| Subject | Italian | French |
| agric. | abbeveratoi automatici a bilanciere | abreuvoir automatique à gouttière suspendue |
| agric. | abbeveratoi automatici a galleggiante | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| agric. | abbeveratoio automatico | abreuvoir automatique |
| agric. | abbeveratoio automatico a livello costante | abreuvoir automatique à niveau constant |
| agric. | abbeveratoio automatico a tettina | abreuvoir à languette |
| agric. | abbeveratoio automatico a tettina | abreuvoir à tétine |
| agric. | abbeveratoio automatico a tettina | abreuvoir automatique à tétine |
| gen. | accendigas automatici | allumeurs de gaz |
| gen. | accendigas automatici | allume-gaz |
| chem., el. | accenditore automatico | allumeur automatique |
| gen. | accenditori automatici per becchi a gas | allumeurs de gaz |
| gen. | accenditori automatici per becchi a gas | allume-gaz |
| met. | acciaio automatico | acier à décolletage rapide |
| avia. | accopiatore radioelettrico del pilota automatico | coupleur radioélectrique du pilote automatique |
| transp., mech.eng. | accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico | accouplement de chauffage à dégagement automatique |
| mech.eng., el. | ad avviamento automatico | à démarrage automatique |
| automat. | adattamento automatico alla luce ambiente | adaptation automatique à la lumière ambiante |
| fin., IT | addebito automatico | télépaiement |
| fin., IT | addebito automatico | paiement à domicile |
| fin. | adeguamento non automatico | rallonge non-automatique |
| agric. | affilatoio automatico | machine à meuler |
| agric. | affilatoio automatico | affûteuse |
| gen. | affitto di distributori automatici | location de distributeurs automatiques |
| automat. | aggiustaggio automatico | ajustage automatique |
| CNC | aggiustaggio automatico della miscela di combustibili | ajustage automatique du mélange de combustibles |
| agric. | alimentatore automatico | nourrisseur automatique |
| agric. | alimentatore automatico | nourrisseur-distributeur automatique |
| anim.husb. | alimentatore automatico | auge automatique |
| agric. | alimentatore automatico | engreneur automatique |
| agric. | alimentatore automatico | distributeur automatique |
| agric. | alimentatore automatico a catena | mangeoire automatique à chaînes |
| gen. | alimentatore automatico a catena | mangeoire automatique à chaîne |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | nourrisseur automatique en fonction de la production |
| agric. | alimentatore automatico tubolare | mangeoire automatique à tube |
| IT | alimentatore di corrente a riavvio automatico | alimentation électrique à rétablissement automatique |
| agric. | allevatore automatico | nourrisseur automatique |
| agric. | allevatore automatico | nourrisseur-distributeur automatique |
| agric. | allevatore automatico | distributeur automatique |
| tech. | analizzatore automatico | système auto-analyseur |
| tech. | analizzatore di sangue automatico | compteur hématologique |
| IT | apparato automatico da scrivere | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information |
| IT | apparato automatico da scrivere | machine à écrire automatique |
| patents. | apparecchi automatici a moneta o a gettone | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton |
| met. | apparecchiatura elettrica di comando automatico | appareillage électrique de commande automatique |
| met. | apparecchiatura per il caricamento automatico | appareil de chargement automatique |
| met. | apparecchio automatico di distacco | décrocheur automatique |
| meas.inst. | apparecchio automatico di soccorso marittimo | appareil automatique de secours maritime |
| tech. | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle | perleuse automatique |
| meas.inst. | apparecchio di puntamento automatico | poursuiveur automatique |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | appareil pour le contrôle automatique des températures |
| mun.plan. | apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta | laveuse automatique à jeton |
| agric. | aratro scavallatore automatico | décavailloneuse automatique |
| agric. | aratro scavallatore automatico | charrue décavaillonneuse automatique |
| railw., sec.sys. | arresto automatico del treno | arrêt automatique |
| commun. | asciugatore automatico a freddo per pellicole | essuyeur automatique à froid pour films |
| nat.sc., agric. | aspo automatico per tubi | dévidoir automatique |
| nat.sc., agric. | aspo automatico per tubi | enrouleur à rappel automatique |
| agric., mech.eng. | attacco a sgancio automatico | attelage à déclenchement automatique |
| meas.inst. | attivimetro automatico dei filtri | activimètre automatique des filtres |
| agric. | attrezzatura per l'afforaggiamento automatico | appareil d'affouragement automatique |
| transp. | autocarro per scarico automatico | camion à déchargement automatique |
| avia. | avvicinamento automatico controllato al momento d'atterraggio | approche automatique contrôlée au moment d'atterrissage |
