| Subject | Italian | French |
| law | accesso garantito dietro compenso | accès garanti moyennant rémunération |
| gen. | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| gen. | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| med. | acidosi compensata | acidose compensée |
| med. | acidosi non compensata | acidose non compensée |
| med. | alcalosi compensata | alcalose compensée |
| med. | alcalosi non compensata | alcalose non compensée |
| transp. | alettone compensato | aileron compensé |
| tech., construct. | altezza della sezione di compenso | profondeur de profil compensé |
| el. | amplificatore compensato | amplificateur compensé |
| el. | amplificatore operazionale compensato | amplificateur opérationnel compensé |
| el. | amplificatore operazionale compensato esternamente | amplificateur opérationnel compensé extérieurement |
| antenn. | analisi compensata | balayage compensé |
| automat. | autoregolatore compensato | autorégulateur compensé |
| el.gen. | bacino di compensa | bassin de compensation |
| el. | bacino di compenso | bassin de compensation |
| nat.sc., tech. | barometro compensato | baromètre Tonnelot |
| nat.sc., tech. | barometro compensato | baromètre à échelle compensée |
| earth.sc. | camera di ionizzazione compensata | chambrion compensée |
| earth.sc. | camera di ionizzazione compensata | chambre d'ionisation compensée |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione compensata | chambre d'ionisation compensée |
| pack. | cassa in compensato | caissette |
| mater.sc., industr., construct. | cassa in compensato | caisse en contre-plaqué |
| pack. | cassa in compensato | caisse en contreplaqué |
| antenn. | catodo compensato | cathode compensée |
| el. | cavo compensato | câble compensateur |
| earth.sc. | che compensa il moto di deriva | dérive compensatrice |
| meas.inst. | circuito di ponte compensato | circuit de pont compensé |
| pwr.lines. | codice a disparità compensata | code à disparité compensée |
| pack. | colla per compensato | colle de placage |
| meas.inst. | collegamenti compensati | connections composées |
| automat. | collegamenti compensati | connexions compensées |
| econ. | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés |
| econ. | compensare il margine di prezzo pagato in più | compenser l'excès du prix |
| transp., avia. | compensare la maggiorazione dei costi | couvrir le surcoût |
| fin. | compensare le differenze di cambio | compenser les différences de change |
| automat. | compensare le misure con ponte | compenser les mesures à pont |
| fin. | compensare loro posizioni | compenser ses positions |
| fin. | compensare un deficit | combler un déficit |
| fin. | compensare un deficit | combler un découvert |
| fin. | compensare un disavanzo | combler un déficit |
| fin. | compensare un disavanzo | combler un découvert |
| fin. | compensare una perdita | combler une perte |
| fin. | compensare una perdita | compenser une perte |
| fin. | compensare una perdita | bonifier une perte |
| fin. | compensare uno scoperto | combler un déficit |
| fin. | compensare uno scoperto | combler un découvert |
| wood. | compensato a fibratura longitudinale | contreplaqué à fil en long |
| industr., construct. | compensato ad anima giuntata | contreplaqué avec encollage interne |
| industr., construct. | compensato composto | contreplaqué composite |
| industr., construct. | compensato con anima interna in spuma di plastica | panneau à âme en plastique mousse |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente all'acqua | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante |
| industr., construct. | compensato con protezioni superficiali | contreplaqué revêtu |
| industr., construct. | compensato con rivestimenti superficiali | contreplaqué revêtu |
| industr. | compensato con rivestimento di okoumé | contreplaqué "face okoumé" |
| industr., construct. | compensato controplaccato | contreplaqué |
| industr., construct. | compensato controplaccato | contreplacage |
| industr., construct. | compensato controplaccato | contreplaque |
| wood. | compensato curvato | contreplaqué cintré |
| industr., construct. | compensato di betulla | contreplaqué en bouleau |
| industr., construct. | compensato di faggio | contreplaqué à base de hêtre |
| wood. | compensato di latifoglie | contreplaqués de feuillus |
| industr. | compensato di okoumé | contreplaqué d'okoumé |
| industr., construct. | compensato diagonale | contreplaqué à plis obliques |
| industr., construct. | compensato diagonale | contreplaqué à plis diagonaux |
