| Subject | Italian | French |
| gen. | accesso di base | capacité d'accès de base |
| gen. | accesso di base | accès de base |
| gen. | accesso di base | accès en débit de base |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| gen. | accordo internazionele sui prodotti di base | accord international concernant des produits de base |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | adesivo a base di celluloide | colle à base de celluloïd |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | cire adhésive |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | cire à luter |
| pack. | adesivo a base di cera | adhésif à la cire |
| gen. | adesivo a base di gomma | colle au caoutchouc |
| gen. | adesivo a base di lattice | adhêsif au latex |
| gen. | adsorbente a base di argento | adsorbant à base d'argent |
| gen. | Affari industriale I:industrie de base | Affaires industrielles I:industries de base |
| agric. | alimentazione di base | alimentation de préparation |
| gen. | alimenti a base di albumina per uso medico | aliments à base d'albumine à usage médical |
| gen. | alimenti a base di avena | aliments à base d'avoine |
| gen. | alimenti a base di farina | mets à base de farine |
| agric. | alimento a base di minerali | aliment minéral |
| med. | alimento base | aliment de base |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| agric. | alimento composto per animali a base di cereali | aliment composé à base de céréales pour les animaux |
| agric. | alimento composto per animali a base di cereali | aliment composé à base de céréales pour animaux |
| agric. | alimento di base | aliment de base |
| agric., tech. | alla base | à la base |
| avia. | altimetro su base capacitiva | altimètre sur base capacitive |
| med. | analgesico di base | anesthésique de base |
| agric. | anellatura alla base | traitement arboricide cortical |
| med. | anestesia di base | anesthésie de base |
| med. | anestetico di base | anesthésique de base |
| med. | angolo del piano di base | angle d'occlusion |
| med. | appararecchiatura odontoiatrica di base | unité dentaire de base |
| med. | arma a base di tossine | arme à toxines |
| med. | arma a base di tossine | arme à base de toxines |
| tech., industr., construct. | armatura base | armure taffetas |
| tech., industr., construct. | armatura base | armure toile |
| tech., industr., construct. | armatura base | toile |
| tech., industr., construct. | armatura base | armure-toile |
| tech., industr., construct. | armatura base | armure unie |
| tech., industr., construct. | armatura base | armure lisse |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | armes de protection à base de gaz lacrymogène |
| agric. | articolo a base di gelatina | gelée de viande |
| gen. | aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| gen. | atto di base | acte de base |
| gen. | attributi di servizio di base | attribut de service de base |
| mater.sc., construct. | attrito sulla base | frottement sur la base |
| agric. | azienda di base | exploitation de base |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | Banque climatique historique régionale |
| agric., geogr. | base aerea | base aérienne |
| gen. | base aerea militare | terrain d'aviation militaire |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | base aérienne opérationnelle déployable de l'UE |
| gen. | base appoggio in superficie | base de soutien logistique en surface |
| gen. | base appropriata | base appropriée |
| agric. | base avanzata | campement de ligne d'arrêt |
| agric. | base avanzata | campement avancé |
| gen. | base avanzata di supporto | base de préparatifs de l'avant |
| med., chem. | base azotata | base azotée |
| med. | base cardiaca | base du coeur (basis cordis) |
| med. | base cerebrale | base du cerveau (basis cerebri) |
| med. | base chemioplastica | base chimio-plastique |
| med. | base chemoplastica | base chimio-plastique |
| med. | base cheoplastica | base cheoplastique |
| med. | base cocleare | base du limaçon (basis cochleae) |
| gen. | base consensuale | base consensuelle |
| med. | base cranica | base du crâne (basis cranii, basis encephali, basis cranii, basis encephali) |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | base des demandes de traduction |
| med. | base dati prove tossicologiche in vitro on-line del CECMA | base de données Analyses toxicologiques in vitro en ligne du CEVMA |
| gen. | base debole | base faible |
| mater.sc. | base decisionale per mezzo dimostrativo | base décisionnelle pour un démonstrateur |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | base de temps relaxée |
| tech. | base dei tempi sincronizzata | base de temps déclenchée |
| med. | base del bulbo | base du bulbe |
| med. | base del cervello | base du cerveau (basis cerebri) |
| med. | base del cranio | base du crâne (basis cranii, basis encephali, basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cuore | base du cœur (basis cordis) |
| med. | base del cuore | base du coeur (basis cordis) |
| agric. | base del grano | base du grain |
| med. | base del modiolo | base de la columelle de Breschet (basis modioli) |
| med. | base del naso | base du nez (basis nasi) |
| med. | base del polmone | base du poumon (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | base du sacrum (basis ossis sacri) |
