| Subject | Italian | French |
| construct. | A.C.classe M | amiante-ciment classe M |
| met. | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible |
| met. | a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma |
| met. | acciaio al 0,75% di C. | acier au 0,75% de C |
| met. | acciaio al 0,875 di C. | acier au 0,875 de C |
| met. | acciaio all 1,0% di C. | acier trempé à l'1,0% de C. |
| met. | acciaio all'1,125 di C. | acier à 1,125 de C. |
| el. | accoppiamento L-C | couplage par inductance-capacité |
| el. | accoppiamento L-C | couplage L-C |
| market., agric. | Accordo del 28 settembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante l'imbottigliamento dei vini italiani D.O.C.G.in territorio della Confederazione | Accord du 28 septembre 1994 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la mise en bouteille de vins italiens DOCG sur le territoire de la Confédération suisse |
| scient., industr. | Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la C.E. e... | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et... |
| min.prod. | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| chem. | acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| chem. | acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7 | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | Al4C3 | carbure d'aluminium |
| chem. | Al4C3 | AlC3 |
| chem. | alcani, C10-C13, cloro | alcanes en C10-13, chloro |
| el. | alimentazione in c.a. | alimentation en alternatif |
| el. | alimentazione in c.c. | alimentation en continu |
| account. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| account. | altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| med. | amminoacido C terminale | acide aminé C-terminal |
| med., chem. | amminoacido marcato al C-14 | acide aminé marqué au C-14 |
| el. | amplificatore c.c.complementare | amplificateur complémentaire en continu |
| el. | amplificatore in c.c.a transistori | amplificateur à transistor en continu |
| astr. | anello C | anneau intérieur |
| astr. | anello C | anneau C |
| astr. | anello C | anneau de crêpe |
| med. | anticorpo anti-antigene del virus epatitico C | anticorps anti-VHC |
| med. | anticorpo anti-antigene del virus epatitico C | Ac anti-VHC |
| dialys. | anticorpo dell’epatite C | anticorps du virus de l’hépatite C |
| gen. | antisiero anti-C | antisérum anti-C |
| med. | apolipoproteine A,B,C | apopeptide A,B,C,apoprotéine A,B,C,apo A,B,C |
| comp., MS | app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C |
| med. | apparecchiatura raggi X ad arco C | arc |
| chem., el. | apparecchio di tipo C2 | appareil du type C2 |
| med. | archivio di c-DNA | banque d'ADNc |
| gen. | assicurazione R.C. auto | assurance responsabilité civile automobile |
| med. | avitaminosi C | avitaminose C |
| commer. | B2C | entreprise à consommateur en ligne |
| commer. | B2C | commerce vers le consommateur final |
| commer. | B2C | négoce de l'entreprise au consommateur |
| commer. | B2C | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| med. | B.C.G. | B.C.G. |
| med. | B.C.G. | bacille de Calmette-Guérin |
| med. | bacillo paratifico C | bacille paratyphique C |
| fin. | banche c/ correnti | banques |
| el. | barra collettrice in c.a. | barre-bus alternative |
| el. | barra collettrice in c.c. | barre-bus continue |
| el. | barra di distribuzione in c.a. | barre-bus alternative |
| el. | barra di distribuzione in c.c. | barre-bus continue |
| el. | batteria C | batterie de polarisation |
| el. | batteria C | batterie C |
| el. | bilanciamento c.c. | équilibre en courant continu |
| chem. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| chem. | C30 | colorant alimentaire rouge 7 |
| chem. | C30 | E160e |
| chem. | C30 | colorant alimentaire orange CI 6 |
| commun. | C1 | Division Marketing Services des paiements |
| commun. | C3 | Division Production |
| commun. | C2 | Division Développement |
| chem. | C30 | ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique |
| chem. | C30 | E160f |
| chem. | C30 | bêta-apo-8'-caroténale |
| el.mach. | c.a. | AC qualificatif |
| transp., mater.sc. | C.A.F. | C.A.F |
| commun. | C.A.P. | numéro d'acheminement postal |
| el.mach. | c.c. | DC qualificatif |
| environ., chem., engl. | C,C'-azodiformamide | C,C'-azodiformamide |
| environ., chem., engl. | C,C'-azodiformamide | azodicarbonamide |
| met. | c.c.esercizio in continuo-continuo | coulée enchaînée |
| met. | c.c.esercizio in continuo-continuo | coulée séquentielle |
| met. | c.c.esercizio in continuo-continuo | coulée continue ininterrompue |
| gen. | C радио. classe C di uno stadio di amplificazione | classe d'un étage amplificateur |
| chem. | C-eterosido | C-hétéroside |
| met. | c f c | cubique à faces centrées |
