| Subject | Italian | French |
| gen. | accendisigari per automobili | allume-cigares pour automobiles |
| met. | acciaio spéciale per automobili | acier spécial pour automobiles |
| lab.law. | addetta alla fabbricazione di pneumatici per automobili | ouvrier à la fabrication de pneus d'automobile |
| lab.law. | addetta alla fabbricazione di pneumatici per automobili | ouvrière à la fabrication de pneus d'automobile |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di pneumatici per automobili | ouvrière à la fabrication de pneus d'automobile |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di pneumatici per automobili | ouvrier à la fabrication de pneus d'automobile |
| patents. | adesivi per automobili | autocollants pour voitures |
| gen. | alette parasole per automobili | stores pare-soleil pour automobiles |
| gen. | alette parasole per automobili | pare-soleil stores pour automobiles |
| gen. | ammortizzatori per automobili | amortisseurs pour automobiles |
| law | assicurazione delle persone trasportale in automobile | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés |
| law | Associazione degli importatori svizzeri d'automobili | Association des importateurs suisses d'automobiles |
| market., transp. | Associazione degli importatori svizzeri dell'automobile | AISA |
| market., transp. | Associazione degli importatori svizzeri dell'automobile | Association des importateurs suisses d'automobiles |
| transp. | Associazione dei costruttori europei di automobili | Association des constructeurs européens d'automobiles |
| transp., industr., polit. | Associazione europea dei costruttori d'automobili | Association des constructeurs européens d'automobiles |
| hobby, transp. | Automobil Club Svizzero | Automobil Club de Suisse |
| hobby, transp. | Automobil e Touring Club di Grecia | Automobile et Touring Club de Grèce |
| transp. | automobile a idrogeno | voiture à hydrogène |
| transp. | automobile a idrogeno | véhicule à moteur fonctionnant à l'hydrogène |
| transp. | automobile a idrogeno | véhicule à hydrogène |
| hobby | automobile a pedale | auto à pédales |
| transp. | automobile a vapore | voiture à vapeur |
| transp., environ. | automobile ad emissioni estremamente ridotte | voiture à très faibles émissions |
| transp. | automobile blindata | voiture de tourisme blindée |
| transp. | Automobile club d'America | Association automobile américaine |
| transp. | Automobile club della Svizzera | Automobile Club de Suisse |
| transp. | Automobile Club di Francia | Automobile Club de France |
| transp. | Automobile Club Svizzero | ACS |
| transp. | Automobile Club Svizzero | Automobile Club de Suisse |
| commer., transp. | Automobile Club tedesco | Automobile Club d'Allemagne |
| transp. | automobile costruita con scatola di montaggio | voiture vendue en kit |
| transp. | automobile "custom" | voiture personnalisée |
| transp. | automobile "custom" | voiture Custom |
| transp. | automobile da cerimonia | véhicule de cérémonie |
| law, transp. | automobile da competizione | véhicule de compétition |
| transp. | automobile di lusso | voiture de luxe |
| transp. | automobile di prestigio | voiture de prestige |
| transp. | automobile dotata di scala | voiture-échelle |
| gen. | automobile intelligente | voiture intelligente |
| IT | automobile parlante | voiture parlante |
| law, transp. | automobile pesante | voiture de tourisme lourde |
| transp., environ. | automobile pulita | voiture propre |
| transp., environ. | automobile pulita | voiture non-polluante |
| el. | avviatore per automobile | démarreur d'automobile |
| el. | avviatore per automobile | démarreur |
| gen. | betoniere automobili | bétonnières automobiles |
| lab.law. | capo officina d'automobili | cheffe d'atelier mécanique |
| lab.law. | capo officina d'automobili | chef d'atelier mécanique |
| lab.law. | capo parco automobili | cheffe du parc automobile |
| lab.law. | capo parco automobili | chef du parc automobile |
| lab.law. | capo venditore d'automobili | cheffe vendeuse d'automobiles |
| lab.law. | capo venditore d'automobili | chef vendeur d'automobiles |
| gen. | cappotte per automobili | capots pour automobiles |
| transp. | carro per trasporto automobili | wagon porte-autos |
| gen. | carrozzerie per automobili | carrosseries pour automobiles |
| lab.law. | carrozziera d'automobili | carrossière en automobiles |
| lab.law. | carrozziera d'automobili | carrossier en automobiles |
| lab.law. | carrozziere d'automobili | carrossière en automobiles |
| lab.law. | carrozziere d'automobili | carrossier en automobiles |