| med. | base della falange | base de la phalange (basis phalangis) |
| med. | base della ghiandola mammaria | base de la glande mammaire (basis glandulae mammae) |
| med. | base della mandibola | bord inférieur du maxillaire inférieur (basis mandibulae) |
| med. | base della mandibola | base de la mandibule (basis mandibulae) |
| med. | base della patella | base de la rotule (basis patellae) |
| med. | base della piramide del Malpighi | base des pyramides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della piramide renale | base des pyramides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della prostata | base de la prostate (basis prostatae) |
| med. | base della rotula | base de la rotule (basis patellae) |
| med. | base della staffa | base de l'étrier |
| med. | base della staffa | platine de l'étrier |
| agric. | base della tacca di direzione | semelle |
| agric. | base della talea | talon de bouture |
| med. | base della vescica | bas-fond (vessie) |
| med. | base delle ossa metacarpali | base de métacarpiens (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi, basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base delle ossa metatarsali | base de métatarsiens (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi, basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base dell'encefalo | base du cerveau (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base dell'encefalo | face inférieure du cerveau (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base dell'osso sacro | base du sacrum (basis ossis sacri) |
| gen. | base di conoscenza di un generatore di testi | base de connaissance d'un générateur |
| gen. | base di conoscenze | base de connaissances |
| gen. | base di dati generali | base de données d'entreprise |
| gen. | base di dati multilingue TARIC | base de données multilingue TARIC |
| gen. | base di dati radioecologici | base de données radio-écologiques |
| gen. | base di dati settorali | base de données d'un service |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de données sur les matériaux recyclables |
| med. | base di dati sui metodi alternativi | base de données sur les méthodes alternatives |
| med. | base di dati sulle sequenze di nucleotidi | base de données de séquences de nucléotides |
| agric., construct. | Base di dati sulle strutture agricole | Base de données des structures agricoles |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | dispositif de fixation du blindage |
| agric. | base di foraggio grezzo | base fourragère |
| agric. | base di foraggio grezzo propria dell'azienda | base fourragère de l'exploitation |
| agric. | base di foraggio grezzo propria dell'azienda | base fourragère propre à l'exploitation |
| agric. | base di grano | base du grain |
| gen. | base di lancio | aire de lancement |
| gen. | base di lancio | site de lancement |
| gen. | base di lancio | base de lancement |
| gen. | base di lancio per missili | base de lancement de fusées |
| gen. | base di pompieri | base de sapeurs-pompiers |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | dimensionnement |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | base de conception |
| gen. | base di ricerca | base de recherche |
| tech. | base di riferimento | période de référence |
| tech. | base di riferimento | période de base |
| agric. | base di risorse naturali rinnovabili | base de ressources naturelles renouvelables |
| tech. | base di scala | base d'échelle |
| agric., mech.eng. | base di stabilizzazione | semelle stabilisatrice |
| gen. | base di trasferimento | base de transfert |
| agric. | base di ugello | embase de buse |
| agric. | base di ugello | raccord de buse |
| agric. | base fogliare | base foliaire |
| agric. | base granturco | base maïs |
| agric. | base logistica | camp principal |
| agric. | base logistica | camp de base |
| gen. | base logistica di soccorso per la flotta | base logistique de secours pour une flotte |
| gen. | base missilistica non protetta | base de lancement de missiles non protégée |
| gen. | base operativa avanzata | base opérationnelle avancée |
| gen. | base operativa avanzata | base d'opérations avancée |
| gen. | base operativa di schieramento | base de redéploiement |
| gen. | base operativa HEMS | base opérationnelle SMUH |
| med. | base polmonare | base du poumon (basis pulmonis) |
| antenn. | base troncoconico | embase en forme de soucoupe |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | boissons à base de chocolat |
| agric. | bevanda a base di latte | boisson à base de lait |
| agric. | bevanda a base di latticello | boisson à base de babeurre |
| agric. | bevanda a base di liquirizia | boisson à base de réglisse |
| agric. | bevanda a base di malto | boisson à base de malt |
| agric. | bevanda a base di sidro | boisson à base de cidre |
| agric. | bevanda a base di siero di latte | boisson à base de petit-lait |
| agric. | bevanda a base di vino | boisson à base de vin |
| agric. | bevanda a base di vino di frutti | boisson à base de vin de fruits |
| gen. | bevande a base di cacao | boissons à base de cacao |
| gen. | bevande a base di cioccolato | boissons à base de chocolat |
| gen. | bevande a base di latticello | boissons à base de petit-lait |
| agric. | bibita a base di chinino | boisson à base de quinine |
| agric. | bibita a base di vino | boisson à base de vin |
