| Subject | Italian | French |
| insur. | accredito per compiti educativi | bonification pour tâches éducatives |
| lab.law. | agente incaricato di compiti complessi | agent chargé de tâches complexes |
| lab.law. | agente incaricato di compiti semplici | agent chargé de tâches simples |
| IT, dat.proc. | allocare delle risorse a dei compiti | affecter des ressources à des tâches |
| lab.law. | analisi del compito | analyse de tâche |
| gov. | assistente con compiti di analisi | analyste assistant |
| unions. | Assistenti con compiti di analisi | Analystes assistants |
| law | assolvimento dei propri compiti | accomplissement de leurs missions |
| lab.law. | attribuzione dei compiti | attribution des tâches |
| IT | coda dei compiti in attesa | ligne en cours |
| commun., IT | coda di compiti | file d'attente de tâches |
| gen. | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement |
| gen. | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement |
| gen. | compiti concettuali e di studio | tâches de conception et d'études |
| IT, dat.proc. | compiti concorrenti | tâches simultanées |
| law | compiti dell'architetto | mission de l'architecte |
| construct. | compiti dell'Unione | missions de l'Union |
| polit. | compiti di Petersberg | missions de Petersberg |
| gen. | compiti di polizia di sicurezza | tâche en matière de police de sûreté |
| gen. | Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993 | Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 |
| gen. | compiti esecutivi di polizia | fonctions de police |
| gen. | compiti esecutivi di polizia | exécution des missions de police |
| lab.law. | compiti manuali | tâches manuelles |
| ed. | compiti per casa | travail à la maison |
| ed. | compiti per casa | devoir à domicile |
| earth.sc. | compiti radio | tâches relatives au service radioélectrique |
| IT, el. | compiti ripetitivi | tâches répétitives |
| IT, dat.proc. | compito ad inizio vincolato | tâche à date de début imposée |
| IT | compito al terminale | travail sur terminal |
| gen. | compito amministrativo | tâche administrative |
| transp., avia. | compito assegnato | service |
| comp., MS | compito assistenza | tâche service |
| comp., MS | compito assistenza | tâche de service |
| IT, dat.proc. | compito atomico | tâche atomique |
| IT, dat.proc. | compito collegato | tâche liée |
| account. | compito di audit | tâche de contrôle |
| account. | compito di audit | tâche d'audit |
| ed. | compito di calcolo | problème de calcul |
| law, lab.law. | compito di concetto | tâches de conception |
| fin. | compito di condotta della politica monetaria per la zona euro | mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro |
| IT, dat.proc. | compito di controllo | tâche de commande |
| law, fin. | compito di controllo | tâche de contrôle |
| gen. | compito di polizia criminale | tâche en matière de police criminelle |
| law, transp. | compito di polizia stradale | tâche de police routière |
| econ. | compito di primaria importanza | travail de base |
| gen. | compito di protezione | tâche de protection |
| gen. | compito di ricerca che le imprese affidano alle università | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université |
| gen. | compito di R&S cruciale | tâche critique de R&D |
| gen. | compito di sicurezza | tâche de sûreté |
| market., fin. | compito di sorveglianza | fonction de contrôle |
| transp. | compito di sorveglianza | tâche de surveillance |
| fin. | compito di supervisione | fonction de supervision |
| transp. | compito di tenuta della guardia | fonction de veille |
| econ. | compito d'interesse comune | tâche d'intérêt commun |
| gen. | compito d'interesse pubblico | mission d'intérêt public |
| IT, dat.proc. | compito elementare | tâche atomique |
| IT, dat.proc. | compito esteso | tâche groupée |
| IT, dat.proc. | compito figlio | tâche-fille |
| IT, dat.proc. | compito genitore | tâche-mère |
| ed. | compito in classe | travail en classe |
| ed. | compito in classe | interrogation écrite |
| IT, dat.proc. | compito indice | tâche-maîtresse |
| IT, dat.proc. | compito isolato | tâche isolée |
| IT, dat.proc. | compito non collegato | tâche isolée |
| IT, dat.proc. | compito non critico | tâche non critique |
| law | compito peculiare | mission propre |
| insur., IT, transp. | compito principale | tâche principale |
| med. | compito psicomotore di puntamento | tâche de poursuite |
| econ. | compito scolastico | travail scolaire |
| lab.law. | compito secondario | tâche secondaire |
| law | compito specifico | mission propre |
| gen. | compito strategico | tâche en matière de stratégie |
| IT, dat.proc. | compito vincolato | tâche à date de début imposée |
| IT, dat.proc. | compito vincolato sul tempo | tâche déterminée par le temps |