| industr., construct. | catena antisdrucciolevole per automobili | chaîne antidérapante pour automobile |
| gen. | catene per automobili | chaînes pour automobiles |
| gen. | cerchioni per automobili | bandages pour automobiles |
| transp. | cerniera per sportello di vettura automobile | charnière pour portière de voiture |
| law, transp. | certificato internazionale per automobili | certificat international pour automobiles |
| commun. | chiamata automobili | appel-auto |
| gen. | Città senza automobile | Villes sans voitures |
| transp. | Comitato dei costruttori di automobili del Mercato comune | Comité des constructeurs d'automobiles du Marché commun |
| transp. | Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili | Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles |
| lab.law. | commerciante d'automobili | commerçante d'automobiles |
| lab.law. | commerciante d'automobili | commerçant d'automobiles |
| lab.law. | commerciante d'accessori d'automobili | commerçante d'accessoires automobiles |
| lab.law. | commerciante d'accessori d'automobili | commerçant d'accessoires automobiles |
| lab.law. | commerciante di automobili | marchande d'automobiles |
| lab.law. | commerciante di automobili | marchand d'automobiles |
| lab.law. | commerciante,ramo automobili | commerçante,branche automobile |
| lab.law. | commerciante,ramo automobili | commerçant,branche automobile |
| transp. | compasso per soffietto d'automobile | compas pour capote |
| transp., UN | conferenza relativa al trasporto stradale e al trasporto automobile | Conférence sur les transports routiers et les transports automobiles |
| lab.law. | consulente venditore automobili | conseillère-vendeuse d'automobiles |
| lab.law. | consulente venditore automobili | conseiller-vendeur d'automobiles |
| lab.law. | consulente venditrice automobili | conseillère-vendeuse d'automobiles |
| lab.law. | consulente venditrice automobili | conseiller-vendeur d'automobiles |
| gen. | Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere | Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers |
| industr., construct. | copertura per automobili | housse d'automobiles |
| lab.law. | corriera in automobile | courrière en automobile |
| lab.law. | corriera in automobile | courrier en automobile |
| lab.law. | corriere in automobile | courrière en automobile |
| lab.law. | corriere in automobile | courrier en automobile |
| lab.law. | costruttore d'automobili | constructrice d'automobiles |
| lab.law. | costruttore d'automobili | constructeur d'automobiles |
| transp. | costruttore di automobili | constructeur d'automobiles |
| lab.law. | costruttrice d'automobili | constructrice d'automobiles |
| lab.law. | costruttrice d'automobili | constructeur d'automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux autocars de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux autocars de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui revise la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le aliquote dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte agli automobili | Arrêté du Conseil fédéral concernant le taux des subventions allouées aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le aliquote dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte agli automobili | Arrêté du Conseil fédéral fixant le taux des subventions aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento sul trattamento doganale dei velocipedi e automobili e completa l'ordinanza sulle tasse speciali | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution sur le traitement en douane des cycles et automobiles et complétant l'ordonnance sur les taxes spéciales |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i rimorchi pel trasporto delle merci trainati da automobili leggeri | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les remorques pour le transport des marchandises attelées à des voitures automobiles légères |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le automobili per istruttori | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les voitures d'instructeurs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente gli automobili muniti di pneumatici a bassa pressione | Arrêté du Conseil fédéral concernant les voitures automobiles munies de pneumatiques à basse pression |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi abitabili trainati da automobili leggeri | Arrêté du Conseil fédéral concernant les roulottes attelées à des voitures automobiles légères |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi pel trasporto delle merci trainati