Terms containing bilanciato

Subject	Italian	French
earth.sc., tech.	accelerometro a forza bilanciata	accéléromètre pendulaire
econ.	accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire
econ.	accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
econ.	accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio	accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire
med.	adulto con un buon bilancio azotato	adulte en équilibre azoté
gen.	Affari di bilancio e finanziari agricoli	Affaires budgétaires et financières agricoles
econ., fin.	aggiustamento dei bilanci	trucage du bilan : trucage de la balance
econ., fin.	aiuto alla bilancia dei pagamenti	aide à la balance des paiements
IT	albero bilanciato	arbre équilibré
pharma., coal.	alimentazione bilanciata	alimentation équilibrée
food.serv.	alimentazione bilanciata	régime alimentaire équilibré
el.	amplificatore bilanciato	amplificateur équilibré
el.	amplificatore bilanciato	amplificateur compensé
el.	amplificatore operazionale bilanciato	amplificateur opérationnel équilibré
econ.	analisi dei bilanci	analyse des bilans
econ., agric.	analisi del bilancio aziendale	étude du budget d'une ferme
antenn.	antenna bilanciata	antenne à alimentation autosymétrisée
chem., el.	apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato	appareil de chauffage à tirage equilibré
chem., el.	apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato	appareil de chauffage indépendant à ventouse
econ.	appoggio diretto al bilancio	aide budgétaire
econ., environ.	approccio ecologico al bilancio	environnementalisation du budget
gen.	approvazione definitiva del bilancio amministrativo	arrêt définitif du budget administratif
energ.ind., nucl.phys.	area di bilancio materie	zone de bilan matière
law	assicurare la presidenza del Comitato del bilancio	assurer la présidence du Comité budgétaire
law	assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio	assurer la vice-présidence du Comité budgétaire
IT, el.	attenuatore bilanciato	affaiblisseur symétrique
IT, el.	attenuatore non bilanciato	affaiblisseur asymétrique
law, econ.	autorità competente in materia di bilancio	autorité budgétaire
life.sc., tech.	barometro a bilancia	baromètre balance
tech.	bilancia a indice	balance à échelle en éventail
tech.	bilancia a pesi di sollevamento	balance avec dispositif de levage de masses
tech.	bilancia a sei componenti	balance à six composantes
mater.sc.	bilancia a tensione statica	machine pour essais de traction statique
tech.	bilancia a terra	bascule encastré dans le sol
earth.sc., tech.	bilancia a tre componenti	balance à trois composantes
chem.	bilancia analitica	balance de précision
chem.	bilancia analitica	balance d'analyse
chem.	bilancia analitica	balance chimique
tech., mater.sc.	bilancia analitica rapide	balance analytique rapide
agric., industr.	bilancia automatica	machine à peser les cigarettes
tech.	bilancia automatica digitale	balance automatique avec affichage numérique
chem.	bilancia chimica aperiodica	balance chimique apériodique
econ., commer.	bilancia commerciale	balance des marchandises
econ., commer.	bilancia commerciale	balance du commerce extérieur
econ.	bilancia commerciale	balance commerciale
econ., commer.	bilancia commerciale attiva	balance commerciale en excédent
econ., commer.	bilancia commerciale attiva	balance commerciale favorable
econ., commer.	bilancia commerciale attiva	balance commerciale excédentaire
agric.	bilancia con bilancino	palonniers
tech.	bilancia con peso a inserimento	instrument de pesage à masses commutables
tech.	bilancia con peso a inserimento	balance avec dispositif de commutation de masses
tech.	bilancia contafili	balance pour le numérotage des fils
tech.	bilancia contatrice di pezzi	balance compteuse de pièces
tech.	bilancia continua	balance continue
econ., account., interntl.trade.	bilancia corrente	balance des paiements courants
econ., account., interntl.trade.	bilancia corrente	balance des opérations courantes
gen.	bilancia corrente	balance courante
tech.	bilancia da farmacisti	balance de pharmacien
econ.	bilancia dei beni e servizi	balance des biens et services
econ.	bilancia dei beni e servizi	solde des opérations de biens et services
econ., market.	bilancia dei capitali	balance des capitaux
econ.	bilancia dei pagamenti	balance des paiements