| met. | c f c | c f c |
| chem. | C12H25NaO4S | lauryl sulfate de sodium |
| chem. | C.I. 50040 | rouge neutre |
| stat. | c.i.f. | coût assurance fret |
| stat. | c.i.f. | c.a.f. |
| stat. | c.i.f. | coût, assurance, fret |
| life.sc. | C.I.T.di passaggio parziale | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache |
| med. | C. M. A. concentrazione massima ammissibile | C. M. A. concentration maximale admissible |
| med. | c-metafase | c-métaphase |
| radio | C/N simbolo | rapport porteuse sur bruit |
| comp., MS | C.O.D. arretrato | contre remboursement impayé |
| earth.sc. | C 14 radiotossico | C 14 radiotoxique |
| astr. | c/s | Hertz |
| astr. | c/s | Hz |
| astr. | c/s | période par seconde |
| astr. | c/s | cycle par seconde |
| met. | c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica | il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique |
| el. | carico c.a. | charge en alternatif |
| el. | carico c.c. | charge en continu |
| law, IT | categoria C | catégorie C |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel |
| med., life.sc. | ceppo aploide XV 185-14C | souche haploïde XV 185-14C |
| health., agric., anim.husb. | ceppo lapinizzato C | souche C lapinisée |
| el. | circuito di stabilizzazione in c.c.del transistore | circuit de stabilisation en c.c.du transistor |
| gen. | 2)clienti c/ fatture da emettere | clients-produits non encore facturés |
| chem. | cloroalcani C10-13 | alcanes, C10-13, chloro |
| magn. | coefficiente di nucleo C1 | coefficient de noyau C1 |
| magn. | coefficiente di nucleo C1 | paramètre d'inductance d'un noyau |
| magn. | coefficiente di nucleo C2 | paramètre hystérétique d'un noyau |
| magn. | coefficiente di nucleo C2 | coefficient de noyau C2 |
| med. | coinfettato con HIV ed epatite C | co-infecté VIH-hépatite C |
| gen. | Colloquio "Ampliamento della C.E." | Colloque "Elargissement de la C.E." |
| agric. | coltivatore con denti a C | cultivateur à dents en C |
| agric. | coltivatore con denti a C | cultivateur canadien |
| fin. | comitato di cui all'articolo 109 C | comité institué à l'article 109 C |
| el.tract. | compressore rotativo+C439 | compresseur rotatif |
| econ., agric. | conservare a 5°C al massimo | conserver à 5°C au maximum |
| econ., agric. | conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | S47 |
| EU. | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| EU. | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| chem. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| chem. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| chem. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | S47-49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | S4749 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | S47/49 |
| EU. | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| pow.el. | controllore elettronico di potenza in c.a. | régleur électronique de puissance à courant alternatif |
| pow.el. | controllore elettronico di potenza in c.a. | gradateur |
| pow.el. | conversione elettronica, di potenza c.a./c.c. | conversion électronique, de puissance alternatif/continu |
| pow.el. | conversione elettonica, di potenza in c.a./c.a. | conversion électronique, de puissance de courant alternatif |
| pow.el. | conversione elettronica, di potenza in c.c./c.c. | conversion électronique, de puissance de courant continu |
| pow.el. | convertitore c.a. | convertisseur de courant alternatif |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. | convertisseur alternatif/continu |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a corrente impressa | convertisseur alternatif/continu en source de courant |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a corrente impressa | convertisseur alternatif/continu imposant le courant |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa | convertisseur alternatif/continu en source de tension |
| pow.el. | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa | convertisseur alternatif/continu imposant la tension |
| pow.el. | convertitore c.c. | convertisseur de courant continu |
| pow.el. | convertitore di tensione c.a. | convertisseur de tension alternative |
| pow.el. | convertitore diretto c.a. | convertisseur de courant alternatif direct |
| pow.el. | convertitore diretto c.a./c.c. | convertisseur direct alternatif/continu |
| pow.el. | convertitore diretto c.c. | hacheur à courant continu |
| pow.el. | convertitore diretto c.c. | convertisseur de courant continu direct |
| pow.el. | convertitore indiretto c.a. | convertisseur de courant alternatif indirect |
| pow.el. | convertitore indiretto c.a./c.c. | convertisseur indirect alternatif/continu |
| pow.el. | convertitore indiretto c.c. | convertisseur de courant continu indirect |