da automobili leggeri | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques pour le transport des marchandises attelées à des voitures automobiles légères |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi per il trasporto delle merci trainati da automobili leggere | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques à marchandises attelées à des voitures automobiles légères |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi trainati da automobili con tutte le ruote motrici | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelés aux voitures automobiles ayant toutes les roues motrices |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi trainati da automobili leggeri con quattro e più ruote motrici | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelées à des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il montaggio delle automobili | Arrêté du Conseil fédéral concernant le montage des automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone mediante slitte a rimorchio di trattori e di automobili leggeri con quattro o più ruote motrici | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de personnes au moyen de traîneaux remorqués par des tracteurs et des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la velocità massima delle automobili con le ruote rivestite di gomme piene | Arrêté du Conseil fédéral concernant la vitesse des voitures automobiles munies de bandages en caoutchouc plein |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori della Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e di imprese di automobili in concessione a quelle delle Ferrovie federali svizzereDecreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori | Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnairesArrêté sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'agganciamento agli automobili di rimorchi muniti di apparecchi per la gasificazione di combustibili solidi | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de remorques avec appareil pour la gazéification de combustibles solides à des voitures automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di automobili per istruttori | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'usage des voitures d'instructeurs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le aliquote dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte agli automobili | Arrêté du Conseil fédéral concernant le taux des subventions allouées aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le automobili impiegate pel trasporto di animali vivi | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules automobiles employés au transport des animaux vivants |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le automobili per istruttoriRegolamento concernente le automobili per istruttori | Arrêté du Conseil fédéral concernant les voitures d'instructeursRèglement concernant les voitures d'instructeurs |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le corse circolari con automobili | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux courses circulaires régulières par automobiles |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 | Arrêté du Conseil fédéral revisant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2m 40 de large ou plus |
| law | Decreto del Consiglio federale sulle corse tassistische regolari con automobili | Arrêté du Conseil fédéral concernant les courses régulières de taxi automobile |
| law | Decreto federale che accorda dei sussidi ai Cantoni per le strade aperte alle automobili | Arrêté fédéral allouant des subventions aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles |
| law | detentore di un veicolo automobile | détenteur d'un véhicule automobile |
| gen. | dispositivi antiabbaglianti per automobili guarnizioni per lampade | dispositifs antiéblouissants pour automobiles garnitures de lampes |
| commun., IT | dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente | dispositif localisant les automobiles activement ou passivement |
| commun. | Divisione Tecnica delle automobili | Division Technique automobile |
| commun. | Divisione Tecnica delle automobili | A2 |
| lab.law. | elettricista d'automobili | électricienne en automobiles |
| lab.law. | elettricista d'automobili | électricien en automobiles |
| lab.law. | elettricista d'automobili,dipl.EPS | electricienne en automobiles,dipl.EPS |
| lab.law. | elettricista d'automobili,dipl.EPS | electricien en automobiles,dipl.EPS |
| transp., el. | elettricista d'automobili diplomato | électricienne en automobiles diplômée |