| wood. | compensato finto antico | contreplaqué décoloré |
| industr., construct. | compensato impregnatodi resinee pressato | bois comprimé |
| industr., construct. | compensato impregnatodi resinee pressato | bois impregné densifié |
| industr., construct. | compensato isolante | contreplaqué isolant |
| industr., construct. | compensato lavorato erroneamente | contreplaqué mal travaillé |
| transp. | compensato marino | contre-plaqué marine |
| wood. | compensato marino | contreplaqué marin |
| wood. | compensato misto | contreplaqué mixte |
| industr., construct. | compensato mulitstrato | multi-pli |
| industr., construct. | compensato mulitstrato | contreplaqué multiplis |
| industr., construct. | compensato multistrati | contreplaqué multiplis |
| industr., construct. | compensato multistrati spesso | contreplaqué multiplis épais |
| industr., construct. | compensato non giuntato | contreplaqué non jointé |
| wood. | compensato omogeneo | contreplaqué homogène |
| industr., construct. | compensato per casseforme da calcestruzzo | contreplaqué pour coffrage du béton |
| industr., construct. | compensato per casseforme da calcestruzzo | contreplaqué coffrage |
| industr., construct. | compensato per esterni | contreplaqué pour emploi extérieur |
| industr., construct. | compensato per esterni | contreplaqué extérieur |
| industr., construct. | compensato per interni | contreplaqué intérieur |
| industr., construct. | compensato per interni | contreplaqué pour emploi intérieur |
| industr., construct. | compensato per interni | contreplaqué d'intérieur |
| industr., construct. | compensato perforato | contreplaqué perforé |
| industr., construct. | compensato post-formato | contreplaqué post-formé |
| industr., construct. | compensato prefinito | contreplaqué préfini |
| industr., construct. | compensato rigato | contreplaqué strié |
| wood. | compensato rinforzato con vetro | contreplaqué rêvetu de fibre de verre plastifiée |
| industr., construct. | compensato rivestito in pannelli duri di fibre | contreplaqué à faces en panneaux durs |
| industr., construct. | compensato sagomato | contreplaqué cintré |
| industr., construct. | compensato sagomato | contreplaqué en forme |
| industr., construct. | compensato sagomato | contreplaqué moulé |
| industr., construct. | compensato segato | placage débité |
| industr., construct. | compensato segato | placage scié |
| industr., construct. | compensato sottile | contreplaqué mince |
| industr., construct. | compensato striato | contreplaqué strié |
| wood. | compensato tagliato obliquo | panneaux à bords biseautés |
| industr., construct. | compensato tagliato obliquo | panneau à brods biseautés |
| industr. | compensato tutto di okoumé | contreplaqué "tous plis okoumé" |
| wood. | compensato vero e proprio | contreplaqué multiplis |
| industr., construct. | compensato vero e proprio | panneau à plis |
| market. | compensi agli amministratori e sindaci | jetons de présence |
| busin., labor.org. | compensi e gettoni di presenza ai membri del consiglio di amministrazione | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration |
| account. | compensi impliciti | frais bancaires implicites |
| insur. | compensi per mediazione | coûts de courtage |
| polit., law | compenso all'agente,consulente od avvocato | rémunération d'un agent, conseil ou avocat |
| lab.law. | compenso condizionato | honoraires conditionnels |
| law | compenso da pagare al perito | indemnité payable à l'expert |
| law | compenso da pagare al testimone | indemnité payable au témoin |
| fin. | compenso del servizio | service |
| econ. | compenso del servizio d'assicurazione | prix du service d'assurance |
| econ. | compenso del servizio di assicurazione | rémunération du service d'assurance |
| fin., agric. | compenso delle spese di magazzinaggio | péréquation des frais de stockage |
| market. | compenso dello star del credere | ducroire |
| law | compenso di corso di formazione | indemnisation de stages |
| law | compenso di recupero | rémunération du sauvetage ou de l'assistance maritime |
| insur. | compenso di salvataggio | sauvetage |
| gen. | compenso di tempo | allégeance |
| law | compenso familiare | salaire familial |
| law | compenso fisso | salaire fixe |
| law, agric. | compenso in natura | compensation en nature |
| agric. | compenso in natura | paiement en nature |
| agric. | compenso integrativo | indemnité compensatrice |
| law | compenso mensile | salaire mensuel |