| gen. | avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici | avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques |
| agric. | beccatoio automatico | mangeoire automatique |
| automat. | blocco automatico | verrouillage automatique |
| transp. | blocco automatico a permissività limitata | block automatique à permissivité restreinte |
| railw., sec.sys. | blocco automatico a permissività ristretta | block automatique à permissivité restreinte |
| transp. | blocco automatico a sezioni lunghe | block automatique à cantons longs |
| transp. | blocco automatico con ascensione di approccio dei segnali | block automatique lumineux à allumage d'approche |
| transp., el. | blocco automatico con circuiti di binario | block automatique à circuits de voie |
| transp., el. | blocco automatico con contatore di assi | block automatique à compteur d'essieux |
| transp., el. | blocco automatico con corrente alternata | block automatique à courant alternatif |
| transp., el. | blocco automatico con corrente continua | block automatique à courant continu |
| transp., mech.eng. | bottone automatico | verrou à bascule |
| agric. | bruciatore automatico | flambeur automatique |
| life.sc. | cabestano automatico | cabestan automatique |
| met. | cabestano automatico | poulie automatique du câble de cabestan |
| met. | cabestano automatico di primo avvitamento | cabestan automatique de premier vissage |
| transp. | cabina di smistamento a comando automatico di itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires |
| construct. | cacciavite automatico | tournevis automatique |
| astr. | calcolatore automatico | calculatrice automatique ordinateur |
| astr. | calcolatore automatico | calculateur automatique |
| automat. | calcolatore automatico del tempo di posa | compte-pose automatique |
| astr. | calcolatore automatico universale | machine à calculer universelle |
| astr. | calcolatore automatico universale | calculatrice universelle |
| automat. | calcolatrice ad allineamento automatico della virgola | calculatrice à alignement automatique de la virgule |
| chem. | cambiabobine automatico | changement automatique de bobines |
| chem. | cambiacampioni automatico | passeur automatique d'échantillons |
| chem. | cambiacampioni automatico | changeur automatique d'échantillons |
| transp., mech.eng. | cambio a comando automatico | boîte à vitesse à commande automatique |
| gen. | cancelletti girevoli non automatici | tourniquets portillons tournants non automatiques |
| gen. | cannone automatico | canon automatique |
| met. | caricamento automatico | alimentation automatique |
| met. | caricamento automatico | chargement automatique |
| IT | caricamento automatico con camere multiple | chargement automatique à chambres multiples |
| gen. | caricatore automatico | arme à feu semi-automatique |
| chem., el. | caricatore automatico di bombole | chargeur automatique de bouteilles |
| automat. | caricatore automatico di campioni | chargeur automatique d'échantillons |
| automat. | carrello automatico | chariot à commande automatique |
| transp. | carro a scarico automatico | wagon à déchargement automatique |
| transp., construct. | carro scraper a caricamento automatico con svuotamento a pareti scorrevoli | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par paroi coulissante |
| agric. | carro-botte con abbeveratoi automatici | chariot-citerne avec abreuvoirs automatiques |
| transp., mech.eng. | carrozza ad agganciamento automatico | voiture à attelage automatique |
| commun. | centralino non automatico | standard non automatique |
| med. | centro automatico | centre automatique |
| construct. | chiudi porta automatico | ferme-porte automatique |
| pack. | ciclo automatico | commande à programme |
| gen. | circuito automatico di prova | circuit d'essai automatique |
| earth.sc. | circuito numeratore di impulsi automatico | échellede comptageautomatique |
| earth.sc. | circuito numeratore di impulsi automatico | démultiplicateur automatique |
| agric. | colatoio automatico | presse d'extraction |
| agric. | colatoio automatico | égouttoir automatique |
| agric. | colatoio automatico | passoire automatique |
| agric. | collare automatico | collier automatique |
| agric. | collare automatico | collier auto-accrochable |
| med. | collettore cilindrico automatico | batterie de bouteilles automatiques |
| astr. | comando automatico | contrôle automatique |
| CNC | comando automatico | commande automatique (ad anello aperto) |
| CNC | comando automatico | réglage automatique |
| meas.inst. | comando automatico di frequenza | réglage automatique de fréquence |
| commun., el. | comando automatico di guadagno a soglia | commande automatique de gain à seuil |
| meas.inst. | comando automatico di guadagno per impulsi | commande automatique de gain par impulsions |
| CNC | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol |
| automat. | comando automatico di volume ritardato | commande automatique de volume retardée |
| automat. | comando automatico istantaneo d'amplificazione | commande automatique instantanée de contrôle de gain |