law	bilancia dei pagamenti sostenibile	balance des paiements stable
econ.	bilancia dei pagamenti ufficiali	balance des paiements officiels
econ.	bilancia delle partite correnti	balance des paiements courants
econ.	bilancia delle partite correnti	balance des opérations courantes
econ.	bilancia delle partite correnti	balance des transactions courantes
econ.	bilancia delle partite correnti	balance courante
econ.	bilancia delle partite invisibili	balance des invisibles
econ.	bilancia delle risorse	balance des biens et services
econ., market.	bilancia di base	balance de base
life.sc.	bilancia di evaporazione	balance d'évaporation
chem.	bilancia di Mohr	balance densimétrique de Mohr
tech., mater.sc.	bilancia di precisione	balance de précision
tech.	bilancia di torsione	balance de torsion
tech.	bilancia di uso domestico	balance de ménage
agric.	bilancia di Westphal	balance de Westphal
tech.	bilancia dinamometrica	peson
tech.	bilancia dosatrice	bascule doseuse
tech.	bilancia dosatrice	bascule automatique
tech.	bilancia dosatrice	balance doseuse
tech.	bilancia elettrica a quarzo	bascule à quartz
tech.	bilancia elettrica a quarzo	bascule de type piézoélectrique
earth.sc., tech.	bilancia estensimetrica	balance extensiométrique
econ., market.	bilancia globale dei pagamenti	balance générale
econ., market.	bilancia globale dei pagamenti	balance globale des paiements
tech.	bilancia granulometrica di sedimentazione	balance Martin
chem.	bilancia idrostatica	balance hydrostatique
econ.	bilancia in conto beni e servizi	solde des opérations de biens et services
econ.	bilancia in conto beni e servizi	balance des biens et services
tech.	bilancia incaccatrice	bascule ensacheuse
tech.	bilancia incaccatrice	balance ensacheuse
earth.sc., tech.	bilancia Jolly	balance de Jolly
life.sc.	bilancia magnetica	balance magnétique
chem., el.	bilancia manometrica	balance manométrique
agric.	bilancia manovrata da natante	carrelet sur bateau
tech.	bilancia Martin	balance Martin
tech.	bilancia microchimica	balance microchimique
tech.	bilancia micrometrica	balance romaine
tech., chem.	bilancia monopiatto	balance monoplateau
agric., tech.	bilancia omologata	balance homologuée
tech.	bilancia per campione	balance pour la pesée d'échantillons
earth.sc.	bilancia per galleria a vento	balance aérodynamique
med.	bilancia per lattanti	pèse-bébé
tech.	bilancia per magazzini	balance de magasin
nat.sc., agric.	bilancia per mosto	pèse-moût
earth.sc., tech.	bilancia per rollio	balance de roulis
agric.	bilancia pesalatte	pèse-lait
agric.	bilancia pesalatte	bascule à lait
chem.	bilancia semimicroanalitica	semi-microbalance
tech.	bilancia tensiometrica	balance tensiométrique
tech.	bilancia verificatrice	balance vérificatrice
law	bilanciare un conto	balancer un compte
tech.	bilancino da farmacisti	trébuchet de pharmacien
tech.	bilancino da farmacisti	balance de pharmacien
agric., mech.eng.	bilancino d'attacco	palonnier d'attelage
agric.	bilancio alimentare	bilan fourrager
agric.	bilancio alimentare	bilan de l'alimentation animale
tax., social.sc., agric.	bilancio allegato per prestazioni sociali agricole	budget annexe des prestations sociales agricoles
chem.	bilancio azotato	bilan azoté
econ.	bilancio basato sui risultati	budgétisation axée sur les résultats
econ.	bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti	état comparatif des engagements et paiements
econ.	bilancio comunitario	budget communautaire
gen.	bilancio concorrenziale globale	bilan concurrentiel global
law, market.	bilancio consolidato di sottogruppo	compte consolidé de sous-groupe
gen.	bilancio-contabilità-inventario	Budget - Comptabilité - Inventaires
gen.	bilancio d'applicazione	bilan d'application
econ.	bilancio d'approvvigionamento	bilan d'approvisionnement
agric.	bilancio d'aria del terreno	bilan de l'air dans le sol
gen.	bilancio del calore	bilan thermique
life.sc.	bilancio del materiale solido	bilan des matériaux solides
life.sc.	bilancio del materiale solido di fondo	bilan des matériaux charriés
life.sc.	bilancio del sedimento	bilan sédimentaire
life.sc.	bilancio del sedimento	bilan des matériaux solides
life.sc., construct.	bilancio del trasporto solido	régime des solides
life.sc., construct.	bilancio del trasporto solido	bilan de charriage
life.sc., environ.	bilancio della circolazione idrica	bilan d'eau