| law | compenso per contribuzione alle spese domestiche | indemnité pour travail consacré à la famille |
| gen. | compenso per copie private | redevance pour copie privée |
| econ. | compenso per la gestione del portafoglio | commission de service |
| transp. | compenso per l'esecuzione rapida | prime de célérité |
| market. | compenso per l'inclusione nel listino | prime de référencement |
| fin. | compenso per regolamento | courtage de règlement |
| fin., agric. | compenso supplementare | prime à la quantité |
| el. | con regolazione di volume compensata | avec réglage de volume compensé |
| fin. | conferimento in natura compensato con azioni | apport rétribué en actions |
| fin., food.ind. | contributo per il compenso delle spese di magazinaggio nel settore dello zucchero | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| el. | controllo compensato del volume | correction physiologique |
| el. | controllo compensato del volume | contour |
| el. | controllo compensato del volume | réglage du volume sonore |
| fin. | corso di compenso | cours de compensation |
| life.sc. | diagramma di densità compensata | diagraphie de densité compensée |
| life.sc. | diagramma neutron-gamma compensato | diagraphie neutron-gamma compensée |
| gen. | dietro compenso | moyennant rémunération |
| social.sc. | evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali | prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | fabricante de contreplaqué |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | fabricant de contreplaqué |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | couche transversale |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | pli transversal |
| industr., polit. | Federazione europea industrie del compensato | Fédération européenne de l'Industrie du Contreplaqué |
| industr., construct., chem. | filo compensato | fil compensé |
| mater.sc., industr., construct. | fusto in compensato | fût en contre-plaqué |
| pack. | fusto in compensato | fût en bois contre-plaqué |
| mech.eng., el. | generatore ad eccitazione compensata | génératrice à excitation compound ajustée |
| el.mot. | generatore ad eccitazione compensata | ... à excitation compound ajustée |
| med. | glaucoma compensato | glaucome compensé |
| med. | glaucoma non compensato | glaucome décompensé |
| environ. | il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| el. | impurezze compensate | impuretés compensées |
| lab.law. | incollatore di legno compensato | colleur de contreplaqué |
| lab.law. | incollatore di legno compensato | colleuse de contreplaqué |
| lab.law. | incollatrice di legno compensato | colleuse de contreplaqué |
| lab.law. | incollatrice di legno compensato | colleur de contreplaqué |
| el. | insieme compensato in temperatura | combinaison compensée en température |
| med. | insufficienza cardiaca compensata | insuffisance cardiaque compensée |
| el. | interruttore a ritardo termico compensato | interrupteur à retard thermique compensé en température |
| med. | ipertrofia di compenso | hypertrophie fonctionnelle |
| industr., construct. | lamellare di compensato | lamellé de contreplaqués |
| industr., construct. | lamina di compensato | tranche de contreplaqué |
| industr., construct. | lamina di compensato | feuille de contreplaqué |
| industr., construct. | lastra in compensato | panneau de particules disposées à plat |
| econ. | le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità | les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes |
| gen. | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti | les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets |
| law | legato a carattere di compenso | legs rémunératoire |
| industr., construct., chem. | legno compensato | bois stratifié en direction de la longueur |
| transp., construct. | legno compensato | contre-plaqué |
| econ. | legno compensato | contreplaqué |
| agric. | legno compensato | bois contre-plaqué |
| industr., construct. | legno compensato ad anima spessa | bois contre-plaqué à âme épaisse |
| chem. | legno compensato con adesivo in resina sintetica | contre-plaqué à la résine |
| industr., construct. | legno compensato curvato | contreplaqué cintré |
| pack. | legno compensato pressato | bois stratifié et comprimé |
| agric. | legno per compensati | bois pour contre-plaqué |
| mech.eng., el. | macchina a regolazione compensata | machine à réglage de compensation |
| el.mot. | macchina a regolazione compensata | ... à réglage de compensation |
| construct. | maggior altezza di compenso dell'assestamento | supplément de hauteur pour compenser le tassement |