| IT, dat.proc. | compito vincolato sulle risorse | tâche déterminée par les ressources |
| lab.law. | complessità del compito | complexité des tâches |
| lab.law. | contenuti di un compito | fonction d'un travail |
| lab.law. | contenuti di un compito | contenu d'un travail |
| gen. | controllo dei compiti | contrôle des tâches |
| gen. | controllo dei compiti | évaluation des tâches |
| IT | corpo di compito | corps de tâche |
| IT, dat.proc. | costi di un compito | coûts d'une tâche |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa i compiti del Servizio topografico | Arrêté du Conseil fédéral fixant les attributions du service topographique |
| law | definire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice |
| gen. | definizione dei compiti | définition de la mission |
| lab.law., chem., el. | definizione di un compito lavorativo | conception du travail |
| lab.law., chem., el. | definizione di un compito lavorativo | conception du poste |
| lab.law. | dequalificazione dei compiti lavorativi | déqualification des postes |
| lab.law. | dequalificazione dei compiti lavorativi | déqualification des tâches |
| lab.law. | dequalificazione dei compiti lavorativi | déqualification |
| lab.law. | difficoltà del compito | difficulté du travail |
| IT, dat.proc. | dipendenza tra due compiti | dépendance de tâches |
| unions. | disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti | chômage partiel |
| econ., account. | divisione dei compiti | séparation des tâches |
| econ., account. | divisione dei compiti | séparation des fonctions |
| law, IT | divisione dei compiti | fonctionnement à porte fermée |
| gen. | Divisione dei compiti territoriali | Division des missions territoriales |
| IT, dat.proc. | durata di un compito | durée d'une tâche |
| law | ente con il compito di gestire i diritti d'autore | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| IT | esecuzione di più compiti | multitâche |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari degli assicuratori malattia | Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari delle assicurazioni malattia | Fédération suisse pour tâches communes des assurances-maladie |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati | SVK |
| insur. | Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati | Fédération suisse pour tâches communes des caisses-maladie |
| industr., construct. | fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari | feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers |
| industr., construct. | fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari | copies d'écoliers |
| transp. | garantire i compiti di sorveglianza | assurer les tâches de surveillance |
| lab.law. | gerarchia dei compiti | hiérarchie des tâches |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| gen. | i compiti più ambiziosi | les missions les plus exigeantes |
| law, fin. | indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC |
| IT, dat.proc. | innalzamento del livello gerarchico di un compito | montée d'une tâche |
| IT, dat.proc. | innalzamento di un compito | montée d'une tâche |
| IT, dat.proc. | intervallo di tempo tra compiti dipendenti | retard de tâche |
| gen. | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| law | Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| EU. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| gen. | l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| IT | livello del compito | niveau objectif |
| gen. | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| law | Ordinanza che definisce i compiti e le competenze dei Cantoni in materia di metrologiaOrdinanza sugli uffici di verificazione | Ordonnance définissant la compétence et les tâches des cantons en matière de métrologieOrdonnance sur les offices de vérification |
| law | Ordinanza che definisce i compiti e le competenze dei Cantoni nel settore dei pesi e delle misure | Ordonnance définissant la compétence et les tâches des autorités cantonales en matière de poids et mesures |
| law | Ordinanza del 17 agosto 1994 concernente l'organizzazione e i compiti della polizia militare della circolazione | Ordonnance du 17 août 1994 concernant l'organisation et les tâches de la police militaire de la circulation |
| hobby | Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Commissione federale dello sport | Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport |
| law | Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Scuola federale dello sport di Macolin | Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de l'Ecole fédérale de sport de Macolin |
| law, fin. | Ordinanza del DFTCE concernente la delega dei compiti di sicurezza | Ordonnance du DFTCE concernant la délégation des tâches de sécurité |