| meas.inst. | comando automatico silenzioso di sensibilità | antifading à réglage silencieux |
| CNC | comando selettivo-collettivo automatico | autoliftier sélectif automatique |
| meas.inst. | comando semi automatico | commande semiautomatique |
| automat. | comando unico automatico | commande unique automatique |
| automat. | complessivo automatico | assemblage automatique |
| tech. | complesso di conteggio e di stampaggio automatico | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| lab.law. | conduttore di telaio rettilineo automatico | tricoteur sur machines rectilignes à moteurB |
| gen. | Contatore automatico | compteur automatique |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | contrat d'exploitation d'automates |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui |
| law | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici | contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui |
| law | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici | contrat d'exploitation d'automates |
| meas.inst. | controllo automatico | controle automatique |
| CNC | controllo automatico | régulation automatique (ad anello chiuso) |
| CNC | controllo automatico | régulation (ad anello chiuso) |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | commande automatique d'un processus |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | régulation automatique d'un processus |
| earth.sc. | controllo automatico dell'esposizione | exposeur automatique |
| CNC | controllo automatico di sequenza | automatisme de séquence |
| meas.inst. | controllo automatico di tonalità | contrôle automatique de tonalité |
| earth.sc. | controllo automatico nei circuiti | auto-ajustement dans les circuits |
| railw., sec.sys. | controllo allarme di un passaggio a livello automatico | contrôle d'un passage à niveau automatique |
| CNC | correttore automatico di strumenti | dispositif de réglage supplémentaire d'appareils |
| med. | cromatizzatore automatico | automate de coloration |
| mech.eng. | cuscinetto con rulli ad allineamento automatico | roulement à rouleaux autocentreurs |
| mech.eng. | cuscinetto con rulli ad allineamento automatico | roulement à rouleaux autoaligneurs |
| law, hobby | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| gen. | depuratori automatici | purgeurs automatiques |
| gen. | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur |
| econ. | destabilizzatore automatico | déstabilisateur automatique |
| tech. | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| econ. | diritti automatici di prelievo | droits de tirage automatiques |
| econ. | diritti di prelievo non automatici | droits de tirage non automatiques |
| el. | disgiuntore automatico | disjoncteur à ouverture automatique |
| tech. | disinseritore automatico | relais de rupture automatique |
| gen. | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules |
| commun., IT | dispositivo automatico | à sûreté intégrée |
| gen. | dispositivo automatico di chiamata | automate d'appel |
| transp. | dispositivo automatico di chiusura | dispositif d'obturation à fermeture automatique |
| chem., el. | dispositivo automatico di comando e di sicurezza | boîtier de commande automatique |
| chem., el. | dispositivo automatico di comando e di sicurezza | dispositif automatique de commande et de sécurité |
| meas.inst. | dispositivo automatico di controllo | dispositif automatique de contrôle |
| transp. | dispositivo automatico di inversione | système de sécuritè automatique pendant la fermeture de portes |
| nat.sc. | dispositivo automatico di lettura continua | système de retournement automatique de bande |
| chem., el. | dispositivo automatico di sovrappressione | dispositif de surcharge automatique |
| chem., el. | dispositivo automatico di svuotamento | dispositif automatique de vidange |
| IT | dispositivo automatico per introdurre i moduli nelle buste | machine à mettre sous envoloppe |
| mater.sc. | dispositivo automatico per la messa a piombo | aplomb automatique |
| automat. | dispositivo automatico per la verifica della qualità | moniteur |
| chem., el. | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| gen. | dispositivo di arresto automatico | dispositif d'arrêt automatique |
| mech.eng. | dispositivo di attacco automatico di timone | dispositif d'accouplement à broches automatiques |
| agric. | dispositivo di avviamento automatico | dispositif automatique de démarrage |
| el. | dispositivo di controllo automatico di volume del ricevitore | dispositif de commande automatique de gain à la réception |
| agric., mech.eng. | dispositivo di disimpegno automatico | dispositif de dégagement |
| gen. | dispositivo di passo automatico | dispositif de pas automatique |
| IT, mech.eng. | dispositivo di sgancio automatico | dispositif à déclenchement automatique |
| nat.sc. | dispositivo elettrico automatico di comando | dispositif de commande électrique automatique |
| met. | distacco automatico | décrochage automatique |
| econ., market. | distributore automatico | distributeur automatique de produits |