| med. | Bronchite cronica su base irritativa | bronchite chronique irritative |
| agric. | bubble gum base | master blend |
| agric. | bubble gum base | chewing gum base |
| agric. | bubble gum base | bubble gum |
| med. | Buffer Base | bases tampons |
| energ.ind., el. | caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa | chaudière à biomasse |
| agric. | campo base | camp principal |
| agric. | campo base | quartier général |
| agric. | campo base | dépôt |
| agric. | campo base | camp de base |
| antenn. | capacità collettore-base | capacité collecteur-base |
| pack. | carta a base di cellulosa | papier à pâte de bois |
| pack. | carta a base di cellulosa | papier à base de cellulose |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | papier adhésif de poly |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | papier couché au solvant |
| med. | cascata della base cranica | cascade de la base du crâne |
| pack. | cassa base | caisse standard (contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| mater.sc. | cera a base di polimero | polycire |
| med. | cera per modello di base | cire à empreintes |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | cerceau base de renfort |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | cerceau base de renfort (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| agric. | cereali e preparazioni a base di cereali | céréales et préparations à base de céréales |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | bubble gum |
| gen. | cibi a base di pesce | mets à base de poisson |
| gen. | cibo a base di farina | mets à base de farine |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| med. | Classificazione Internazionale dei Problemi Sanitari nei Servizi di Base | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| gen. | cocaina base | cocaïne base |
| agric., el. | cocktail a base di vino | cocktail à base de vin |
| gen. | collegamento di base | capacité d'accès de base |
| gen. | collegamento di base | accès de base |
| gen. | collegamento di base | accès en débit de base |
| gen. | Collettivi di base | Collectifs de base |
| agric. | coltura alimentare di base | culture de base |
| energ.ind. | Combustibile a base di idrocarburi | combustible hydrocarboné |
| gen. | combustibile a base di nitruro | combustible nitruré |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustibles à base d'alcool |
| agric. | comitato dei prodotti di base | comité des produits de base |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles |
| agric. | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin |
| gen. | Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| gen. | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Commission du commerce international des produits de base |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | commission internationale pluraliste d'évaluation éthique |
| pack. | composto a base di acciaio | acier compound |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | joint métalloplastique cuivre-amiante |
| med. | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine |
| med. | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| agric. | concimazione a base di fanghi di depurazione | épandage des boues d'épuration des eaux usées |
| agric. | concimazione di base | fumure de base |
| agric. | concimazione di base | fumure de fond |
| antenn. | conduttanza base-collettore | conductance base-collecteur |
| gen. | confetteria a base di arachidi | confiserie à base d'arachides |
| gen. | confetteria a base di mandorle | confiserie à base d'amandes |
| med. | conflitto di base | conflit de base |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | marchés par entente directe |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | marchés passés par entente directe |
| gen. | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | marchés passés sur simple mémoire ou facture |
| gen. | contratto-base | assurance groupe |
| gen. | contratto-base | contrat-cadre |
| gen. | contratto in base a licitazione | marché sur appel d'offres |
| gen. | contratto sulla base di trattativa privata | marché par entente directe |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | convention PIF |
| gen. | corso di base | cours de base |
| gen. | corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix |
| med. | cura a base di unzione | onguent |
| med. | cura a base di unzione | cure de friction |
| med. | cura a base di unzione | inunction |
| med. | cura a base di unzione | onction |
| med. | cure di base | soins de base |
| gen. | dati base | données initiales |
| med. | dati di base su ceppi esogami | antécédents de souches non consanguines |
| med. | dazio di base | droit de base |
| med. | dieta a base di cereali ricco di fibre | régime de céréales riche en fibres |
| gen. | difesa antimissili con base nello spazio | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| gen. | difesa antimissili con base nello spazio | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| agric. | disposizione a rosetta delle foglie alla base dello stelo | rosette |
| agric. | disposizione di base | disposition de base |
| agric. | documentazione di base | plan général d'aménagement |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | documento di base | document fondamental |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | oedèmes de régime aux flocons d'avoine |