| mun.plan. | coperchio per W.C | couvercle de W.-C |
| comp., MS | Creazione guidata classe C++ generica | Assistant Classe C++ générique |
| stat. | criterio C.S.M. | test CSM de Barnard |
| stat., scient. | criterio C.S.M. | test C.S.M.de Barnard |
| med. | cromosomi C | chromosomes C |
| astr. | d. C. | après J.-C. de notre ère |
| astr. | d. C. | après Jésus-Christ |
| earth.sc. | datazione C-14 | datation par radiocarbone |
| meas.inst. | datazione C-14 | datation C-14 |
| earth.sc. | datazione C-14 | datation par le carbone 14 |
| gen. | decidere in merito a una c | statuer sur une contestati |
| gen. | decidere in merito a una c | statuer sur les contest |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. | décision de convergence |
| law | Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C al decisione dell'Assemblea federale su l'ordinamento dell'esercitoOrganizzazione delle truppe | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes |
| law | Decisione dell'Assemblea federale che modifica gli allegati A e C dell'organizzazione delle truppe | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C de l'organisation des troupes |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'allegato C dell'ordinanza di esecuzione della legge federale sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipediTarghe di controllo | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe C du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cyclesPlaque de contrôle |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale agli art.25,30,32 lett.c,modificati,e al nuovo art.77 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Superiore del 27 aprile1902 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution |
| law | Decreto federale concernente l'approvazione del paragrafo 81 c della legge del Cantone di Basilea-Città sull'elezione e l'organizzazione dei tribunali e delle funzioni giudiziarieAttribuzione di competenze al Tribunale federale | Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral |
| med. | deficit ereditario di P.T.C. | déficit constitutionnel en facteur plasmatique de la coagulation |
| agric., chem. | densità a 20°C | densité 20°C |
| agric., mech.eng. | dente a C | dent de cultivateur canadien |
| agric., mech.eng. | dente a C | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | dente a C | dent plate |
| agric., mech.eng. | dente a C | dent en C |
| agric., mech.eng. | dente a C | dent flexible |
| antenn. | diodo de reinserzione della componente C.C. | diode de niveau |
| polit. | direzione generale C - Affari esteri, allargamento e protezione civile | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| polit. | direzione generale C - Competitività, innovazione e ricerca, industria e società dell'informazione, mercato interno, concorrenza e dogane, trasporti, energia | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie |
| gen. | disposizione complementare speciale D.C.S. | disposition complementaire spéciale |
| gen. | disposizione complementare uniforme D.C.U. | disposition complementaire uniforme |
| gen. | distributori di disinfettanti per W.C. | distributeurs de désinfectants pour toilettes |
| stat. | distribuzione del tipo C | distribution de type C (Neyman) |
| math. | distribuzione del tipo C | distribution de type Neyman |
| gen. | divisione di classe C | cloisonnement du type C |
| gen. | Divisione principale degli esercizi C e dell'infrastruttura per l'istruzione | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction |
| astr. | dopo G. C. | après J.-C. de notre ère |
| astr. | dopo G. C. | après Jésus-Christ |
| met., tech. | durezza Rockwell scala C | dureté Rockwell C |
| agric., chem. | E 160c | extrait de paprika |
| agric., chem. | E 160c | capsorubine |
| agric., chem. | E 160c | E 160c |
| food.ind. | E160c | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika |
| food.ind., chem. | E161c | E161c |
| food.ind., chem. | E161c | cryptoxanthine |
| food.ind. | E160c | E160c |
| food.ind. | E160c | capsanthine-capsorubine |
| chem. | E472c | esters citriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E150c | caramel III |
| chem. | E450c | E450c |
| chem. | E450c | polyphosphates linéaires |
| chem. | E150c | E150c |
| chem. | E150c | caramel ammoniacal |
| chem. | E472c | E472c |
| agric., chem. | E 161c | E 161c |
| agric., chem. | E 161c | cryptoxanthine |
| agric., chem. | E 160c | capsanthine |
| IT, el. | EIA-RS-232C | EIA RS232C |
| chem. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| med. | emofilia C | maladie de Rosenthal |
| med. | emofilia C | hémophilie |
| health. | emoglobina A1c | hémoglobine glyquée |
| IT, nat.sc., agric. | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | struck |