| agric. | distributore automatico | nourrisseur-distributeur automatique |
| econ. | distributore automatico | distributeur automatique |
| agric. | distributore automatico | nourrisseur automatique |
| pack. | distributore automatico | distributeur monétaire |
| bank. | distributore automatico di banconote | distributeur des billets de banque |
| anim.husb. | distributore automatico di mangime | nourrisseur automatique |
| anim.husb. | distributore automatico di mangime | auge automatique |
| agric. | distributore automatico per uova | distributeur automatique d'oeufs |
| gen. | distributori automatici | distributeurs automatiques |
| patents. | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement |
| patents. | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| agric., industr. | distributtore automatico | distributeur automatique |
| gen. | ditributore automatico | distributeur automatique |
| gen. | ditributore automatico | appareil distributeur |
| tech. | dosatore mescolatore automatico | peseur-mélangeur automatique |
| commun. | DTE automatico non pronto | ETTD non prêt automatique |
| law | effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| gen. | effetto giuridico automatico | effet juridique automatique |
| immigr. | effetto sospensivo automatico | effet suspensif automatique |
| mech.eng., el. | elica a controllo automatico del passo | hélice à réglage automatique |
| mech.eng., el. | elica a controllo automatico del passo | hélice à pas variable automatique |
| meas.inst. | esame automatico | examen automatique |
| earth.sc., el. | espositore automatico | exposeur automatique |
| earth.sc., el. | espositore automatico | automate d'exposition |
| agric. | essiccamento in forno automatico | séchage automatique au four |
| agric. | estrattore automatico dei tendini | extracteur automatique de tendons |
| agric. | evisceratore automatico | éviscérateur automatique |
| industr., construct. | filatoio intermittente automatico | métier à filer intermittent |
| mech.eng. | filiera a scatto automatico | filière à déclenchement automatique |
| mun.plan., earth.sc. | filtro a rullo automatico | filtre à déroulement automatique |
| agric. | flambeur automatico | flambeur automatique |
| met. | focolare a caricamento automatico | foyer à alimentation continue |
| met. | focolare a caricamento automatico | foyer à alimentation automatique |
| mech.eng. | focolare non automatico | foyer non automatique |
| agric. | foraggiamento automatico | alimentation automatique |
| agric. | foraggiamento automatico | affouragement automatique |
| mech.eng. | freno a comando automatico | frein à commande automatique |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | freno automatico a compressione meccanica | frein automatique à compression mécanique |
| IT, transp. | freno automatico secondo il carico | frein automatique à la charge |
| industr., construct. | freno di subbi a svolgimento automatico | frein d'ensouple à déroulement automatique |
| gen. | fucile automatico | fusil automatique |
| met. | funzionamento a scavo automatico | fonctionnement par cuiller automatique |
| met. | gabbia a scarico automatico | cage à déchargement automatique |
| agric. | gancio di sospensione automatico | crochet de suspension automatique avec ouvreur |
| IT | generatore automatico di test | générateur de cas d'essai automatisé |
| IT | generatore automatico di test | générateur de données d'essai automatisé |
| IT | generatore automatico di test | générateur d'essai automatisé |
| gen. | giochi automatici | divertissements automatiques |
| gen. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone | jeux automatiques machines à prépaiement |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| econ. | gioco automatico | jeu automatique |
| agric., mech.eng. | giunto sferico automatico | raccord sous pression |
| agric., mech.eng. | giunto sferico automatico | raccord à verrouillage hydraulique |
| met. | gru con scavatore automatico | grue à griffe |
| met. | gru con scavatore automatico | grue à mâchoires |
| met. | gru con scavatore automatico | grue dragueuse |
| met. | gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico | grue de coulée à dispositif de renversement automatique |
| met. | gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico | grue de coulée à dispositif de bascule automatique |
| agric. | guidovia ad avanzamento automatico | chaîne automatique de déplacement des carcasses |
| automat. | imballaggio automatico | emballage automatique |
| agric., mater.sc. | imballaggio per distributori automatici | emballage pour distributeur automatique |
| pack. | imballaggio per distributori automatici | emballage pour le distributeur automatique |
| agric. | imboccatore automatico | engreneur automatique |
| gen. | impianti automatici di rivelazione gas | systèmes automatiques de détection de gaz |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | installations automatiques d'abreuvage |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | installations automatiques pour transporter la cendre |
