-2000 | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période 1996-2000 |
| law, ed. | Messaggio complementare del 24 maggio 1994 concernente la proroga del decreto federale sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il periodo | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE |
| gen. | Messaggio complementare I al messaggio SEE | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE |
| gen. | Messaggio complementare I al messaggio SEE | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE |
| gen. | Messaggio complementare II al messaggio SEE | Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE |
| gen. | Messaggio complementare II al messaggio SEE | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE |
| law, insur. | Messagio del 20 novembre 1996 concernente la 3a revisione della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI3a revisione delle PC | Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC |
| law, lab.law. | mestiere complementare | métier d'appoint |
| tech., met. | mezzo complementare | moyen complémentaire |
| law | misura complementare | mesure complémentaire |
| el., meas.inst. | metodo di misura complementare | méthode de mesure par complément |
| life.sc. | misura complementare | revoir |
| life.sc. | misura complementare | mesure ultérieure |
| nat.sc. | MOS complementare | circuit intégré à transistors MOS |
| nat.sc. | MOS complementare | MOS complémentaire |
| law | nomina complementare | nomination de remplacement |
| fin. | norma di finanziamento complementare | principe du financement complémentaire |
| fin. | nota legale complementare | note complémentaire |
| fin. | nota legale complementare | note légale complémentaire |
| fin. | Note complementari | Notes complémentaires |
| mech.eng. | numero complementare denti della ruota conica | nombre complémentaire de dents |
| law | oneri complementari | charges sur salaires |
| IT | operatore complementare | opérateur complémentaire |
| cust. | operazioni di perfezionamento complementari | opération de perfectionnement complémentaire |
| law | Ordinanza che adegua al rincaro le rendite dell'AVS e dell'AI e le prestazioni complementari | Ordonnance concernant l'adaptation des rente AVS et AI ainsi que des prestations complémentaires au renchérissement |
| law | Ordinanza concernente il servizio complementare femminile | Ordonnance concernant le service complémentaire féminin |
| law | Ordinanza concernente la legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| law | Ordinanza concernente la soppressione dello statuto di complementareOSSC | Ordonnance concernant la suppression du statut de complémentaireOSSC |
| law | Ordinanza concernente l'organizzazione e la procedura del Tribunale federale delle assicurazioni nelle cause inerenti alle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| fin., agric. | Ordinanza del 26 aprile 1993 concernente i pagamenti diretti complementari nell'agricoltura | Ordonnance sur les paiements directs |
| fin., agric. | Ordinanza del 26 aprile 1993 concernente i pagamenti diretti complementari nell'agricoltura | Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture |
| law | Ordinanza del DFFD su la tassa d'esenzione dal servizio militare dei complementari i cui obblighi di servizio sono,per un periodo di lunga durata,notevolmente onerosi | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligatons militaires particulièrement étendues |
| law | Ordinanza del DFFD su la tassa d'esenzione dal servizio militare dei complementari i cui obblighi di servizio sono,per un periodo di lunga durata,notevolmente onerosi | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligations militaires particulièrement étendues |
| law, insur. | Ordinanza del 29 dicembre 1997 sul rimborso delle spese di malattia e delle spese dovute all'invalidità in materia di prestazioni complementari | Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires |
| law, insur. | Ordinanza del 29 dicembre 1997 sul rimborso delle spese di malattia e delle spese dovute all'invalidità in materia di prestazioni complementari | OMPC |
| law | Ordinanza 91 del 24 dicembre 1992 sull'adeguamento della deduzione per pigione nelle prestazioni complementari dell'AVS/AI | Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI |
| law | Ordinanza del DMF concernente i servizi complementari femminili | Ordonnance du DMF concernant les services complémentaires féminins |
| law | Ordinanza del DMF concernente il soldo corrisposto per le singole funzioni dei servizi complementari | Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires |
| law | Ordinanza del DMF del 14 febbraio 1973 concernente il sacco da viaggio per le donne del servizio complementare | Ordonnance du DMF du 14 février 1973 sur le sac à effets du service complémentaire féminin |
| sec.sys. | Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité |
| law | Ordinanza del 21 novembre 1990 concernente la soppressione dello statuto di complementare | Ordonnance du 21 novembre 1990 concernant la suppression du statut de complémentaire |