| IT, nat.sc., agric. | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| gen. | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C | entérotoxémie du mouton |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | struck |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | entérotoxémie du mouton |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| gen. | epatite C | hépatite virale C |
| gen. | epatite C | hépatite C |
| health. | epatite C trasfusionale | hépatite C transfusionnelle |
| EU. | 2)Erario c/ acconto IVA | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser |
| gen. | 2)Erario c/ acconto IVA | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser |
| gen. | 2)Erario c/ imposte sul reddito | Etat-impôts sur les bénéfices |
| gen. | 2)Erario c/ IVA | Etat-taxes sur le chiffre d'affaires |
| gen. | 2)Erario c/ ritenute redditi lavoro | Etat-impôts et taxes recouvrables sur des tiers |
| comp., MS | Estensioni gestite per C++ | Extensions managées pour C++ |
| med. | fattore antiemofilico C | facteur prothromboplastique C (PTA factor) |
| med. | fattore antiemofilico C | facteur XI (PTA factor) |
| med. | fattore C | facteur C |
| earth.sc., el. | fattore del nucleo C1 | paramètre d'inductance du noyau |
| earth.sc., el. | fattore del nucleo C2 | paramètre hystérétique du noyau |
| earth.sc., el. | fattore del nucleo C1 | coefficient du noyau C1 |
| earth.sc., el. | fattore del nucleo C2 | coefficient du noyau C2 |
| pow.el. | fattore di conversione in c.a. | facteur de conversion en courant alternatif |
| pow.el. | fattore di conversione in c.c. | facteur de conversion en courant continu |
| pow.el. | fattore di forma in c.c. | facteur de forme en courant continu |
| el.mot. | fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all'armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza | facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à courant continu à partir d'un convertisseur statique de fréquence |
| pow.el. | fattore di ondulazione in c.c. | taux d'ondulation d'un courant continu |
| met. | ferro a C | fer à C |
| met. | ferro a C | fer à brancards |
| met. | ferro a C | fer à côtés |
| met. | ferro a C | fer E |
| met. | ferro a C | fer à U |
| pow.el. | filtro c.a. | filtre côté alternatif |
| pow.el. | filtro c.c. | filtre côté continu |
| el. | flangia di tipo C | bride modèle C |
| antenn. | flangia di tipo "C" | bride modèle "C" |
| el. | flangia di tipo C | bride à piège étanche |
| el. | flangia di tipo C | bride à piège pressurisable |
| antenn. | flangia di tipo "C" | bride à piège pressurisable terme à proscrire |
| antenn. | flangia di tipo "C" | bride à piège étanche |
| gen. | Fondazione C.F.Ramuz | Fondation C.F.Ramuz |
| fin. | formulario complementare COM/C | formulaire complémentaire COM/C |
| gen. | 2)fornitori c/ fatture da ricevere | fournisseurs-factures non parvenues |
| therm.energ. | forno ad arco in c.c. | four à arc à courant continu |
| mun.plan. | frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C |
| el. | funzionamento in classe C | fonctionnement en classe C |
| el. | funzionamento in classe C di transistore ad alta frequenza | fonctionnement du transistor haute fréquence en classe C |
| mater.sc., chem. | fuoco,classe C | feu,classe C |
| el. | gamma di bilanciamento c.c. | zone d'équilibre en courant continu |
| el.tract. | generatore tachimetrico+C465 | génératrice tachymétrique |
| med. | globulina antiemofilica C | facteur prothromboplastique C (PTA factor) |
| med. | globulina antiemofilica C | facteur XI (PTA factor) |
| chem. | gruppo di esperti n. 10 C: chimica organica prodotti sintetici | Groupe d'experts no10 C: chimie organique produits synthétiques |
| chem. | gruppo di esperti n. 11 C: eteri della cellulosa | Groupe d'experts no11 C: éthers de cellulose |
| gen. | Gruppo misto degli esperti governativi per la T.D.C. | Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC |
| chem. | HN=C=O | acide isocyanique |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| chem. | il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| chem. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| el. | indicatore tipo C | indicateur type C |
| comp., MS | indirizzo IP di classe C | adresse IP de classe C |
| pow.el. | interruttore elettronica di potenza in c.a. | interrupteur électronique de puissance à courant alternatif |
| pow.el. | interruttore elettronico di potenza in c.c. | interrupteur électronique de puissance à courant continu |
| gen. | 2)IVA c/ acquisiti | taxes sur le chiffre d'affaires déductibles |
| gen. | 2)IVA c/ vendite | taxes sur le chiffre d'affaires collectées par l'entreprise |