| transp., el. | elettricista d'automobili diplomato | électricien en automobiles diplômé |
| lab.law. | elettromeccanica d'automobili | mécanicienne-électricienne en automobiles |
| lab.law. | elettromeccanica d'automobili | mécanicien-électricien en automobiles |
| lab.law. | elettromeccanico d'automobili | mécanicienne-électricienne en automobiles |
| lab.law. | elettromeccanico d'automobili | mécanicien-électricien en automobiles |
| lab.law. | fabbra d'automobili | forgeronne sur automobiles |
| lab.law. | fabbra d'automobili | forgeron sur automobiles |
| lab.law. | fabbra di automobili | serrurier sur automobiles |
| lab.law. | fabbra di automobili | serrurière sur automobiles |
| transp., industr. | Fabbrica Italiana Automobili Torino | Fabrique italienne d'automobiles de Turin |
| lab.law. | fabbricante di telai di automobili | charronne sur automobiles |
| lab.law. | fabbricante di telai di automobili | charron sur automobiles |
| lab.law. | fabbro d'automobili | forgeronne sur automobiles |
| lab.law. | fabbro d'automobili | forgeron sur automobiles |
| lab.law. | fabbro di automobili | serrurière sur automobiles |
| lab.law. | fabbro di automobili | serrurier sur automobiles |
| lab.law. | falegname da automobili | carrossière en automobiles |
| lab.law. | falegname da automobili | carrossier en automobiles |
| gen. | fanali per automobili | feux pour automobiles |
| gen. | fari per automobili | phares pour automobiles |
| transp. | Federazione internazionale dell'automobile | Fédération internationale de l'automobile |
| transp. | Federazione internazionale dell'automobile | Fédération internationale automobile |
| transp., mater.sc. | Federazione Internazionale delle Società degli Ingegneri dell'Automobile | Fédération internationale des sociétés d'ingénieurs des techniques de l'automobile |
| hobby | Federazione Svizzera della Navigazione Automobile | FESNA |
| hobby | Federazione Svizzera della Navigazione Automobile | Fédération Suisse de la Navigation Automobile |
| lab.law. | fucinatore di molle d'automobili | forgeron en ressorts d'automobiles |
| lab.law. | fucinatore di molle d'automobili | forgeronne en ressorts d'automobiles |
| lab.law. | fucinatrice di molle d'automobili | forgeronne en ressorts d'automobiles |
| lab.law. | fucinatrice di molle d'automobili | forgeron en ressorts d'automobiles |
| crim.law. | furto di automobili con minaccia o uso di violenza | car-jacking |
| gen. | gas di scarico di automobili | gaz d'échappement des automobiles |
| gen. | Giornata europea senza automobile | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| transp. | gru automobile | voiture-grue |
| mech.eng. | gru automobile su ruote | grue automobile sur roues |
| lab.law. | imbottitore d'automobili | rembourreuse d'automobiles |
| lab.law. | imbottitore d'automobili | rembourreur d'automobiles |
| lab.law. | imbottitrice d'automobili | rembourreuse d'automobiles |
| lab.law. | imbottitrice d'automobili | rembourreur d'automobiles |
| market. | importazione parallela di automobili | importation parallèle d'automobiles |
| fin., transp. | imposta sulle automobili | impôts sur les véhicules automobiles |
| fin., transp. | imposta sulle automobili | taxe sur les automobiles |
| fin., transp. | imposta sulle automobili | taxe sur les voitures automobiles |
| fin., transp. | imposta sulle automobili | impôt sur les véhicules à moteur |
| med. | incidente d'automobile | accident d'automobile |
| transp., industr. | industria dell'automobile | industrie automobile |
| environ. | inquinamento da automobili | pollution automobile |
| lab.law. | installatore d'impianti elettrici per automobili | installatrice en éclairages d'automobiles |
| lab.law. | installatore d'impianti elettrici per automobili | installateur en éclairages d'automobiles |
| lab.law. | installatrice d'impianti elettrici per automobili | installatrice en éclairages d'automobiles |
| lab.law. | installatrice d'impianti elettrici per automobili | installateur en éclairages d'automobiles |
| lab.law. | ispettore d'automobili | inspectrice des automobiles |
| lab.law. | ispettore d'automobili | inspecteur des automobiles |
| lab.law. | ispettrice d'automobili | inspectrice des automobiles |
| lab.law. | ispettrice d'automobili | inspecteur des automobiles |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lampada per l'illuminazione interna delle vetture automobili | lampe pour l'éclairage de l'intérieur des voitures automobiles |
| gen. | lampada proiettore de automobile | lampe phare |
| gen. | lampada proiettore de automobile | lampe projecteur pour auto |