| law, insur. | Ordinanza 99 del 16 settembre 1998 sull'adeguamento delle prestazioni complementari all'AVS/AI | Ordonnance 99 du 16 septembre 1998 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI |
| law, insur. | Ordinanza dell'8 novembre 1999 sui premi medi cantonali 2000 dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari | Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires |
| law | Ordinanza della Divisione federale del commercio che modifica l'allegato dell'accordo complementare all'"accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la CEE noché i suoi Membri" | Ordonnance de la Division du commerce modifiant l'annexe de l'accord complémentaire à l "accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que ses Etats membres" |
| law | Ordinanza della Divisione federale del commercio che modifica l'allegato dell'accordo complementare all'"accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la CEE nonché suoi membri" | Ordonnance de la Division du commerce modifiant l'annexe de l'accord complémentaire à l'"accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que ses Etats membres" |
| law | Ordinanza relativa ai provvedimenti complementari concernenti la ripartizione dei mulini da grano tenero | Ordonnance sur les mesures complémentaires concernant la répartition des moulins à blé tendre |
| law | Ordinanza sui servizi complementari | Ordonnance sur les services complémentaires |
| law | Ordinanza sul versamento di un'indennità ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e all'AI in occasione del 700.della Confederazione | Ordonnance concernant l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI |
| law | Ordinanza 91 sull'adeguamento della deduzione per pigione nelle prestazioni complementari dell'AVS/AI | Ordonnance 91 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI |
| fin., agric. | pagamento complementare | paiement complémentaire |
| law | parere complementare | supplément d'avis |
| nat.sc., agric. | partecipante complementare | participant complémentaire |
| agric. | pascolo complementare | pâture complémentaire |
| law | pena complementare | peine complémentaire |
| econ. | pensione complementare | retraite complémentaire |
| gen. | pensione complementare | pension extra-légale |
| social.sc. | pensione complementare | complément de retraite |
| gen. | pensione complementare | pension complémentaire |
| insur. | pensione complementare minima garantita | pension supplémentaire minimale garantie |
| social.sc. | pensione complementare per grandi invalidi | pension complémentaire pour grands invalides |
| insur. | pensioni di vecchiaia di base e complementari | pensions de vieillesse de base et complémentaires |
| fin. | perfezionamento complementare | perfectionnement complémentaire |
| gen. | periodo complementare | période complémentaire |
| el. | porta NOR complementare | porte complémentaire NON-OU |
| fin. | premio complementare | prime complémentaire |
| fin. | premio complementare | surprime |
| fin. | premio complementare | majoration de prime |
| agric. | premio complementare per la vacca nutrice | prime complémentaire à la vache allaitante |
| law | prestazione complementare | prestation complémentaire |
| insur. | prestazioni complementari all'AVS e all'AI | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI |
| market. | prestito complementare | prêt complémentaire |
| social.sc. | previdenza complementare | prévoyance complémentaire |
| law | prezzo complementare | prix complémentaire |
| econ. | prodotto complementare | produit complémentaire |
| econ. | prodotto complementare | bien complémentaire |
| food.ind. | progetto di alimentazione complementare | projet d'alimentation d'appoint |
| gen. | programma complementare | programme complémentaire |
| gen. | programma complementare di ricerca | programme complémentaire de recherches |
| R&D. | Programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea per l'energia atomica | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| scient., mater.sc. | Programma complementare di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1992-1995 | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 |
| nat.sc. | programma complementare di ricerca in via di conclusione | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| social.sc., food.ind., UN | programma di alimentazione complementare | programme d'alimentation d'appoint |
| fin. | programmi complementari | programmes complémentaires |
| immigr. | protezione complementare | protection subsidiaire |
| nucl.phys. | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| gen. | protocollo complementare | protocole complémentaire |
| law | Protocollo complementare all'accordo addizionale sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati membri della CECA a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità | Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté |
| nucl.phys. | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| law | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale,complementare alla convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile,fatta a Montreal il 23 settembre 1971 | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale,complémentaire à la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile,faite à montréal le 23 septembre 1971 |
| mater.sc. | prova complementare | essai complémentaire |
| met. | prova complementare di trazione o di piegamento | contre-essai de traction ou de pliage |
| agric. | proventi complementari dei contadini | revenu secondaire des paysans |
| agric. | proventi complementari dei contadini | gains accessoires des paysans |
| mater.sc. | provetta destinata alle prove complementari | éprouvette destinée aux essais complémentaires |
| gen. | provvedimento complementare associazione | mesure complémentaire association |
| commun. | provvedimento complementare pubblicazione | mesure complémentaire publication |
| law | Rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale.Iniziativa parlamentare Commissione della gestione.Costituzione di una delegazione | Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national.Initiative parlementaire Commission de gestion.Constitution d'une délégation |
| law | Rapporto complementare del 6 settembre 1996 al messaggio del 22 maggio 1996 concernente un contributo della Confederazione all'esposizione nazionale 2001 | Rapport complémentaire du 6 septembre 1996 au message du 22 mai 1996 concernant une contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001 |
| agric. | razione complementare | ration complémentaire |
| econ. | reddito complementare | revenu complémentaire |
| agric. | reddito complementare | revenu secondaire |
| agric. | reddito complementare | revenu accessoire |
| law, insur. | regime complementare | régime complémentaire |
| fin., social.sc. | regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati | régime de pension complémentaire des travailleurs salariés |
| social.sc. | regime pensionistico complementare | régime de retraite complémentaire |
| social.sc. | regime pensionistico complementare | pension complémentaire |
| social.sc. | regime pensionistico complementare | régime complémentaire de pension |
| gen. | regimi complementari | régimes complémentaires |
| IT | registrazione complementare | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| IT | registrazione complementare | enregistrement NRZ-C |
| law, ed. | Regolamento concernente l'esame teorico d'ingegnere geometra e gli esami complementari | Règlement concernant l'examen théorique d'ingénieur géomètre et les examens complémentaires |
| insur. | rendita complementare | rente complementaire |
| law | Requisitoria complementare | Réquisitoire supplétif |
| law, lab.law. | retribuzione complementare | rémunération d'appoint |
| market. | ricavi complementari da forniture e prestazioni | autres produits résultant de ventes et de prestations de services |
| market. | ricerca dei capitali complementari | recherche des capitaux complémentaires |
| gen. | ricerca di identificazione complementare | démarche d'identification complémentaire |
| environ. | riparazione complementare | réparation complémentaire |
| insur. | riscossione complementare | appel complémentaire |
| fin. | risorsa complementare | ressource complémentaire |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource propre complémentaire |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource propre provenant du PNB |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource complémentaire |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource fondée sur le PNB |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | ressource PNB |
| fin. | risorsa complementare basata sul PNL | quatrième ressource |
| fin. | risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL | ressource complémentaire fondée sur le produit national brut |
| fin. | risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| fin. | risorsa propria "base complementare" | ressources propres "assiette complémentaire" |
| fin., econ. | risorsa propria complementare | ressource propre complémentaire |
| gen. | risposta complementare all'interrogazione scritta | réponse complémentaire à une question écrite |
| law, lab.law. | salario complementare | salaire d'appoint |
| law | sanzione complementare | peine complémentaire |
| law | Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984,complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera | Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse |
| law | Scambio di lettere del 18 settembre 1997 concernente la modifica dell'Accordo del 14 settembre 1950 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente convenzioni complementari intese a regolare le condizioni di domicilio degli attinenti dei due Stati | Échange de lettres du 18 septembre 1997 amendant l'Accord du 14 septembre 1950 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant des arrangements complémentaires réglant le conditions d'établissement des ressortissants des deux États |