| agric. | impianto automatico di alimentazione | installation d'affouragement automatique |
| agric. | impianto automatico di collegamento | système de branchement automatique |
| agric. | impianto automatico di distribuzione | installation automatique de distribution |
| transp. | impianto automatico di distribuzione ossigeno | système d'oxygène à la demande |
| agric. | impianto automatico di foraggiamento | installation d'affouragement automatique |
| met. | impianto automatico per lavorare le sabbie | sablerie automatique |
| met. | impianto automatico per lavorare le terre | sablerie automatique |
| agric., mech.eng. | impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico | nettoyeurs d'étables entièrement automatiques |
| CNC | impianto di calcolo automatico a comando programmato | installation de calcul automatique à commande programmée |
| law, transp. | impianto di sorveglianza automatico | installation automatique de surveillance |
| gen. | impianto di spegnimento automatico | système d'extinction automatique |
| avia. | impianto stabilizzatore automatico | installation de stabilisation automatique |
| automat. | indicatore automatico | indicateur automatique |
| IT, transp. | inesauribilità di un freno continuo automatico ad aria compressa | inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé |
| agric. | infaldatore automatico | engreneur automatique |
| met. | ingabbiatore automatico | encageur automatique |
| agric. | ingranatore automatico | engreneur automatique |
| med. | iniettore automatico | auto-injecteur |
| med. | iniettore automatico a portata costante | injecteur automatique à débit constant |
| pack. | insaccamento automatico | auto-ensachage |
| agric. | installazione di abbeveratoi automatici | installation d'abreuvement automatique |
| agric. | integralmente automatico | entièrement automatique |
| commun., IT | interfono automatico con selezione diretta di stazione | système d'intercommunication à sélection directe de poste |
| commun., IT | interfono automatico con selezione diretta di stazione | intercom à sélection directe de poste |
| el. | interruttore automatico | interrupteur à ouverture automatique |
| el. | interruttore automatico | disjoncteur à ouverture automatique |
| mech.eng. | interruttore di circuito a ripristino automatico | dispositif de sécurité à réarmement automatique |
| CNC | interruttore manuale-automatico | interrupteur manuel-automatique |
| gen. | interruttori automatici | conjoncteurs |
| agric. | irroratore automatico per mosto | arrose-moût automatique |
| commun., mech.eng. | lavarulli automatico | machine à laver les mouilleurs |
| agric. | lavatrice automatici del gruppo mungitore | autolaveur de matériel de traite |
| transp. | legatura metallica a bloccaggio automatico | ligature métallique à enclenchement automatique |
| life.sc., tech. | livello automatico | niveau automatique |
| tech. | livellometro ad inseguimento automatico | limnimètre à poursuite automatique |
| meas.inst. | livellometro ad inseguimento automatico a radiazione ionizzante | limnimètre à poursuite automatique par rayonnement ionisant |
| meas.inst. | livellometro ad inseguimento automatico a radiazione ionizzante | ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant |
| gen. | locazione di distributori automatici | location de distributeurs automatiques |
| cultur. | macchina fotografica a scatto automatico | appareil à déclenchement automatique |
| gen. | manipolatore automatico a sequenza fissa | manipulateur automatique à séquence fixe |
| IT | manipolatore automatico con ciclo prestabilito | manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle |
| earth.sc. | mareometro automatico | maréomètre |
| earth.sc. | mareometro automatico | marégraphe |
| industr., construct., mech.eng. | marginatore automatico 2. mettifoglio automatico | margeur automatique |
| fin. | margine non automatico | rallonge non-automatique |
| gen. | meccanismi per apparecchi automatici a gettone | mécanismes pour appareils à prépaiement |
| fin. | meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione | système automatique de prêts de commercialisation |
| met. | meccanismo di ribaltamento automatico | culbuteur automatique |
| agric. | mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement |
| el. | misuratore automatico d'impendenza e frequenza di scansione | appareil automatique de mesure de l'impédance et de la fréquence de balayage |
| chem., el. | moderatore automatico di tiraggio | stabilisateur de tirage |
| chem., el. | moderatore automatico di tiraggio | régulateur d'air additionnel |
| chem., el. | moderatore automatico di tiraggio | régulateur de tirage |
| industr., construct. | molla a doppia funzione del dispositivo automatico | ressort à double fonction du dispositif automatique |
| med. | monitoraggio automatico della pressione arteriosa | enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique |
| meas.inst. | monitore automatico | moniteur automatique |