| gen. | lampada proiettore de automobile | lampe feu de véhicule |
| gen. | lampadine per indicatori di direzione per automobili | ampoules d'indicateurs de direction pour automobiles |
| gen. | lavaggio di automobili | lavage d'automobiles |
| lab.law. | lucidatore d'automobili | polisseuse de voitures |
| lab.law. | lucidatore d'automobili | polisseur de voitures |
| lab.law. | lucidatrice d'automobili | polisseuse de voitures |
| lab.law. | lucidatrice d'automobili | polisseur de voitures |
| transp. | maniglia per sportello di vettura automobile | poignée pour portière de voiture |
| gen. | manutenzione e riparazione di automobili | entretien et réparation d'automobiles |
| lab.law. | meccanica d'automobili,dipl.EPS | mécanicienne en automobiles,dipl.EPS |
| lab.law. | meccanica d'automobili,dipl.EPS | mécanicien en automobiles,dipl.EPS |
| lab.law. | meccanica d'automobili,veicoli leggeri | mécanicien en automobiles,poids légers |
| lab.law. | meccanica d'automobili,veicoli leggeri | mécanicienne en automobiles,poids légers |
| lab.law. | meccanica d'automobili,veicoli pesanti | mécanicien en automobiles,poids lourds |
| lab.law. | meccanica d'automobili,veicoli pesanti | mécanicienne en automobiles,poids lourds |
| lab.law. | meccanica elettronica su automobili | mécanicienne-électronicienne sur automobiles |
| lab.law. | meccanica elettronica su automobili | mécanicien-électronicien sur automobiles |
| lab.law. | meccanica riparatrice d'automobili | mécanicienne-réparatrice sur automobiles |
| lab.law. | meccanica riparatrice d'automobili | mécanicien-réparateur sur automobiles |
| lab.law. | meccanico d'automobili,dipl.EPS | mécanicienne en automobiles,dipl.EPS |
| lab.law. | meccanico d'automobili,dipl.EPS | mécanicien en automobiles,dipl.EPS |
| lab.law., transp. | meccanico d'automobili diplomato | mécanicienne en automobiles diplômée |
| lab.law., transp. | meccanico d'automobili diplomato | mécanicien en automobiles diplômé |
| lab.law. | meccanico d'automobili,veicoli leggeri | mécanicienne en automobiles,poids légers |
| lab.law. | meccanico d'automobili,veicoli leggeri | mécanicien en automobiles,poids légers |
| lab.law. | meccanico d'automobili,veicoli pesanti | mécanicienne en automobiles,poids lourds |
| lab.law. | meccanico d'automobili,veicoli pesanti | mécanicien en automobiles,poids lourds |
| lab.law., transp. | meccanico diagnostico d'automobile con attestato professionale federale | électromécanicienne en automobiles avec brevet fédéral |
| lab.law., transp. | meccanico diagnostico d'automobile con attestato professionale federale | électromécanicien en automobiles avec brevet fédéral |
| lab.law. | meccanico elettronico su automobili | mécanicienne-électronicienne sur automobiles |
| lab.law. | meccanico elettronico su automobili | mécanicien-électronicien sur automobiles |
| lab.law. | meccanico riparatore d'automobili | mécanicienne-réparatrice sur automobiles |
| lab.law. | meccanico riparatore d'automobili | mécanicien-réparateur sur automobiles |
| hobby, transp., nautic. | nave-traghetto per automobili | transbordeur |
| hobby, transp., nautic. | nave-traghetto per automobili | ferry boat |
| hobby, transp., nautic. | nave-traghetto per automobili | car-ferry |
| hobby, transp., nautic. | nave-traghetto per automobili | bac ferry |
| patents. | noleggio di automobili | location de voitures |
| gen. | noleggio di automobili | location d'automobiles |
| law, environ. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulla riduzione del consumo specifico di carburante delle automobili | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la réduction de la consommation spécifique de carburant des automobiles |
| law, transp. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulle concessioni per automobili | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les concessions de transport par automobiles |
| law | Ordinanza del DMF del 30 novembre 1995 concernente le automobili per istruttori | Ordonnance du DMF du 30 novembre 1995 concernant les voitures d'instructeur |
| law, transp. | Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes |
| law | aOrdinanza del 22 novembre 1995 concernente le automobili per istruttori | OVI |
| law | Ordinanza del 22 novembre 1995 concernente le automobili per istruttori | Ordonnance du 22 novembre 1995 concernant les voitures d'instructeur |
| law | Ordinanza per la concessione e il controllo delle imprese di automobili,degli ascensori e delle funicolari aeree | Ordonnance concernant l'octroi des concessions et le contrôle des entreprises d'automobiles,ascenseurs et chemins de fer funiculaires aériens |