| gov. | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| met. | La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| chem. | lanatoside C | lanatoside C |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| law | Legge sulle telecomunicazioni.Pubblicazione dei codici CSCarrier Selectionattribuiti in modo definitivo | Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués |
| comp., MS | Libreria modelli C++ per Windows Runtime | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime |
| pwr.lines. | linea in c.a. | ligne à courant alternatif |
| pwr.lines. | linea in c.c. | ligne à courant continu |
| IT, dat.proc. | linguaggio C | langage C |
| stat., ed. | livello 3C del CITE | niveau 3C |
| stat., ed. | livello 2C del CITE | niveau 2C |
| stat., ed. | livello 3C del CITE | CITE niveau 3C |
| stat., ed. | livello 2C del CITE | CITE niveau 2C |
| health. | malattia di Niemann Pick di tipo C | maladie de Niemann-Pick de type C |
| el. | margine di rumore c.a. | marge de bruit en alternatif |
| el. | margine di rumore c.a. | garde au bruit en alternatif |
| el. | margine di rumore per 0 logico in c.c. | garde au bruit en continu sur le niveau logique 0 |
| el. | margine di rumore per 1 logico in c.c. | garde au bruit en continu sur le niveau logique 1 |
| gen. | 2)merci c/ vendite | ventes de marchandises |
| tech. | metodo di Litsky con incubazione a 37°C | méthode de Litsky avec incubation à 37°C |
| comp., MS | modello di C++ | modèle C++ |
| IT | modulo di controllo di uscite in c.a. | module de sorties alternatives contrôlées |
| chem. | neutroni C | neutrons C |
| chem. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| comp., MS | notazione R1C1 | notation R1C1 |
| health., nat.sc. | nucleoproteina C-terminale | protéine 13/15 |
| health., nat.sc. | nucleoproteina C-terminale | nucléoprotéine C-terminale |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | objectif de 2°C |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. |
| pack. | onda C | cannelure C (type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 42 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,90 mm- cartone ondulato) |
| gen. | orchestra giovanile della C.E. | orchestre des jeunes de la Communauté européenne |
| law | Ordinanza del DFFD che disciplina l'esercizio del diritto alla restituzione parziale dell'imposta sui profitti dipendenti dalla guerra in conformità dell'art.38,primo capoverso,lett.b e c del decreto concernente detta imposta | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt |
| law | Ordinanza I c del DFI sull'assicurazione contro la tubercolosiInterventi chirurgici più importanti | Ordonnance 1 c du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes |
| law | Ordinanza n.13c concernente l'imposta sulla cifra d'affariInteresse di mora | Ordonnance no 13c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire |
| law | Ordinanza n.4c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariImposta sulle operazioni di smercio della birra e dei tabacchi manifatturati | Ordonnance no 4c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabac fabriqués |
| law | Ordinanza n.8c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariOperazioni di smercio eseguite nella Svizzera per l'esportazione | Ordonnance no 8c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransactions faites sur territoire suisse en vue de l'exportation |
| law | Ordinanza n.2 c del DFFD concernente l'imposta sulla cifra d'affariDistinta delle merci all'ingrosso la cui importazione è esente d'imposta | Ordonnance no 2 c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt |
| life.sc., agric. | orizzonte C | horizon C |
| med. | p.c. | après les rapports sexuels |
| med. | p.c. | après le repas |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I.di un combustibile | pouvoir calorifique inférieur |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I.di un combustibile | P.C.I. |
| med. | p.c.p. | polyarthrite évolutive chronique (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | p.c.p. | rhumatisme articulaire chronique progressif (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | p.c.p. | polyarthrite chronique rhumatismale (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | p.c.p. | P.C.E. (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| agric., chem. | pentoso C5H1005 | pentose |
| med. | percentuale molare di G-C | pourcentage molaire de G + C |
| met. | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 |
| gen. | 2)personale c/ anticipi | personnel-avances et acomptes |
| gen. | 2)personale c/ depositi | personnel-dépôts |
| gen. | 2)personale c/ ricorsi | personnel-oppositions |
| commun. | piano C | plan C |
| environ., agric. | piante a C4 | plantes du type C4 |
| environ., agric. | piante a C3 | plantes du type C3 |
| met. | pinza a c per saldatura | pince a souder en c |