econ.	bilancio della difesa	budget de la défense
life.sc.	bilancio della radiazione solare	rayonnement solaire résultant
life.sc.	bilancio della radiazione solare	bilan du rayonnement solaire
life.sc., chem.	bilancio della salinità	bilan de salinité
gen.	bilancio della sicurezza	audit de sécurité
commer.	bilancio dell'affiliato potenziale	check-up du futur franchiseur
commer.	bilancio dell'affiliato potenziale	bilan du futur franchisé
agric., chem.	bilancio dell'azoto	équilibre azoté
agric., chem.	bilancio dell'azoto	bilan azoté
gen.	bilancio delle ricerche	crédit de recherches
law, fin.	bilancio delle risorse umane	budget des ressources humaines
econ.	bilancio dell'insegnamento	budget de l'enseignement
econ.	bilancio dello Stato	budget de l'État
agric.	bilancio dello stato	budget de l'état
life.sc.	bilancio dell'ossigeno dell'acqua	bilan d'oxygène de l'eau
econ.	bilancio dell'UE	budget de l'UE
agric.	bilancio di approvvigionamento	bilan d'approvisionnement
econ., fin.	bilancio di cassa	budget de caisse
gen.	bilancio di chiusura	déclaration finale de l'état comptable
econ., fin.	bilancio di competenza	budget de compétence
econ.	bilancio di ente autonomo	budget annexe
econ., fin.	bilancio di fatto	budget de caisse
econ., social.sc.	bilancio di genere	parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget
econ., social.sc.	bilancio di genere	intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux
gen.	bilancio di previsione	budget
med.	bilancio di previsione	bilan prévisionnel
gen.	bilancio di previsione	budget prévisionnel
gen.	bilancio di previsione a fasi programmate	budget par phases
law	bilancio di previsione della Confederazione	budget de la Confédération
gen.	bilancio di reattività	bilan de réactivité
econ.	bilancio di società	bilan
gen.	bilancio di transizione	budget de soudure
law	bilancio e controllo finanziario	budget et contrôle financier
econ.	bilancio economico	balance économique
econ.	bilancio energetico	bilan énergétique
energ.ind.	bilancio energetico	audit énergétique
med.	bilancio energetico dettagliato	bilan énergétique détaillé
med.	bilancio energetico globale	bilan énergétique global
nat.res.	bilancio estimativo	bilan estimatif
gen.	bilancio finale	décompte définitif
gen.	bilancio finale	déclaration finale de l'état comptable
agric.	bilancio foraggero	efficience fourragère
med.	bilancio genico	balance génique
econ., fin.	bilancio giuridico	budget de compétence
earth.sc.	bilancio globale della radiazione termica terrestre	rayonnement thermique global de la Terre
agric.	bilancio idrico	bilan hydrique
agric.	bilancio idrico	bilan hydraulique
life.sc., construct.	bilancio idrologico	régime hydrologique d'un bassin versant
life.sc., environ.	bilancio idrologico	bilan hydrique
life.sc., environ.	bilancio idrologico	bilan d'eau
life.sc., construct.	bilancio idrologico	régime hydrique
life.sc., construct.	bilancio idrologico	régime aquatique
life.sc.	bilancio idrologico di un acquifero	bilan d'une nappe souterraine
econ.	bilancio indicativo	budget indicatif
econ.	bilancio locale	budget local
gen.	bilancio militare	balance des forces
med.	bilancio ospedaliero	budget hospitalier
agric.	bilancio periodico dello stato di salute delle foreste	bilan périodique sur l'état sanitaire des forêts
gen.	Bilancio,personale e amministrazione	Budget,personnel et administration
econ.	bilancio preventivo nazionale	projet de budget général
agric.	bilancio previsionale di approvvigionamento	bilan prévisionnel d'approvisionnement
agric.	bilancio previsionale di aprovvigionamento	bilan prévisionnel d'approvisionnement
econ.	bilancio regionale	budget régional
econ.	bilancio rettificativo	budget rectificatif
econ.	bilancio rettificativo e supplettivo	budget rectificatif et supplémentaire
econ.	bilancio rettificativo e supplettivo	Budget Rectificatif Supplémentaire
econ.	bilancio riveduto	budget révisé
med.	bilancio salino	métabolisme du sel
law, market.	bilancio sociale	bilan social
econ.	bilancio straordinario	budget extraordinaire
econ.	bilancio suppletivo	budget supplémentaire
earth.sc., life.sc.	bilancio termico	bilan thermique
agric.	bilancio umico	bilan humique
agric.	bilancio umico	bilan de l'humus
stat.	blocco incompleto bilanciato	bloc incomplet compensé
math.	blocco incompleto bilanciato	bloc incomplet équilibré