| law | Ordinanza sulle concessioni d'imprese pel trasporto di persone e del loro bagaglio con automobili | Ordonnance concernant les concessions d'entreprises de transport par automobiles |
| econ., transp. | Organizzazione internazionale dei costruttori di automobili | Organisation internationale des constructeurs d'automobiles |
| hobby, transp. | Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile | Organisation mondiale du tourisme et de l'automobile |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin d'air à gonflage instantané |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin gonflable |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin pneumatique |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | enveloppe gonflable |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin autogonflant |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | sac gonflable |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin de sécurité |
| transp., polit. | pallone di protezione per automobili | coussin d'air |
| gen. | parasole alette per automobili | stores pare-soleil pour automobiles |
| gen. | parasole alette per automobili | pare-soleil stores pour automobiles |
| gen. | paraurti per automobili | pare-chocs pour automobiles |
| environ. | parcheggio per automobili | parc de stationnement |
| transp. | parco automobili | flotte automobile |
| transp. | parco automobili | parc automobile |
| lab.law. | pittore d'automobili | peintre en automobiles |
| lab.law. | pittrice d'automobili | peintre en automobiles |
| environ. | pneumatico per automobile | pneu d'automobile |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumatico per automobili | pneu tourisme |
| transp. | ponte degli automobili | pont des automobiles |
| transp. | ponte per gli automobili | pont des automobiles |
| gen. | porta-sci per automobili | porte-skis pour automobiles |
| lab.law. | pre verniciatore di automobili | prévernisseur de voitures |
| lab.law. | pre verniciatore di automobili | prévernisseuse de voitures |
| lab.law. | pre verniciatrice di automobili | prévernisseuse de voitures |
| lab.law. | pre verniciatrice di automobili | prévernisseur de voitures |
| lab.law. | preparatore d'automobili | préparatrice d'automobiles |
| lab.law. | preparatore d'automobili | préparateur d'automobiles |
| lab.law. | preparatrice d'automobili | préparatrice d'automobiles |
| lab.law. | preparatrice d'automobili | préparateur d'automobiles |
| econ., transp. | prezzo delle automobili | prix des voitures |
| transp. | public automobile service | voitures individuelles banalisées |
| transp. | public automobile service | public automobile service |
| gen. | pulitura di automobili | nettoyage de voitures |
| gen. | pulitura di automobili | nettoyage de véhicules |
| commun. | radar di automobile | radar d'automobile |
| commun., IT | radiofax da automobile | radiofax |
| law, transp. | Regolamento del 23 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 aprile 1999:meccanico d'automobili | mécanicienne d'automobiles |
| law, transp. | Regolamento del 23 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 aprile 1999:meccanico d'automobili | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 23 avril 1999:mécanicien |
| law, transp. | Regolamento del 23 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 aprile 1999:meccanico d'automobili | d'automobiles |
| law | Regolamento sul trattamento doganale dei velocipedi,motocicli et automobili nel traffico dei viaggiatori,di turismo e dell azona di confine | Règlement d'exécution concernant le traitement en douane des vélocipèdes,motocyclettes et automobiles dans le trafic des voyageurs,de tourisme et de la zone frontière |
| law | Regolamento sulle tasse riscosse in applicazione dell'ordinanza sulle concessioni per automobili | Règlement sur les émoluments perçus en application de l'ordonnance sur les concessions de transport par automobiles |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Svezia concernente la rinuncia al permesso internazionale di condurre e al certificato internazionale per automobili | Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile |
| law | Scambio di note del 25 giugno/8 settembre 1987 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente l'introduzione,a titolo sperimentale,della tariffa zero per il servizio delle automobili postali del Liechtenstein | Echange de notes des 25 juin/8 septembre 1987 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant l'introduction,à titre d'essai,du tarif zéro pour le service des automobiles postales du Liechtenstein |