| gen. | moschetto automatico | pistolet mitrailleur |
| agric. | mulino frangitutto automatico | moulin à meules automatique |
| patents. | noleggio di distributori automatici | location de distributeurs automatiques |
| immigr., tech. | numeratore automatico | numéroteur |
| IT, earth.sc. | obiettivo a diaframma automatico | objectif à diaphragme automatique |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Ordonnance du 22 avril 1998 concernant les appareils automatiques servant aux jeux d'argent |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la costruzione di impianti automatici per la protezione di passaggi a livello | Ordonnance du DFTCE concernant la construction des installations automatiques de sécurité aux passages à niveau |
| hobby, IT | paracadute automatico | parachute à ouverture automatique par déclencheur |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento automatico luminoso | passage à niveau à signalisation automatique |
| transp. | passaggio a livello a segnalamento stradale automatico | passage à niveau à signalisation automatique |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello automatico | passage à niveau automatique |
| med. | pellicola radiografica per trattamento automatico | pellicule radiographique pour traitement automatique |
| mech.eng. | perno automatico di chiusura | broche à fermeture automatique |
| mech.eng. | perno di bloccaggio automatico | broche à verrouillage automatique |
| met. | piano automatico | plan automoteur |
| antenn. | pilota automatico a comando elettronico | pilote automatique à réglage électronique |
| transp. | pilota automatico a due assi | pilote automatique à deux axes |
| meas.inst. | pilota automatico triassiale | pilote automatique triaxial |
| agric. | poppatoio automatico | nourrisseur automatique pour veaux |
| agric. | poppatoio automatico per agnelli | nourrisseur automatique pour agneaux |
| agric. | poppatoio automatico per vitelli | autonourrisseur pour veaux |
| transp. | posto di smistamento a comando automatico di itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires |
| automat. | potenziometro a compensazione automatico | potentiomètre à compensation automatique |
| econ. | prelievi automatici | tirages automatiques |
| construct. | presa di tipo automatico con getto in controcorrente | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant |
| mater.sc. | primo livello automatico di avvertimento | première ligne d'alerte automatique |
| mater.sc. | primo livello di allarme automatico | première ligne d'alerte automatique |
| fin. | procedura del rinnovo automatico | facilité de renouvellement automatique |
| IT | programma automatico | routine à déclenchement automatique |
| railw., sec.sys. | programmatore automatico di smistamento | combinateur automatique de triage |
| agric. | pulitore automatico mobile | système de nettoyage automatique mobile |
| agric. | raccoglitore automatico | collecteur automatique |
| agric. | raccoglitore automatico delle uova | ramasseur d'oeufs automatique |
| nat.sc., agric. | raccoglitubo automatico | dévidoir automatique |
| nat.sc., agric. | raccoglitubo automatico | enrouleur à rappel automatique |
| nat.sc., transp. | radiogoniometro automatico | radiogoniomètre de bord |
| nat.sc., transp. | radiogoniometro automatico | radio-compas automatique |
| avia. | radiotelemetro automatico di distanza | radiotélémètre automatique de distance |
| met. | raffreddamento automatico | refroidissement automatique |
| gen. | rampini automatici marina | grappins automatiques marine |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | extracteur de lait |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | releaser |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | récipient-écluse |
| life.sc., tech. | registratore automatico del livello dell'acqua | enregistreur automatique de niveau |
| automat. | regolatore a carico ausiliario automatico | régulateur à charge auxiliaire automatique |
| chem., el. | regolatore a sovraccarico automatico | régulateur à surcharge automatique |
| meas.inst. | regolatore automatico | régulateur automatique |
| meas.inst. | regolatore automatico | régulateur |
| automat. | regolatore automatico di tensione | régulateur automatique de tension |
| CNC | regolatore automatico in circuito parallelo | régulateur automatique en circuit parallèle |
| industr., construct. | regolatore di subbi a svolgimento automatico | régulateur d'ensouple à déroulement automatique |
| energ.ind. | reostato automatico | rhéostat automatique |
| med. | respiratore a controllo automatico | respirateur assisté |
| work.fl., IT | riassunto automatico | auto-extrait |
| work.fl., IT | riassunto automatico | extrait automatique |
| work.fl., IT | riassunto automatico | analyse automatique |
| chem., el. | riavviamento automatico | redémarrage automatique |
| agric. | ribaltamento automatico | retournement automatique |
| agric. | ribaltamento semi-automatico | retournement semi-automatique |