math.	bootstrap bilanciato	circuit fermé équilibré
stat.	campionamento bilanciato	échantillonnage compensé
stat.	campionamento bilanciato	échantillonnage équilibré
stat.	campione bilanciato	échantillon contrôlé
stat.	campione bilanciato	échantillon balancé
stat.	campione bilanciato	échantillon équilibré
math.	campione bilanciato	échantillon compensé
law	carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio	caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire
mater.sc., met.	carrello-bilancia	chariot-peseur
mater.sc., met.	carrello-bilancia	chariot peseur
IT, el.	circuito bilanciato	circuit équilibré
IT, el.	circuito bilanciato	circuit symétrique
commun.	circuito di interscambio bilanciato	circuit de fonction symétrique
commun.	circuito di scambio bilanciato	circuit de fonction symétrique
pwr.lines.	circuito metallico bilanciato	circuit équilibré
pwr.lines.	circuito metallico bilanciato	circuit symétrique
gen.	classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
el.	codice a disparità bilanciata	code à disparité compensée
commun.	codice bilanciato	code à somme bornée
econ.	collaborazione in materia di bilancio	collaboration budgétaire
IT	comando modo asincrono bilanciato esteso	mode asynchrone symétrique étendu
IT	comando modo asincrono bilanciato esteso	mode asynchrone équilibré étendu
IT	comando modo asincrono bilanciato esteso	fonctionnement en mode équilibré étendu
commer., polit., interntl.trade.	Comitato bilancio, finanze e amministrazione	Comité du budget, des finances et de l'administration
econ., market.	Comitato bilancio,finanze e amministrazione	Comité du budget,des finances et de l'administration
commer., polit., interntl.trade.	Comitato bilancio, finanze e amministrazione	Comité des questions budgétaires, financières et administratives
gen.	Comitato del bilancio	Comité budgétaire
gen.	Comitato del bilancio e dell'organizzazione	Comité du budget et de l'organisation
econ., market.	Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements
econ., stat., fin.	comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti	Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
econ.	comitato di politica di bilancio	comité de politique budgétaire
commer., polit., interntl.trade.	Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements
commer., polit., interntl.trade.	Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti	Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements
gen.	Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento "	Commission de contact " Fonctionnement "
gen.	Commissione di contatto " Bilancio di ricerca "	Commission de contact " Recherche "
law	commissione per i bilanci e l'amministrazione	commission des budgets et de l'administration
law	commissione per l'amministrazione dell'assemblea e il bilancio delle comunità	commission de l'administration de l'assemblée et du budget des communautés
law	commissione per le finanze ed i bilanci	commission des finances et des budgets
IT	computazione bilanciata	traitement équilibré
gen.	concentrazione delle risorse di bilancio	concentration des ressources budgétaires
chem., el.	condotto di scarico a tiraggio bilanciato	conduit de raccordement de la ventouse
gen.	contabilità bilancio materie	comptabilité bilan matières
gen.	contabilità di bilancio "ordinatore"	comptabilité budgétaire "ordonnateur"
gen.	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes
tax.	contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario	contributions financières des Etats membres au budget des Communautés
gen.	coordinamento delle politiche di bilancio	coordination des politiques budgétaires
gen.	coordinamento di bilancio	coordination budgétaire
gen.	copertura a saldo del bilancio	couverture résiduaire
IT	coppia bilanciata	paire symétrique
mater.sc.	costruzion bilanciata	structure équilibrée
commer., polit.	deficit della bilancia commerciale	déficit commercial
tech., chem.	densimetria per mezzo della bilancia idrostatica	densimétrie par la balance hydrostatique
law	depositare il bilancio	déposer son bilan
law	deposito del bilancio finale	dépôt du bilan final
law	Dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti	Déclaration aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
gen.	dieta bilanciata	régime complet