| gen. | ente locale di base | collectivité locale de base |
| med. | equilibrio acido-base | équilibre acido-basique |
| med. | equilibrio acido-base | équilibre acide-base |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | usine de charcuterie |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | charcuterie-salaisonnerie |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | unité de transformation des viandes |
| med. | faccia esterna della base cranica | face externe de la base du crâne |
| med. | faccia interna della base cranica | face interne de la base du crâne |
| agric. | farina di foraggio a base di riso precotto | farine fourragère de riz étuvé |
| agric. | farina di foraggio a base di riso precotto | farine fourragère de riz précuit |
| gen. | farinata a base di latte | bouillie alimentaire à base de lait |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | matière plastique cellulosique |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | matières plastiques cellulosiques |
| tech., construct. | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction |
| tech., el. | fluttuazione della base dei tempi | gigue |
| tech., el. | fluttuazione della base dei tempi | erratisme de la base de temps |
| med. | frattura della base cranica | fracture de la base du crâne |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | fonction de transfert en bande de base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | fonction de réponse en bande de base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | fonction de transfert en bande de base |
| med. | gangli della base | ganglions de la base |
| med. | gangli della base | ganglions de la base du cerveau |
| med. | gangli della base | ganglions basaux |
| agric. | gomma base | gomme base |
| agric. | granaglie e altri alimenti di base | grains de base |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | groupement aérien embarqué |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | groupe aérien embarqué |
| med. | Gruppo di lavoro " Documentazione sulla formazione di base dei medici " | Groupe de travail " Documentation sur la formation de base des médecins " |
| gen. | gruppo di lavoro incaricato di elaborare i documenti di base e definire l'equipaggiamento degli organi di coordinamento salvataggio e lotta antincendio | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Programma di base" | Groupe de travail "Programme de base" |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Groupe "Produits de base" |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Groupe PROBA |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| tech. | in base a una stessa unità di misura | sur la base d'une même unité de mesure |
| gen. | in base ad una autorizzazione nazionale | sous le couvert d'une autorisation nationale |
| agric. | in base all'età e al sesso | en fonction du sexe et de l'âge |
| gen. | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | accident de référence de perte de réfrigérant |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus |
| gen. | Industrie di base ed energia | Industries de base et énergie |
| gen. | informazione di base | information de base |
| agric. | ingrassamento a base di cereali | engraissement à base de céréales |
| agric. | ingrassamento a base di sarchiate | engraissement à base de racines |
| agric. | ingrassamento a base di sarchiate | engraissement à base de plantes sarclées |
| gen. | istruzione di base | instruction de base |
| gen. | la soluzione in acqua è una base debole | la solution dans l'eau est une base faible |
| gen. | la sostanza è una base debole | la substance est une base faible |
| gen. | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse |
| gen. | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| agric. | letame di base | fumier brut |
| agric. | letame di base | fumier de base |
| agric. | linea di base | ligne de base |
| nautic., econ. | linea di base | référence |
| gen. | linea di base | capacité d'accès de base |
| nautic., econ. | linea di base | point de référence |
| gen. | linea di base | accès en débit de base |
| nautic., econ. | linea di base | donnée de référence |
| gen. | linea di base | accès de base |
| pack. | listello di base | barre de fond |
| pack. | listello di base | listeau de fond |
| agric. | mangiatoia circolare base di silo | mangeoire circulaire |
| agric. | mangiatoia circolare base di silo | auge tournante |
| gen. | mangimi d'ingrasso a base di farinacei | pouture |
| agric. | mangine a base di minerali | aliment minéral |
| gen. | materia di base | substance de base |
| gen. | materia di base | matière d'alimentation |
| pack. | materiale di base | élément |
| mater.sc., met. | materiale di base | matériaux de base |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrat |
| med. | materiale di base | matériaux pour prothèse |
| pack. | materiale di base | matière de base |
| med. | medicamento a base di alcaloidi | médicament à base d'alcaloïdes |
| med. | medicamento a base di eterosidi | médicament à base d'hétérosides |
| med. | medicinale a base di radioisotopi | médicament à base de radio-isotopes |
| med. | medicinale a base di radionuclidi | médicament à base de radionucléides |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales |
| pack. | metallo di base | métal de fond |
| gen. | metodo IRB di base | approche NI simple |
| gen. | metodo IRB di base | approche NI de base |
| med. | mezzo di base | milieu de survie |
| mater.sc., met. | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base |
| agric., chem. | miscuglio base per gelato | mix |
| gen. | missile balistico con base a terra | missile sol-sol balistique stratégique |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | missile balistique lancé par sous-marin |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | missile balistique lancé à partir de sous-marins |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | missile balistique lancé par mer |
| gen. | missile balistico tattico con base a terra | missile sol-sol balistique tactique |
| gen. | missile con base a terra | missile basé à terre |
| gen. | missile da crociera con base a terra | missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre |
| gen. | missile da crociera con base a terra | missile de crosière lancé à partir du sol |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | missile de croisière lancé à partir de la mer |
| gen. | missile da crociera di base a terra | missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre |
| gen. | missile da crociera di base a terra | missile de crosière lancé à partir du sol |
| gen. | missile di crociera con base a terra | missile de croisière lancé à partir du sol |
| gen. | missile di crociera di base a terra | missile de croisière lancé à partir du sol |
| gen. | missile su base mobile | missile mobile |
| pack. | misura base | mesure fondamentale |
| pack. | misura base | mesure normale |
| med. | mutageni che inducono sostituzioni di base | mutagènes provoquant des substitutions de base |
| med. | mutazione del tipo "sostituzione di base" | mutation de paires de base |
| med. | narcotico di base | anesthésique de base |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| tech. | norma di base | norme de base |
| gen. | nove membri scelti in base alla loro competenza generale | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld |
| med. | nuclei della base | noyaux gris centraux |
| med. | nuclei della base | ganglions basaux |
| med. | nuclei della base | ganglions de la base |
| med. | numero base | table hypothétique d'une cohorte de naissance |
| gen. | Organi di base | Organes de base |
| gen. | organizzazione di base | Organisme de base |
| gen. | parametri meccanici base di progetto | paramètres mécaniques de la base de conception |
| agric. | pascolamento a base di trifoglio | pâturage à base de trèfle |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | penthode de sortie pour base de temps de ligne |
| tech. | periodo di base | période de base |
| tech. | periodo di base | période de référence |
| tech. | periodo di base | base de référence |
| agric. | piano base | plan de base |
| tech. | piastra di base di un contatore | socle d'un compteur |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | plats cuisinés à base de viande |
| med. | pilastri della base del cranio | poutrelles de Rathke |
| gen. | più ampia base di accordo | plus large base d'accord |
| med. | placca base in resina | gouttière dentaire |
| med. | placca base in resina | gouttière paradontale |
| med. | placca base in resina | attelle |
| gen. | plastificante a base di esteri di colofonia | gomme-ester |
| gen. | posizione di base | positions élémentaires |
| gen. | posto di base | poste permanent |
| gen. | posto di base | poste de base |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | nitrate à action rapide |
| agric. | preparato a base di latte | préparation à base de lait |
| agric. | preparato a base di latte | préparation lactée |
| agric. | preparato a base di rosso d'uovo | préparation à base de jaune d'oeuf |
| agric., food.ind. | preparazione a base di formaggi | préparation fromagère |
| agric. | preparazione a base di formaggio fuso | préparation au fromage fondu |
| agric. | preparazione a base di prodotti di latte | préparation à base de produits laitiers |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | prix de base de l'appel d'offres |
| gen. | principi di base della rianimazione | ABC de la réanimation |
| gen. | probabilità base di progetto | probabilité pour la base de conception |
| gen. | prodotti a base di uova | oeufs transformés |
| agric. | prodotto a base di cereali | produit céréalier |
| agric., food.ind. | prodotto a base di frumento | produit dérivé du blé |
| agric., food.ind. | prodotto a base di pollame | produit de volaille |
| gen. | prodotto a base d'uova | produit d'oeufs |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproduit |
| gen. | prodotto chimico di base | produit chimique de base |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | produit à fumer à base de plantes |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | produit de condensation aldéhyde-aniline |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | classement d'aspect |
| gen. | questa misura poggia su una base volontaria | cette mesure repose sur une base volontaire |
| agric. | quota di base | quotas de base |
| agric. | quota di base | contingents de base |
| gen. | razione di base | ration de base |
| gen. | reato base | infraction d'origine |
| gen. | reato base | infraction principale |