| met. | pinza a c per saldatura | pince a souder coulissante en c |
| lab.law. | posto il quale non c'è nomino in organico | poste ne donnant pas lieu à nomination |
| agric. | potatura della C. R | taille de Côte-rôtie |
| pow.el. | potenza in c.c. | puissance en courant continu |
| law | Prescrizioni C 2 della DG PTTRapporto di servizio,reclutamento e formazione del personale a tirocinio dell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage |
| law | Prescrizioni C 1 della DG PTTRapporto d'impiego dei funzionari PTT | Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT |
| law | Prescrizioni C 6 della DG PTTRapporto di servizio del personale | Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT |
| law, IT | Prescrizioni C 16 della DG PTTRegolamento sulla protezione e il segreto dei dati memorizzati nel sistema d'informazione per gli affari concernenti il personale PTT | Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT |
| law | Prescrizioni C 15 della DG PTTPrescrizioni concernenti le nomine e le promozioni nell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT |
| law | Prescrizioni C 3 della DG PTTAmmissione e rapporto d'impiego dei buralisti postali | Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux |
| law | Prescrizioni C 8 della DG PTTRapporto di servizio dei distributori di espressi e di telegrammi | Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes |
| law | Prescrizioni C 7 della DG PTTRapporto d'impiego del personale privato al servizio dei buralisti postali,dei preposti agli uffici postali a libero servizio e dei titolari di agenzie | Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences |
| law | Prescrizioni C 4 della DG PTTIstruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT | Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| law | Prescrizioni C 13 della DG PTTAssicurazione contro gli infortuni; Diritti e doveri del personale verso l'INSAI e l'Azienda delle PTT | Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT |
| law | Prescrizioni C 9 della DG PTTRapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di servizio dei conducenti degli assuntori | Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service |
| law | Prescrizioni C 5 della DG PTTRapporto di servizio degli impiegati | Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT |
| law | Prescrizioni C 11 della DG PTTDivisa di servizio | Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme |
| law | Prescrizioni C 10 della DG PTTRapporto d'impiego delle donne di pulizia PTT | Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT |
| law | Prescrizioni C 27 della DG PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT |
| law | Prescrizioni C 20 della DG PTTRegolamento concernente il diritto alla consultazione nell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT |
| law | Prescrizioni C 17 della DG PTTRegolamento per l'apprezzamento periodico del personale e la pianificazione delle successioni nell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT |
| law | Prescrizioni C 23 della DG PTTIndennità per impiego nel servizio degli ambulanti e sulle automobili nel servizio viaggiatori | Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs |
| law | Prescrizioni C 25 della DG PTTRegolamento di previdenza in favore del personale privato,del personale ausiliario e del personale di pulizia | Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage |
| law | Prescrizioni C 21 della DG PTTDurata del lavoro nell'esercizio | Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation |
| law | Prescrizioni C 14 della DG PTTMalattie,infortuni,sicurezza sul lavoro | Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail |
| law | Prescrizioni C 28 della DG PTTRegolamento concernente le proposte di miglioramento nell'ambito dell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT |
| law | Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| law | Prescrizioni C 27 della GD PTTSostegno finanziario alle società del personale delle PTT | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier aux sociétés du personnel des PTT |
| law | Prescrizioni C 19 della GD PTTCommissione peritale incaricata di valutare le funzioni nell'Azienda delle PTT | Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT |
| econ., insur., IT | prezzo C.I.F. | prix C.I.F. |
| agric. | procedura di ibridazione c-DNA | technique d'hybridation par c-ADN |
| gen. | 2)prodotti finiti c/ vendite | ventes de produits finis |
| construct. | profilato speciale a forma di C | profilé métallique en forme de C |
| chem. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| health. | proteina C reattiva | protéine C réactive |
| health. | proteina chinasi C | protéine kinase C |