| patents. | sedili di sicurezza per automobili | sièges de sécurité pour véhicules |
| gen. | segnalatori contro il furto di automobili | avertisseurs contre le vol des véhicules |
| gen. | segnalatori contro il furto di automobili | avertisseurs contre le vol de véhicules |
| lab.law. | sellaia d'automobili | sellière en voitures |
| lab.law. | sellaia d'automobili | sellier en voitures |
| lab.law. | sellaio d'automobili | sellière en voitures |
| lab.law. | sellaio d'automobili | sellier en voitures |
| patents. | servizi di noleggio di automobili | services de location de voitures |
| transp. | servizio "treno + auto" servizio di noleggio automobili senza autista | service de voitures sans chauffeur |
| transp. | servizio "treno + auto" servizio di noleggio automobili senza autista | service "train + auto" |
| commun. | Settore aziendale Servizi delle automobili | Secteur Services des automobiles |
| transp. | sistema di automobili banalizzate | système de voitures banalisées |
| lab.law. | specialista in automobili | spécialiste sur automobiles |
| lab.law. | specialista in automobili | experte sur automobiles |
| lab.law. | specialista in automobili | expert sur automobiles |
| lab.law. | specialista in gas di scarico di automobili | spécialiste en gaz d'échappement sur automobiles |
| gen. | tappeti per automobili | tapis pour automobiles |
| transp. | task force "l'automobile di domani" | task-force "voiture de demain" |
| gen. | telai per automobili | châssis pour automobiles |
| textile | tessuto di supporto per pneumatici di automobile | toile à faible compte pour pneu |
| textile | tessuto per automobili | tissu pour automobile |
| transp. | tettoia per automobili | abri pour voiture |
| hobby, transp., nautic. | traghetto per automobili | transbordeur |
| hobby, transp., nautic. | traghetto per automobili | car-ferry |
| hobby, transp., nautic. | traghetto per automobili | ferry boat |
| hobby, transp., nautic. | traghetto per automobili | bac ferry |
| gen. | trasporto in automobile | transport en automobile |
| gen. | Ufficio permanente internazionale dei costruttori di automobili | Bureau permanent international des constructeurs d'automobiles |
| transp. | Unione professionale svizzera dell'automobile | UPSA |
| transp. | Unione professionale svizzera dell'automobile | Union professionnelle suisse de l'automobile |
| transp., environ. | utilizzazione in comune dell'automobile | covoiturage |
| lab.law. | venditore d'automobili | vendeuse d'automobiles |
| lab.law. | venditore d'automobili | vendeur d'automobiles |
| lab.law. | venditore d'automobili,APF | vendeuse d'automobiles,brev.féd.EP |
| lab.law. | venditore d'automobili,APF | vendeur d'automobiles,brev.féd.EP |
| market., lab.law. | venditore d'automobili con attestato professionale federale | vendeuse d'automobiles avec brevet fédéral |
| market., lab.law. | venditore d'automobili con attestato professionale federale | vendeur d'automobiles avec brevet fédéral |
| lab.law. | venditore di pezzi di ricambio e accessori per automobili | vendeur de pièces de rechange et accessoires d'auto |
| lab.law. | venditore di pezzi di ricambio e accessori per automobili | vendeuse de pièces de rechange et accessoires d'auto |
| lab.law. | venditrice d'automobili | vendeuse d'automobiles |
| lab.law. | venditrice d'automobili | vendeur d'automobiles |
| lab.law. | venditrice d'automobili,APF | vendeuse d'automobiles,brev.féd.EP |
| lab.law. | venditrice d'automobili,APF | vendeur d'automobiles,brev.féd.EP |
| lab.law. | venditrice di pezzi di ricambio e accessori per automobili | vendeuse de pièces de rechange et accessoires d'auto |
| lab.law. | venditrice di pezzi di ricambio e accessori per automobili | vendeur de pièces de rechange et accessoires d'auto |
| lab.law. | vetraia d'automobili | vitrière sur autos |
| lab.law. | vetraia d'automobili | vitrier sur autos |
| lab.law. | vetraio d'automobili | vitrière sur autos |
| lab.law. | vetraio d'automobili | vitrier sur autos |
| agric. | vettura automobile per spandere concimi liquidi | voiture épandeuse automobile pour engrais liquide |
| lab.law. | vulcanizzatore di pneumatici d'automobile | vulcaniseur de pneus d'automobile |
| lab.law. | vulcanizzatore di pneumatici d'automobile | vulcaniseuse de pneus d'automobile |
| lab.law. | vulcanizzatrice di pneumatici d'automobile | vulcaniseuse de pneus d'automobile |
| lab.law. | vulcanizzatrice di pneumatici d'automobile | vulcaniseur de pneus d'automobile |