| chem., mech.eng. | mandata compensata | compensation de débit |
| account. | metodo dei compensi di partite | méthode de non-compensation |
| earth.sc., el. | microfono compensato | microphone compensé |
| mech.eng., el. | motore a repulsione compensato | moteur à répulsion compensé |
| transp., el. | motore compensato | moteur compensé |
| meas.inst. | non compensata | non-compensé |
| fin. | norme internazionali in materia di compensi | normes internationales en matière de rémunération |
| law, fin. | Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale | Ordonnance du 7 novembre 1994 réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales |
| law | Ordinanza dell DFF disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale | Ordonnance du DFF réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales |
| gen. | ore compensate con tempo libero | heures compensées par du temps libre |
| piez. | oscillatore a cristallo compensato in temperatura | pilote compensé en température |
| industr., construct. | pannello compensato a struttura cellulare | contreplaqué de structure cellulaire |
| commun., industr., construct. | pannello di compensato | contre-plaqué |
| commun., industr., construct. | pannello di compensato | contreplaqué |
| commun., industr., construct. | pannello di compensato | bois contreplaqué |
| industr., construct. | pannello di compensato blindato | contreplaqué blindé |
| industr., construct. | pannello di compensato con anima in pannello particellare | contreplaqué à âme en panneau de particules |
| industr., construct. | pannello di legno compensato | matériau sandwich |
| construct. | pendenza compensata massima | déclivité compensée maximum |
| astr. | pendolo compensato | pendule compensé |
| astr. | pendolo compensato | pendule compensateur |
| avia. | piano di comando compensato | gouvernail compensé |
| fin. | posizione compensata | position compensée |
| fin. | posizione compensata ponderata in base alla duration | position compensée pondérée sur la base de la duration |
| fin. | posizione non compensata | position non compensée |
| market., fin. | posizione non compensata in valuta | position non compensée de devises |
| fin. | posizione non compensata ponderata in base alla duration | position non compensée pondérée sur la base de la duration |
| fin. | posizione ponderata compensata | position pondérée compensée |
| fin. | posizione ponderata non compensata | position pondérée non compensée |
| industr., construct. | pressa per compensato | presse de contreplaqué |
| hobby | prestazione senza compenso | service bénévole |
| fin. | prezzo di compenso | cours de compensation |
| market. | principio del compenso di partite | méthode de la compensation des soldes |
| industr., construct. | prova di incollaggio per compensati | essai du collage du contreplaqué |
| wood. | prove di incollaggio per compensati | essai du collage du contreplaqué |
| market., agric. | quarti compensati | quartiers compensés |
| agric., food.ind. | quarto compensato | quartier compensé |
| agric., food.ind. | quarto detto "compensato" | quartier compensé |
| commun., el. | radiogoniometro a telaio compensato | radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation |
| commun., el. | radiogoniometro compensato | radiogoniomètre compensé |
| hobby | regata a compenso | course à handicap |
| econ. | registrazioni di compenso | écritures de compensation |
| automat. | regolazione de guadagno compensato | réglage de gain compensé |
| el., meas.inst. | Relè compensato | relais à polarisation |
| el., meas.inst. | Relè compensato a percentuale | relais à pourcentage |
| med. | respirazione compensata | respiration assistée |
| el.gen. | rete compensata con bobina d'estinzione | réseau compensé par bobine d'extinction |
| el. | rete compensata per i guasti a terra | réseau compensé pour le défaut à la terre |
| econ. | ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | répartition de la rémunération des services d'assurance entre branches ou secteurs |
| gen. | riposo a titolo di compenso | repos compensateur |
| gen. | riposo a titolo di compenso | repos compensatoire |
| gen. | riposo a titolo di compenso | compensation |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore compensato | semicteur compensé |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore compensato | détecteur pin |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore compensato | détecteur semiconducteur compensé |