| chem. | proteina marcata con C-14 | protéine marquée au C-14 |
| gen. | protezione da N.B.C. | protection contre le nucléaire,biologique et chimique |
| gen. | protezione da N.B.C. | protection NBC |
| tech., el. | prova della caduta di tensione diretta in c.c. | test de chute de tension directe en continu |
| el. | prova della perdita per corrente inversa in c.c. | test de courant de fuite inverse en continu |
| el.tract. | prova di C294commutazione nera | essai de bande noire |
| el.tract. | prova di serie+C193 | essai individuel de série |
| econ., health., UN | quattro "C" | quatre "C" |
| agric., chem. | quoziente C-N | rapport C-N |
| agric., chem. | quoziente C-N | quotient C-N |
| insur., transp., avia. | R.C. aeromobili | responsabilité civile pour véhicules aériens |
| insur., transp., avia. | R.C. aeromobili | R.C. véhicules aériens |
| agric., chem. | rapporto C-N | rapport C-N |
| chem. | rapporto C:N | rapport C:N |
| agric., chem. | rapporto C-N | quotient C-N |
| chem., el. | reattore di conversione del C O | réacteur de conversion du CO |
| chem., el. | reattore di conversione del C O | unité de conversion du CO |
| math. | regione del tipo C | région de type C |
| stat. | regione di tipo C | région de type C |
| IT | registrazione NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| IT | registrazione NRZ-C | enregistrement NRZ-C |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 da usarsi nell'industria del latte | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio con sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 del commercio con materiale da costruzione | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei veleni delle classi 2 a 4 o di un libro dei veleni per l'acquisto di sostanze e prodotti delle classi 1 e 2 per la preparazione dell'acqua | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti delle classi di tossicità 3 e 4 per il commercio al minuto | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di prodotti e sostanze delle classi di tossicità 2 a 4 per il commercio di chincaglieria | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti del ramo petroliero delle classi di tossicità 2 a 4 | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti delle classi di tossicità 2 a 4 per le aziende dell'industria delle materie plastiche | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio di sostanze e prodotti delle classi di tossicità da 2 a 4 per l'agricoltura e il giardinaggio | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture |
| law | Regolamento del DFI concernenti i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C per il commercio dei veleni delle classi 2-4 per la protezioen chimica del legno | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois |
| law | Regolamento del DFI sui corsi e gli esami per l'ottenimento dell'autorizzazione generale C di commerciare veleni delle classi 2 a 4 o del libro dei veleni per l'acquisto di quelli della classe 2 destinati alle imprese del settore automobilistico | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés aux entreprises de la branche automobile |
| law | Regolamento di trasporto per le ferrovie e imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894.Foglio d'aggiunte C | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C |
| el.tract. | regolazione C646lato bassa tensione | régulation par la basse tension |
| fin. | reimpostazione A-B-C | repostage ABC |
| el., meas.inst. | Relè polarizzato in c.a. | relais polarisé à courant alternatif |
| el., meas.inst. | Relè polarizzato in c.c. | relais polarisé à courant continu |
| el. | resistenza c.c.diretta | résistance en continu en direct |
| el. | resistenza inversa in c.a. | résistance inverse en alternatif |
| el. | resistenza inversa in c.c. | résistance inverse en continu |
| el.tract. | resistore di C542eccitazione | résistance d'excitation |
| gen. | rete a C | réseau en C |
| el. | retta di carico c.a. | droite de charge en alternatif |
| el. | retta di carico in c.a.del transistore | du transistor |
| el. | retta di carico in c.a.del transistore | droite de charge en c-a |
| el. | retta di carico in c.c. | droite de charge en continu |
| el. | retta di carico in c.c.del transistore | droite de charge en c.c.du transistor |
| health. | ricco di vitamina C | riche en vitamine C |
| el. | rumore c.a. | bruit en alternatif |
| el. | rumore c.c. | bruit en continu |
| el. | rumore di polarizzazione c.c. | bruit de polarisation continue |
| el. | rumore di transistore funzionante ad alta frequenza in classe C | bruit du transistor haute fréquence en classe C |
| met. | saldatura a doppio cordone b e c | soudage a double cordon a deux operateurs |
| el. | sbloccaggio c.c. | déclenchement en continu |
