| Subject | Italian | French |
| lab.law. | capo comparse | cheffe de figuration |
| lab.law. | capo comparse | chef de figuration |
| law | comparsa conclusionale | conclusions |
| law | comparsa conclusionale dell'attore | exposé de la demande |
| law | comparsa d'appello | intimation |
| law | comparsa d'appello | avis d'appel |
| chem. | comparsa del colore bianco | apparition du blanc |
| account. | comparsa di attività | apparition d'actifs |
| cultur. | comparsa di cinema | figurante de cinéma |
| cultur. | comparsa di cinema | figurant de cinéma |
| met. | comparsa di macchie | apparition de taches |
| polit., law | comparsa di risposta | mémoire en réponse |
| law | comparsa di risposta | contre-mémoire |
| tech. | comparsa di rugiada | apparition de rosée |
| tech. | comparsa di rugiada | formation de buée |
| lab.law. | comparsa di teatro | figurante de théâtre |
| lab.law. | comparsa di teatro | figurant de théâtre |
| med. | comparsa di un antigene | gain d'un antigène |
| med. | comparsa di una colorazione nerastra della lingua,segno caratteristico dell'esposizione al vanadio | langue au vanadium |
| astr. | comparsa di una meteora | embrasement d'un météore |
| astr. | comparsa di una meteora | apparition d'un météore |
| account. | comparsa economica | apparition économique |
| account. | comparsa economica di attività non prodotte | apparition économique d'actifs non produits |
| account. | comparsa economica di attività prodotte | apparition économique d'actifs produits |
| med. | comparsa tardiva di effetti tossici. | apparition tardive d'un effet toxique |
| law | conclusioni della comparsa di risposta | conclusions du mémoire en réponse |
| comp., MS | controllo menu a comparsa | contrôle de menu volant |
| comp., MS | controllo riquadro a comparsa | contrôle de menu volant |
| Canada, comp., MS | età alla comparsa | âge d'apparition |
| comp., MS | età alla comparsa | âge d'apparition des symptômes |
| comp., MS | menu a comparsa | menu contextuel |
| life.sc. | perturbazione caratterizata dalla comparsa di vetrone | tempête de verglas |
| med. | presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques |
| comp., MS | riquadro a comparsa | contrôle suspendu, menu volant |
| comp., MS | riquadro a comparsa del contatto | menu volant du contact |
| comp., MS | riquadro a comparsa del menu | menu volant |
| comp., MS | riquadro a comparsa Impostazioni | menu volant Paramètres |
| health. | storia della comparsa della malattia | historique de l'apparition de la maladie |
| comp., MS | Tabellone a comparsa dall'alto | Résultats sportifs |