gen.	Direzione generale XIX-Bilanci	Direction générale XIX-Budgets
commer., polit.	disavanzo della bilancia commerciale	déséquilibre des paiements extérieurs
commer., polit.	disavanzo della bilancia commerciale	déficit de la balance commerciale
commer., polit.	disavanzo della bilancia commerciale	déficit du commerce extérieur
commer., polit.	disavanzo della bilancia commerciale	déficit commercial
math.	disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato	conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée
stat.	disegno a blocchi incompleti bilanciati	plan en blocs incomplets équilibrés
stat.	disegno a blocchi incompleti bilanciati	plan à blocs incomplets équilibrés
math.	disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile	plan en blocs incomplets équilibrés décompensable
stat.	disegno bilanciato	plan équilibré
stat.	disegno casuale bilanciato	plan équilibré randomisé
stat.	disegno casuale bilanciato	plan équilibré aléatoire
stat.	disegno degli esperimenti bilanciato tra gruppi	plan d'expérience équilibré intergroupe
stat.	disegno degli esperimenti bilanciato tra gruppi	plan d'expérience compensé entre groupes
math.	disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato	plan factoriel équilibré
stat.	disegno risolvibile a blocchi incompleti bilanciati	plan en blocs incomplets équilibré décompensable
stat.	disegno sperimentale a blocchi incompleti parzialmente bilanciati	bloc incomplet partiellement équilibré
stat., scient.	disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato	carré latin partiellement équilibré
el.	doppio-bipolo bilanciato	quadripôle à accès symétriques
law	dotare di un bilancio autonomo	doter d'un budget autonome
telegr.	duplex bilanciato	duplex à pont
gen.	ecu di bilancio	écu budgétaire
gen.	effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées
IT, dat.proc.	errore bilanciato	erreur centrée
stat.	errore bilanciato	erreur compensée
gen.	Esecuzione dei bilanci	Exécution des budgets
gen.	esecuzione del bilancio del Parlamento europeo	exécution du budget du Parlement européen
law	eseguire il bilancio	exécuter le budget
law	essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio	permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
med.	eterozigosi bilanciata	hétérozygotie balanciée
math.	fili parzialmente bilanciati	rangées partiellement équilibrées
econ.	garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti	assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
commun.	generatore bilanciato	générateur équilibré
commun.	generatore bilanciato	générateur symétrique
comp., MS	gerarchia bilanciata	hiérarchie équilibrée
gen.	Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica	Gestion budgétaire et financière,communication,informatique
gen.	gruppo Bilancio	groupe budgétaire
gen.	Gruppo di esperti " Bilanci economici "	Groupe d'experts " Budgets économiques "
gen.	Gruppo di lavoro " Bilanci d'approvvigionamento "	Groupe de travail " Bilans d'approvisionnement "
gen.	Gruppo di lavoro " Bilanci dell'energia "	Groupe de travail " Bilans d'énergie "
gen.	Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci "	Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans "
gen.	Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari "	Groupe de travail " Enquêtes sur les budgets familiaux "
gen.	Gruppo di lavoro per lo studio comparativo dei bilanci	Groupe de travail pour la comparaison des budgets
gen.	gruppo "problemi di bilancio"	Groupe "Questions budgétaires"
law	i lavori del Comitato del bilancio	les délibérations du Comité budgétaire
law	i membri del Comitato del bilancio	les membres du Comité budgétaire
law	i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio	les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire
law	il bilancio è adattato	le budget est ajusté
law	il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio	le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget
law	il Presidente del Comitato del bilancio	le Président du Comité budgétaire
law	il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio	le président exécute le budget
law	il regolamento interno del Comitato del bilancio	le règlement intérieur du Comité budgétaire
law	il Vicepresidente del Comitato del bilancio	le Vice-président du Comité budgétaire