| law, fin. | Ordinanza del 19 dicembre 1995 concernente la delega dei compiti di sicurezza aerea e il calcolo delle tasse di sicurezza aerea | Ordonnance du 19 décembre 1995 sur la délégation des tâches de navigation aérienne et le calcul des redevances de navigation aérienne |
| law | Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari a favore di compiti civili e di attività fuori servizio | Ordonnance du DMF réglant le recours à des moyens militaires pour des tâches civiles et des activités hors service |
| law, tech. | Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione | Ordonnance sur la notification |
| law, tech. | Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation |
| law | Ordinanza del 30 giugno 1993 sull'organizzazione e i compiti della Cancelleria federale | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'organisation et les tâches de la Chancellerie fédérale |
| law | Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers |
| law | Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente i compiti territoriali e il servizio territoriale | Ordonnance du 16 novembre 1994 sur les missions territoriales et le service territorial |
| law, fin. | Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti | Ordonnance sur les émoluments de l'OFT |
| law, fin. | Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti | Ordonnance du 25 novembre 1998 sur les émoluments relatifs aux tâches de l'Office fédéral des transports |
| law | Ordinanza del 22 ottobre 1997 concernente il coordinamento dei compiti della Confederazione nell'ambito della politica d'assetto del territorio | Ordonnance du 22 octobre 1997 sur la coordination des tâches de la Confédération relevant de la politique d'organisation du territoire |
| law | Ordinanza su l'organizzazione e i compiti dell'approvvigionamento economico del Paese | Ordonnance sur l'organisation et les tâches de l'approvisionnement du paysOrdonnance d'organisation de l'approvisionnement du pays |
| law | Ordinanza sui compiti dei dipartimenti,dei gruppi e degli uffici | Ordonnance réglant les tâches des départements,des groupements et des offices |
| law | Ordinanza sui compiti del Servizio topografico federale | Ordonnance sur les attributions du Service topographique fédéral |
| fish.farm. | ostruzione al compito degli ispettori | obstruction à la tâche des inspecteurs |
| lab.law., mater.sc. | patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici | Accord Technologique Central Danois |
| med. | Pausa per compiti di vigilanza | pause pour tâches de vigilance |
| account. | piano relativo al compito di controllo | plan d'audit |
| lab.law. | polarizzazione dei compiti di lavoro | polarisation des tâches |
| lab.law. | polarizzazione dei compiti di lavoro | polarisation des emplois |
| gen. | programma al livello dei compiti | programme d'une tâche |
| econ., lab.law. | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 | RED II |
| econ., lab.law. | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 | Programme de Management,Redéploiement et Information1989-90 |
| gen. | programmazione al livello dei compiti | programmation d'une tâche |
| IT, dat.proc. | programmazione dei compiti | planification de tâches |
| IT | programmazione intelligente del compito da svolgere | planification du travail intelligent |
| gov. | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| EU. | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| IT, dat.proc. | riduzione del livello gerarchico di un compito | rétrogradation d'une tâche |
| IT, dat.proc. | riduzione di un compito | rétrogradation d'une tâche |
| lab.law. | ripartizione dei compiti | répartition des tâches |
| law, social.sc. | ripartizione tradizionale dei compiti | répartition traditionnelle des rôles |
| gen. | ristrutturazione dei compiti | aménagement des tâches |
| health. | rotazione di compiti lavorativi | rotation des tâches |
| comp., MS | separazione dei compiti | répartition des tâches |
| lab.law. | sottoccupato per divisione dei compiti | travailleur au chômage partiel |
| gen. | Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| IT | specifica di compito | spécification de tâche |
| IT | tipo di compito | type tâche |
| IT, dat.proc. | trasposizione di un compito | déplacement de tâche |
| gen. | ufficiale con compiti esecutivi | officier responsable |
| gen. | verifica dei compiti | évaluation des tâches |
| gen. | verifica dei compiti | contrôle des tâches |
| IT, dat.proc. | vincolo di successione temporale tra due compiti | dépendance de tâches |
| transp. | volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza | vol prévu pour des tâches de police et de surveillance |
| ed. | voto per compiti in classe | note de travail en classe |