| el. | ricevitore a controllo automatico di frequenza | récepteur à commande automatique de fréquence |
| IT, agric. | riempitore e sigillatore automatico | automatique à remplir et à sceller |
| IT | rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato | libération de ligne avec tonalité de poste en faute |
| IT | rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato | libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement |
| transp., agric. | rimorchi agricoli completamente in acciaio,con freno a mano e del tipo a comando automatico | remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement |
| econ. | riporto non automatico | report non automatique |
| comp., MS | ritorno a capo automatico | retour automatique à la ligne |
| mech.eng. | rubinetto a richiamo automatico | robinet à rappel automatique |
| mech.eng. | rubinetto a richiamo automatico | robinet à poussoir |
| IT, dat.proc. | salto riga automatico | retour automatique à la ligne |
| earth.sc., mech.eng. | sbrinamento automatico | dégivrage automatique |
| law, tax. | scambio automatico di informazioni | échange automatique de renseignements |
| law, tax. | scambio automatico di informazioni | échange automatique d'informations |
| met. | scaricatore a bilico automatico per carbone | basculeur automatique à charbon |
| met. | scaricatore automatico | cuiller à déchargement automatique |
| met. | scarico automatico | déchargement automatique |
| chem., el. | scatola di comando automatico | dispositif automatique de commande et de sécurité |
| chem., el. | scatola di comando automatico | boîtier de commande automatique |
| gen. | scatto automatico | échelon automatique |
| mun.plan. | scongelamento automatico | décongélation automatique |
| transp., construct. | scraper a caricamento automatico con svuotamento anteriore | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par l'avant |
| railw., sec.sys. | segnalamento automatico | signalisation automatique |
| commun., IT | segnalamento stradale automatico dei passaggi a livello | signalisation routière automatique des passages à niveau |
| railw., sec.sys. | segnale automatico | signal automatique |
| CNC | seguimento automatico | poursuite automatique |
| avia. | seguimento automatico con correzione aggiunta | poursuite automatique à asservicement automatique de pointage |
| med. | sequenziatore automatico del DNA | séquenceur automatique d'ADN |
| med. | sequenziatore automatico del DNA | machine automatique de séquençage de l'ADN |
| patents. | servizi di noleggio di distributori automatici | services de location de distributeurs automatiques |
| transp., avia. | servizio automatico d'informazione di voloFISA | service automatique d'information de volFISA |
| automat. | sezione a comando automatico | section à commande automatique |
| life.sc., el. | sistema a inseguimento automatico | recherche automatique du soleil |
| life.sc., el. | sistema a inseguimento automatico | recherche du soleil |
| energ.ind. | sistema a inseguimento automatico | recherche automatique du soleil |
| gen. | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | système neutron-gamma automatique télécommandé |
| earth.sc., el. | sistema a svuotamento automatico | système à vidange automatique |
| commun., IT | sistema anticollisione automatico operativa | système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée |
| earth.sc. | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica | surveillance automatique de l'activité volcanique |
| gen. | sistema automatico di depressurizzazione | système d'auto-dépressurisation |
| transp. | sistema automatico di distribuzione ossigeno | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| law, IT | sistema automatico di gestione dei fascicoli | système de gestion de l'OLAF |
| law, IT | sistema automatico di gestione dei fascicoli | système de gestion des cas |
| gen. | Sistema automatico di posizionamento | système de positionnement automatique |
| CNC | sistema automatico di regolazione | système automatique de réglage |
| CNC | sistema automatico di regolazione a struttura variabile | système automatique de réglage à structure variable |
| CNC | sistema automatico di regolazione complesso | système automatique de réglage complexe |
| gen. | sistema automatico di rilevamento dei fulmini | détecteur automatique de foudre |
| earth.sc. | sistema automatico di segmentazione in situ | système de segmentation in situ automatique |
| commun., IT | sistema automatico di telecomunicazione a comando diretto | système de télécommunication à commande directe |
| IT, earth.sc. | sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente | système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D |
| CNC | sistema con comando automatico | système de commande automatique |
| CNC | sistema con comando automatico | ensemble à régulation |
| automat. | sistema di allineamento automatico | système à alignement automatique |
| gen. | sistema di assemblaggio automatico flessibile | système d'assemblage flexible |
| railw., sec.sys. | sistema di avviso automatico | dispositif de vigilance |