IT, el.	impedenza di ingresso bilanciata	impédance d'entrée symétrique
gen.	implicazioni di bilancio	incidences sur le budget
econ., environ.	impostazione ecologica del bilancio	verdissement du budget
econ., environ.	impostazione ecologica del bilancio	écologisation du budget
econ., environ.	impostazione ecologica del bilancio	environnementalisation du budget
law	improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti	crise soudaine dans la balance des paiements
law	in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
gen.	incidenze sul bilancio	incidences sur le budget
tech.	ingresso bilanciato	entrée symétrique
gen.	inventario contabile di un'area di bilancio materie	stock comptable d'une zone de bilan matières
law, fin.	irregolarità a danno del bilancio comunitario	irrégularité au détriment du budget communautaire
econ.	iscrivere in una linea di bilancio	inscrire sur une ligne budgétaire
econ., fin.	iscrivere nel bilancio riserve supplementari	enregistrer des provisions supplémentaires
econ.	iscrizione in bilancio	budgétisation
gen.	la Commissione cura l'esecuzione del bilancio	la Commission exécute le budget
law	la decisione adottata dal Comitato del bilancio	la décision arrêtée par le Comité budgétaire
IT, el.	lato di un circuito bilanciato	côté d'un circuit symétrique
law, econ.	l'autorità di bilancio delle Comunità	l'autorité budgétaire des Communautés
law	le previsioni di bilancio	les prévisions budgétaires
law, fin.	legge generale di bilancio	loi de finances
law	l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio	l'élection du Président du Comité budgétaire
law	l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
pwr.lines.	linea bilanciata	circuit équilibré
el.	linea bilanciata	ligne équilibrée
el.	linea bilanciata	ligne équilibrée de transmission
el.	linea bilanciata	ligne symétrique
pwr.lines.	linea bilanciata	circuit symétrique
el.	linea bilanciata di trasmissione	ligne équilibrée de transmission
el.	linea bilanciata di trasmissione	ligne équilibrée
el.	linea di alimentazione bilanciata	ligne d'alimentation symétrique
automat.	magnetometro bilanciato	magnétomètre équilibré
agric.	mangimi bilanciati lentamente	aliments composés coulant lentement
econ.	meccanismo stabilizzatore del bilancio	stabilisateur budgétaire
fin.	mercato non bilanciato	marché déséquilibré
ecol., mech.eng.	metodo del bilancio del carbonio	méthode du bilan carbone
chem., el.	metodo del bilancio massico	méthode du bilan matière
econ., busin., labor.org.	metodo della scheda di valutazione bilanciata	méthode de la fiche d'évaluation équilibrée
econ., busin., labor.org.	metodo della scheda di valutazione bilanciata	méthode FEE
el.	microlinea non bilanciata	microligne à ruban dissymétrique
gen.	Ministro del bilancio e della programmazione economica	ministre du budget et de la planification économique
gen.	Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
life.sc., tech.	misuratore del bilancio radiativo	bilanmètre pour le rayonnement
tech., met.	misure di pressione mediante bilancia pneumatica	mesures de pression par balances manométriques
commun.	modalità bilanciata asincrona	opération mixte
econ.	modifica di bilancio	modification budgétaire
commun.	modo asincrono bilanciato	opération mixte
el.	modo bilanciato di alimentazione	mode d'alimentation symétrique
el.	modulatore bilanciato	modulateur équilibré
el.	modulatore bilanciato	modulateur symétrique
law	nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio	le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
meas.inst.	non bilanciato	non-équilibré
med.	occlusione bilanciata	occlusion compensée
med.	occlusione bilanciata	occlusion balancée
chem., el.	orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato	orifice extérieur de la ventouse
econ.	pacchetto di incentivi di bilancio	programme de relance budgétaire
econ.	pacchetto di stimolo di bilancio	programme de relance budgétaire
earth.sc., el.	parola foneticamente bilanciata	mot phonétiquement équilibré
econ.	patto di bilancio	pacte budgétaire
stat.	piano a blocchi incompleti bilanciati	plan en blocs incomplets équilibrés
stat.	piano a blocchi incompleti bilanciati	plan à blocs incomplets équilibrés
stat.	piano bilanciato	plan équilibré
stat.	piano degli esperimenti bilanciato all'inetrno del gruppo	plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe
stat.	piano degli esperimenti bilanciato all'inetrno del gruppo	plan d'expérience compensé intragroupe
stat.	piano degli esperimenti bilanciato tra gruppi	plan d'expérience équilibré intergroupe
stat.	piano degli esperimenti bilanciato tra gruppi	plan d'expérience compensé entre groupes
insur.	portafoglio bilanciato	portefeuille équilibré
gen.	posto fuori bilancio	poste extra-budgétaire
econ.	potenziamento dell'aspetto ambientale del bilancio	verdissement du budget
agric.	previsioni di bilancio	prévisions budgétaires
agric.	previsioni di bilancio	budget
el.	procedura bilanciata	procédure équilibrée
commun.	procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa	procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu
commun.	procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa	LAPB fontionnement étendu
IT	procedura bilanciata di accesso alla rete	procédure d'accès de liaison symétrique
IT	procedura bilanciata di accesso alla rete	procédure d'accès de la liaison symétrique
gen.	procedura di adozione del bilancio	procédure d'adoption du budget
econ.	procedura di azione del bilancio preventivo	procédure budgétaire
econ.	procedura di bilancio	procédure budgétaire
gen.	procedura di bilancio interistituzionale	procédure budgétaire interinstitutionnelle
el.	procedura non bilanciata	procédure non équilibrée
econ.	progetto di bilancio	projet de budget
gen.	progetto di bilancio amministrativo	projet de budget administratif
econ.	progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione	projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
econ.	progetto di bilancio rettificativo	projet de budget rectificatif
econ.	progetto di bilancio rettificativo e suppletivo	projet de budget rectificatif et supplémentaire
econ.	progetto preliminare di bilancio	avant-projet de budget
econ.	progetto preliminare di bilancio CE	avant-projet de budget CE
econ.	progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo	avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire
econ.	Progetto preliminare di bilancio suppletivo	avant-projet de budget supplémentaire
econ.	programma bilanciato dei prestiti	programme de prêts bien équilibré
commun., IT	protocollo di controllo di linea ad alto livello con procedura bilanciata di accesso alla rete	HDLC.LAPB
tech.	quadrante di una bilancia	cadran d'une balance
gen.	qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea	si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........
law	quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente	lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
commun., el.	radiogoniometro Adcock ad H bilanciato	radiogoniomètre à équilibreurs
commun., el.	radiogoniometro Adcock ad H bilanciato	radiogoniomètre Adcock à équilibreurs
agric.	razione bilanciata	ration équilibrée
econ., fin.	redditività rispetto alle attività di bilancio	rentabilité sur les actifs de bilan
food.serv.	regime alimentare bilanciato	régime alimentaire équilibré
gen.	registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie	relevé des inventaires physiques et des bilans matières
stat., commun., scient.	rete a bilanciato	réseau en carré
gen.	rete a bilanciato	réseau en O
gen.	rete a T bilanciato	réseau en I
stat.	reticolo bilanciato	treillis compensé
stat.	reticolo bilanciato	treillis équilibré
stat.	reticolo quadrato bilanciato	treillis carré compensé
stat.	reticolo quadrato bilanciato	treillis carré équilibré
commun., IT	ricerca non bilanciata	recherche du premier numéro libre après le poste occupé
commun., IT	ricerca non bilanciata	recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé
law, econ.	ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio	recours aux fins d'annulation du budget
gen.	Riduzione reciproca e bilanciata delle forze	réduction mutuelle et équilibrée des forces
gen.	riduzioni bilanciate delle forze nell'Europa centrale.	réduction mutuelle et équilibrée des forces
econ., fin.	risanamento di bilancio	effort budgétaire
econ., fin.	risanamento di bilancio	rééquilibrage budgétaire
econ., fin.	risanamento di bilancio	assainissement des finances
econ., fin.	risanamento di bilancio	assainissement des finances publiques
econ., fin.	risanamento di bilancio	assainissement budgétaire