| law, fin. | Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un'area di controllo nel settore svizzero del Chemin départemental C.D.35 b | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b |
| radio | segnale Y-C | signal Y-C |
| gen. | 2)semilavorati c/ vendite | ventes de produits intermédiaires |
| gen. | serie C | série C |
| math. | serie del tipo C | série de type C |
| stat. | serie di Gram-Charlier di tipo C | série de Gram-Charlier type C |
| math. | serie di Gram-Charlier di tipo C | série de Gram-Charlier Type C |
| stat. | serie di tipo C | série de type C |
| med. | siero anti-C per usi diagnostici | sérum anti-C à usage diagnostique |
| gen. | simbolo C | symbole Corrosif |
| gen. | simbolo C | symbole C |
| gen. | 2)soci-c/ capitale | associés-opérations sur le capital |
| EU. | 2)soci-c/ dividendi | associés-dividendes à payer |
| gen. | 2)soci-c/ dividendi | associés-dividendes à payer |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| gen. | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| immigr. | Sottocomitato 1c) | Sous-comité 1c) |
| immigr. | Sottocomitato 1c) | Sous-comité "Aéroports" |
| gen. | Sottogruppo C " Veicoli per trasporti stradali " | Sous-groupe C " Véhicules routiers " |
| life.sc., transp. | spazio aereo delle classi C,D e E | espaces aérien des classes C,D et E |
| mun.plan. | spazzola per W.C. | brosse de WC |
| med. | stadio C | état C |
| med. | stadio C | phase C |
| el. | stadio in classe C | étage en classe C |
| comp., MS | standard RS-232-C | norme RS-232-C |
| math. | statistica C1 di Hoeffding | coefficient C1 de Hoeffding |
| el.tract. | striscianti+C670 | bandes d'usure |
| el.tract. | striscianti+C670 | bandes de frottement |
| life.sc. | suolo A-C | sol A/C |
| fin., met., el. | tappa C | étape C |
| construct. | tavoletta per W.C | lunette |
| construct. | tavoletta per W.C | siège de W.-C |
| construct. | tavoletta per W.C | abattant de cuvette |
| construct. | tavoletta per W.C | abattant de W.C. |
| el. | t.e.c. | tonne d'équivalent charbon |
| el. | t.e.c. | t.e.c. |
| earth.sc. | tecnica di marcatura al C-14 | technique de marquage au C-14 |
| IT | tecnologia mista C e NMOS | technologie mixte CMOS et NMOS |
| el. | tensione c.c.d'emettitore | tension continue d'émetteur |
| el. | tensione c.c.di collettore | tension continue de collecteur |
| el. | tensione c.c.di pozzo | tension continue d'anode |
| piez. | tensione di rottura in c.c. | tension de claquage en courant continu |
| stat. | test C.S.M. | test CSM de Barnard |
| math. | test C.S.M. | test C.S.M. de Barnard |
| med. | test respiratorio dell'urea marcata con C 13 | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 |
| el. | transconduttanza c.c. | transconductance en continu |
| nat.sc. | transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif |
| med. | traslocazione del tipo c-t | translocation du type c-t |
| med. | traslocazione del tipo c-t | translocation centromère-télomère |
| transp. | traversa di c.a.p. | traverse en béton armé précontraint |
| org.name. | Ufficio di collegamento per il Nord America, Washington, D.C. | Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord Washington |
| work.fl., transp. | Ufficio di DocumentazioneB.D.dell'U.I.C. | Bureau de Documentation |
| econ. | un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| polit. | Unità Qualità legislativa C - Diritti dei cittadini | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens |
| med. | unità Roentgen ad arco a C | arceau de radiographie |
| stat., market. | valore d'importazione c.i.f. | importations valeur c.i.f. |
| gen. | valore v.c. | valeur coupelle fermée |
| chem., el. | vasca di c ristallizzazione della naftalina | cristallisoir à naphtaline |
| el. | verifica a meno 18 gradi C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| el. | verifica a meno 18 gradi C | courant d'essai par grand froid |
| med. | virus C | virus de l'hépatite C |
| med. | virus C | virus HC |
| med. | virus dell'epatite C | virus de l'hépatite C |
| med. | virus dell'epatite C | virus HC |
| law, immigr. | visto di tipo C | visa de voyage |
| law, immigr. | visto di tipo C | visa de court séjour |
| law, immigr. | visto di tipo C | visa de type C |
| law, immigr. | visto di tipo C | visa court séjour |
| chem. | vitamina C | E300 |
| chem. | vitamina C | acide ascorbique |
| chem. | vitamina C | acide L-ascorbique |
| chem. | vitamina C | E 300 |
| med. | vitamina C | vitamine antiscorbutique |
| med. | vitamina C | vitamine C |
| gen. | W.C. | toilettes |
| econ., commer. | "zona c" | zone "c" |
| gen. | "zona c non predefinita" | zone "c" non prédéfinie |
| econ., commer. | "zona c predefinita" | zone "c" prédéfinie |
| agric., sugar. | zucchero C | sucre C |