| nucl.phys. | rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato | semicteur compensé par rayonnement |
| nucl.phys. | rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato | détecteur semiconducteur compensé par rayonnement |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore compensato | semicteur compensé |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore compensato al litio | semicteur compensé au lithium |
| lab.law. | rivendicazione per compensare l'inflazione | revendication en termes de rattrapage |
| mater.sc., industr., construct. | sagomatura dei compensati | mise en forme |
| commer., polit., interntl.trade. | scambi compensati | échanges compensés |
| commer., polit., interntl.trade. | scambi compensati | commerce de contrepartie |
| commer., polit., interntl.trade. | scambi compensati | commerce de compensation |
| el. | semiconduttore compensato | semiconducteur compensé |
| environ., construct. | serbatoio di compenso | réservoir compensateur |
| med. | shock compensato | choc compensé |
| astr. | sistema compensato di declinazioni | système compensé des déclinaisons |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | réseau compensé par bobine d'extinction |
| tech. | sistema per compensare i mutamenti di volume | système à volume variable |
| tech. | sistema per compensare i mutamenti di volume | système à variation de volume |
| industr., construct. | soluzione di colla per compensato | mélange collant |
| met. | sospensione compensata | suspension compensée |
| law | spese compensate interamente o in parte | compenser en totalité ou en partie les dépens |
| el. | stadio a transistori compensato in bassa frequenza | étage à transistor compensé aux basses fréquences |
| el. | stadio a transistori compensato in parallelo | étage à transistors compensés en parallèle |
| el. | stadio a transistori compensato in serie | étage à transistors compensés en série |
| el. | stadio a transistori compensato in serie parallelo | étage à transistors compensés en série parallèle |
| el. | stadio non compensato a transistori | étage à transistor non compensé |
| industr. | stazza lorda compensata | tonnage brut compensé |
| wood. | strato del compensato | feuille de placage |
| wood. | strato del compensato | placage |
| wood. | strato del compensato | pli |
| wood. | strato del compensato | feuillet |
| wood. | strato del compensato | face |
| wood. | strato del compensato | couche |
| industr., construct. | struttura lamellare in compensato | poutre lamellée |
| transp. | superficie di governo compensata | gouverne compensée |
| industr., construct. | taglio in lunghezza di fogli di compensato | massicotage de placages |
| el. | temperatura compensata di un interruttore termostatico | température compensée |
| el. | tensione compensata per sopraelevazione di temperatura | tension de compensation pour une élévation de température |
| transp., nautic. | timone compensato | gouvernail compensé |
| transp., mater.sc. | timone compensato attivo | gouvernail compensé actif |
| transp., mech.eng. | timoneria compensata di freno | timonerie de frein compensée |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | tonneau de jauge brute compensé |
| transp. | tonnellaggio lordo compensato | tonnes brutes compensées |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | tonne brute compensée |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | tonne de jauge brute compensée |
| transp., nautic. | tonnellata di stazza lorda compensata | tonne brute compensée |
| transp., nautic. | tonnellata di stazza lorda compensata | tonne de jauge brute compensée |
| transp., nautic. | tonnellata di stazza lorda compensata | tonneau de jauge brute compensé |
| gen. | tonnellata di stazza lorda compensata | tonneau tonne de jauge brute compensée |
| gen. | tonnellata di stazza lorda compensata | tonnage brut compensé |
| agric. | tramoggia per distribuzione compensata | correcteur à plateau à alvéoles |
| agric. | tramoggia per distribuzione compensata | trémie de compensation |
| meas.inst. | trasformatore di corrente compensato | transformateur de courant compoundé |
| automat. | trasformatore di misura compensato | transformateur de mesure compensé |
| transp. | volo compensato | vol en crabe |
| transp. | volo compensato | vol en dérapage |
| el. | voltmetro compensato | voltmètre compensé |
| automat. | voltmetro compensato | voltmètre à compensation |
| el. | wattmetro compensato | wattmètre compensé |
| automat. | wattmetro compensato | wattmètre à compensation |