econ., fin.	risanamento di bilancio favorevole alla crescita	assainissement budgétaire intelligent
econ., fin.	risanamento di bilancio intelligente	assainissement budgétaire intelligent
econ., market.	saldo della bilancia dei pagamenti	solde de la balance des paiements
econ.	saldo di bilancio	solde budgétaire
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	solde budgétaire corrigé des variations cycliques
econ.	saldo di bilancio corretto per il ciclo	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles
econ.	saldo di bilancio prossimo al pareggio	situation budgétaire proche de l'équilibre
econ.	saldo di bilancio provvisorio	solde budgétaire provisoire
commer., polit., interntl.trade.	scambi bilanciati	commerce de compensation
law	se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
el.	segnale aggregato bilanciato	signal composite équilibré
el.	segnale composito e bilanciato	signal composite équilibré
math.	sequenza seriale bilanciata	séquence série équilibrée
econ.	sincronizzazione degli scadenzari propri della politica di bilancio	synchronisation des calendriers de politique budgétaire
gen.	sintesi di bilancio	synthèse budgétaire
el.	sistema bifase bilanciato	système diphasé équilibré
el.	sistema bilanciato	système symétrique
commun., el.	sistema direttivo Adcock ad H bilanciato	radiogoniomètre à équilibreurs
commun., el.	sistema direttivo Adcock ad H bilanciato	radiogoniomètre Adcock à équilibreurs
econ., fin.	snellimento del bilancio	dégraissage du bilan
econ., fin.	snellimento del bilancio	amaigrissement du bilan
commun., life.sc., chem.	soluzione bilanciata	solution équilibrée
med., pharma.	soluzione salina bilanciata	solution saline tamponnée
gen.	sostegno al bilancio generale	appui budgétaire général
gen.	sostegno al bilancio settoriale	assistance budgétaire sectorielle
gen.	sostegno al bilancio settoriale	appui budgétaire sectoriel
gen.	Sottocommissione "bilancio del Parlamento"	Sous-commission "budget du Parlement"
gen.	Sottosegretario di Stato al bilancio	secrétaire d'Etat au budget
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget
law, fin.	sovranità di bilancio dello Stato	souveraineté budgétaire de l'Etat
econ.	specificazione del bilancio	spécialité budgétaire
econ.	spese di bilancio	dépenses budgétaires
econ.	spese di bilancio	dépense budgétaire
econ.	spese di bilancio per attività	dépenses EBA
econ.	spese fuori bilancio	dépense hors budget
commun., IT	stadio non bilanciato	étage asymétrique
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	situation de la balance des paiements
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	situation des paiements extérieurs
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	solde des paiements extérieurs
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	état de la balance des paiements
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	position de la balance des paiements
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	situation de balance des paiements
econ., market.	stato della bilancia pagamenti	position de balance des paiements
fin.	strategia di investimento bilanciato	stratégie d'investissement équilbrée
econ., fin.	strategia di uscita a livello di bilancio	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire
econ., fin.	strategia di uscita a livello di bilancio	stratégie budgétaire de sortie de crise
law	strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali	structures du bilan des banques centrales nationales
chem., el.	terminale a scarico bilanciato	ventouse
industr., construct.	tessuto bilanciato	armure équilibrée
industr., construct.	torsione bilanciata	torsion équilibrée
magn.	trasformatore bilanciato/sbilanciato	symétriseur
law	una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee	une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes
el.	uscita bilanciata	sortie symétrique
commun., IT	uscita non bilanciata	sortie asymétrique
econ., fin.	utile di bilancio	résultat fiscal
econ.	valutazione di bilancio	évaluation budgétaire
gen.	Vice Primo Ministro e Ministro del bilancio	vice-premier ministre et ministre du budget
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
automat.	wattmetro bilanciato	wattmètre équilibré
gen.	zona di bilancio materie	zone de bilan matières
gen.	zona di bilancio materie	unité de gestion