| stat. | schemi complementari | régimes complémentaires |
| law | Secondo protocollo complementare all'accordo relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio svizzero | Deuxième protocole complémentaire à l'accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse |
| lab.law. | segnale complementare | signal additionnel |
| railw., sec.sys. | segnale complementare | signal complémentaire |
| el. | segnale di avanzamento di chiamata di conferma di "registrazione od annullamento di servizi complementari" | signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité |
| nat.sc. | semiconduttore ad ossido di metallo complementare | circuit intégré à transistors MOS |
| nat.sc. | semiconduttore ad ossido di metallo complementare | MOS complémentaire |
| agric. | semina complementare | semis de complément |
| commun., IT | servizi complementari di KSU | câblage industriel de signalisation pour postes à clavier |
| commun., IT | servizi complementari di KSU | câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur |
| insur. | servizio complementare | service complémentaire |
| commun. | servizio complementare di accettazione di chiamata con addebito al destinatario | service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée" |
| commun. | servizio complementare di accettazione di selezione rapida | service complémentaire d'acceptation de sélection rapide |
| commun. | servizio complementare di accettazione di selezione rapida | facilité d'acceptation de sélection rapide |
| commun. | servizio complementare di attesa autorizzata | service complémentaire d'attente autorisée |
| commun. | servizio complementare di connessione alla liberazione della linea | service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre |
| commun., IT | servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore | position de débordement de console |
| commun., IT | servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic |
| commun., IT | servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore | dispositif de débordement de console |
| IT, el. | servizio complementare di manutenzione a distanza | fonction de télémaintenance |
| commun. | servizio complementare di selezione rapida | service de sélection rapide |
| commun. | servizio complementare di selezione rapida | service complémentaire de sélection rapide |
| commun. | servizio complementare offerto agli utenti | service supplémentaire |
| commun. | servizio complementare offerto agli utenti | service complementaire offert aux usagers |
| commun. | servizio complementare offerto agli utenti | service complémentaire |
| commun. | servizio complementare offerto agli utenti | service offert aux usagers |
| commun. | servizio complementare offerto agli utenti | facilité offerte aux usagers |
| patents. | sistema di protezione complementare | système de protection complémentaire du brevet |
| stat. | sistemi previdenziali complementari | régimes complémentaires |
| econ. | somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| med. | spazio pleurico complementare | sinus pleural |
| med. | spazio pleurico complementare | cul-de-sac pleural |
| gen. | spegnimento complementare | extinction complémentaire |
| el. | stadio quasi complementare | étage quasi complémentaire |
| life.sc. | stazione complementare | station terrestre complémentaire |
| life.sc. | stazione complementare | station complémentaire |
| life.sc. | stazione complementare terrestre | station terrestre complémentaire |
| life.sc. | stazione complementare terrestre | station complémentaire |
| light. | stimoli di colore complementari | stimulus de couleur complémentaires |
| econ., fin. | strumenti complementari | instruments complémentaires |
| construct. | struttura complementare della vasca di dissipazione | équipement d'un bassin d'amortissement |
| agric. | superficie foraggera complementare | surface fourragère supplémentaire |
| work.fl., IT | tesoro complementare | thésaurus complémentaire |
| work.fl., IT | tesoro complementare | thésaurus auxiliaire |
| el. | trama dei servizi complementari non normalizzati | trame de facilités non normalisées |
| el. | transistori complementari | transistors complémentaires |
| sociol., lab.law. | trasferibilità dei diritti a pensione complementare | portabilité des droits à pension complémentaire |
| insur. | trasferibilità dei regimi complementari di pensione | transférabilité des régimes complémentaires de pension |
| agric., industr. | trasformazione complementare | transformation plus poussée |
| transp. | treno complementare | train supplémentaire |
| transp. | treno complementare | train complémentaire |
| life.sc. | triangolazione complementare | triangulation complémentaire |
| fin. | versamento complementare | versement complémentaire |
| industr., construct. | vetri complementari amovibili adattabili agli occhiali | lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes |
| nat.sc., agric. | viticoltura complementare | viticulture à temps partiel |