| gen. | regione amministrativa di base | région administrative de base |
| gen. | regolamento antidumping di base | réglement antidumping de base |
| gen. | regolamento di base definitivo | règlement de base définitif |
| agric. | regolarizzazione della base | égobelage |
| med. | regolazione del rapporto acido-base | régulation acide-base |
| gen. | relatore di base | conférencier invité |
| gen. | relatore di base | conférencière invitée |
| gen. | relatore di base | orateur principal |
| mater.sc. | rendimento alla base dell'edificio | rendement en pied d'immeuble |
| med. | replicone base | réplicon de base |
| gen. | resine a base di nylon | plastiques nylon |
| antenn. | resistenza interiore della base | résistance interne de la base |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires |
| agric. | riprodurre sementi di base di cereali | multiplication de semences de base de céréales |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | revêtement par corps polymères |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | enduit polymère |
| pack. | rivestimento a base di vernice | couche de vernis laquage |
| pack. | rivestimento a base di vernice | enduit de vernis |
| gen. | sali a base di acque minerali | sels d'eaux minérales |
| med. | secrezione di base | sécrétion de base |
| agric. | selezionatore di base | sélectionneur de base |
| agric. | selezione di base | sélection de base |
| agric. | semente di base | semences mères |
| agric. | semente di base | semence de base |
| agric. | semente pre-base | semence pré-base |
| agric. | semente pre-base | semence de prébase |
| med. | sementi di pre-base | semences prébase |
| gen. | servizi d'istruzione di base | services d'instruction de base |
| gen. | sistema a base avanzata | systèmes avancés |
| gen. | sistema a base avanzata | systèmes de l'avant |
| gen. | sistema a base avanzata | système de l'avant |
| gen. | sistema a base avanzata | systèmes d'armes basés à l'avant |
| gen. | sistema a base avanzata | système avancé |
| gen. | sistema d'arma con base nello spazio | système d'armes basées dans l'espace |
| gen. | sistema d'armi con base nello spazio | systèmes d'armes basées dans l'espace |
| tech. | sistema dell'albero base | système d'ajustements à arbre normal |
| tech. | sistema dell'albero base | système de l'arbre normal |
| gen. | sistema delle coordinate della base | système de coordonnées de la base |
| gen. | sistema di difesa con base nello spazio | système spatial de défense |
| gen. | sistema di missili antibalistici con base nello spazio | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| gen. | sistema di missili antibalistitici con base nello spazio | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| tech. | sistema foro base | système d'ajustements à alésage normal |
| tech. | sistema foro base | système de l'alésage normal |
| med. | sistema radiologico di base | système radiologique de base |
| gen. | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| agric., chem. | sostanza di base | substance de base |
| agric., chem. | sostanza di base | composant fondamental |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | alcaloïde |
| gen. | Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | usine de charcuterie |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | unité de transformation des viandes |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | charcuterie-salaisonnerie |
| gen. | stipendio base | salaire de base |
| pack. | strato di base | sous-couche |
| antenn. | strozzatura di base | embase en pincement |
| gen. | struttura di base dell'interfaccia | structure d'interface de base |
| med. | studio caso-base | étude cas-population |
| gen. | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa | sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| mater.sc. | superficie di base | aire de base |
| pack. | superficie di base | base (d’un solide) |
| gen. | superficie di montaggio della base | surface de fixation de la base |
| med. | terapia a base di erbe | phytothérapie |
| gen. | trattato di base | traité fondamental |
| med. | tris base | Tris base |
| agric. | tronco di base | bille de souche |
| agric. | tronco di base | bille de pied |
| med. | tuberi-seme di base | plants de base |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | tube compteur à décades |
| med. | tumori della base del cranio | tumeurs de la base |
| agric. | Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base | office national de commercialisation des produits de base |
| gen. | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| med. | unità multicellulare di base | unité multicellulaire de base |
| med. | vaccinazione di base | primo-vaccination |
| gen. | valore di base | valeur essentielle |
| gen. | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives |
| agric. | valutazione dell'animale in base all'aspetto | extérieur |
| gen. | VAS di base | téléservice |
| gen. | vicino ad una base | qui concerne la base d'un organe |
| gen. | vicino ad una base | se rapportant à une base |
| gen. | vicino ad una base | basal |
| gen. | vicino ad una base | basique |
| antenn. | zona di base | galette de base |
| antenn. | zona di base | base |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | sucres,préparations à base de sucre et miel |