Subject | Italian | French |
IT, dat.proc. | compito ad inizio vincolato | tâche à date de début imposée |
IT | compito al terminale | travail sur terminal |
gen. | compito amministrativo | tâche administrative |
transp., avia. | compito assegnato | service |
comp., MS | compito assistenza | tâche service |
comp., MS | compito assistenza | tâche de service |
IT, dat.proc. | compito atomico | tâche atomique |
IT, dat.proc. | compito collegato | tâche liée |
account. | compito di audit | tâche de contrôle |
account. | compito di audit | tâche d'audit |
ed. | compito di calcolo | problème de calcul |
law, lab.law. | compito di concetto | tâches de conception |
fin. | compito di condotta della politica monetaria per la zona euro | mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro |
IT, dat.proc. | compito di controllo | tâche de commande |
law, fin. | compito di controllo | tâche de contrôle |
gen. | compito di polizia criminale | tâche en matière de police criminelle |
law, transp. | compito di polizia stradale | tâche de police routière |
econ. | compito di primaria importanza | travail de base |
gen. | compito di protezione | tâche de protection |
gen. | compito di ricerca che le imprese affidano alle università | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
gen. | compito di R&S cruciale | tâche critique de R&D |
gen. | compito di sicurezza | tâche de sûreté |
market., fin. | compito di sorveglianza | fonction de contrôle |
transp. | compito di sorveglianza | tâche de surveillance |
fin. | compito di supervisione | fonction de supervision |
transp. | compito di tenuta della guardia | fonction de veille |
econ. | compito d'interesse comune | tâche d'intérêt commun |
gen. | compito d'interesse pubblico | mission d'intérêt public |
IT, dat.proc. | compito elementare | tâche atomique |
IT, dat.proc. | compito esteso | tâche groupée |
IT, dat.proc. | compito figlio | tâche-fille |
IT, dat.proc. | compito genitore | tâche-mère |
ed. | compito in classe | travail en classe |
ed. | compito in classe | interrogation écrite |
IT, dat.proc. | compito indice | tâche-maîtresse |
IT, dat.proc. | compito isolato | tâche isolée |
IT, dat.proc. | compito non collegato | tâche isolée |
IT, dat.proc. | compito non critico | tâche non critique |
law | compito peculiare | mission propre |
insur., IT, transp. | compito principale | tâche principale |
med. | compito psicomotore di puntamento | tâche de poursuite |
econ. | compito scolastico | travail scolaire |
lab.law. | compito secondario | tâche secondaire |
law | compito specifico | mission propre |
gen. | compito strategico | tâche en matière de stratégie |
IT, dat.proc. | compito vincolato | tâche à date de début imposée |
IT, dat.proc. | compito vincolato sul tempo | tâche déterminée par le temps |
IT, dat.proc. | compito vincolato sulle risorse | tâche déterminée par les ressources |
lab.law., chem., el. | definizione di un compito lavorativo | conception du travail |
lab.law., chem., el. | definizione di un compito lavorativo | conception du poste |
law | ente con il compito di gestire i diritti d'autore | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
fish.farm. | ostruzione al compito degli ispettori | obstruction à la tâche des inspecteurs |
account. | piano relativo al compito di controllo | plan d'audit |
IT | programmazione intelligente del compito da svolgere | planification du travail intelligent |