| railw., sec.sys. | sistema di comando automatico degli itinerari | système de commande automatique d'itinéraires |
| tech. | sistema di controllo automatico | ensemble de réglage automatique |
| tech. | sistema di controllo automatico | système de commande automatique |
| tech. | sistema di controllo automatico | pilotage automatique |
| commun. | sistema di controllo automatico | système de contrôle automatique |
| railw., sec.sys. | sistema di controllo automatico del treno | système d'arrêt automatique des trains |
| gen. | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti | contrôleur de fûts à déchets automatisé |
| met. | sistema di produzione non automatico | mode de production non automatique |
| work.fl. | sistema di recupero automatico dell'informazione | système de recherche automatique des informations |
| IT | sistema di sviluppo automatico a nastro perforato | système de chargement à partir de ruban perforé |
| mun.plan. | sistema di trasporto automatico delle pietanze | chaine de distribution fonctionnelle de repas |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | norme commune de déclaration |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | système de traitement de texte |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | machine de traitement de texte |
| met. | skip a scarico automatico | skip à déversement automatique |
| agric. | smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi | démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs |
| gen. | smantellamento automatico dei tassi verdi | démantèlement automatique des taux verts |
| commun. | smistamento automatico in entrata | tri automatique à la distribution |
| nat.sc., agric. | spauracchio automatico | détonateur automatique |
| meas.inst. | spettrometro automatico a due fasci | spectromètre automatique à deux faisceaux |
| tech., el. | spettrometro di massa automatico per isotopi | spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes |
| patents. | sportelli bankomat automatici | distributeurs automatiques de billets |
| gen. | sportello automatico | distributeur de billets |
| gen. | sportello automatico | GAB |
| gen. | sportello automatico | guichet automatique de banque |
| fin., IT | sportello automatico | distributeur de billets de banque |
| fin. | sportello automatico | guichet automatique de billets |
| econ., fin., IT | sportello automatico | terminal bancaire/financier |
| gen. | sportello automatico | DAB |
| fin. | sportello bancario automatico | guichet automatique de banque |
| econ. | stabilizzatore automatico | stabilisateur incorporé |
| econ. | stabilizzatore automatico | stabilisateur intégré |
| econ. | stabilizzatore automatico | stabilisateur automatique |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | norme commune de déclaration |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| agric. | storditore automatico | assommeur automatique |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | strategia di intervento automatico | stratégie d'intervention à sécurité intégrée |
| automat. | strumento automatico di titulazione | appareil automatique de titrage |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| fin., nat.sc. | strumento di pesatura a funzionamento non automatico | instrument de pesage à fonctionnement non automatique |
| fin., nat.sc. | strumento per pesare a funzionamento non automatico | instrument de pesage à fonctionnement non automatique |
| tech. | strumento per pesare a funzionamento non automatico | instrument de pesage non automatique |
| health. | strumento per pesare con calcolo automatico dei prezzi | instrument de pesage à calcul automatique des prix |
| chem. | svolgitore automatico di radiocromatogrammi | dérouleur automatique de radiochromatogrammes |
| gen. | tagliatore automatico di pelle del collo | coupeur automatique de peau du cou |
| agric. | tagliatore automatico di teste | coupe tête automatique |
| agric. | tagliatore automatico di zampe | coupeur automatique de pattes |
| agric. | tagliatore automatico di zampe | coupe pattes automatique |
| tech., industr., construct. | telaio automatico | métier automatique |
| tech., industr., construct. | telaio automatico | métier à tisser automatique |
| industr., construct. | telaio automatico a cambiamento di navette o di bobine | métier automatique à changement de navettes ou de canettes |
| industr., construct. | telaio automatico per ricamare a navette | métier à broder automatique à navettes |
| industr., construct. | telaio automatico per ricamare a teste multiple | machine à broder automatique multitête |
| industr., construct. | telaio automatico per ricamare a teste multiple | métier à broder automatique multitêtes |
| commun. | telefono automatico | poste à cadran |
| commun. | telefono automatico | appareil téléphonique à cadran |
| construct. | terreno mescolato e compattato da mezzo automatico | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
| IT | test automatico | test automatique |
| automat. | tirante automatico del cavetto di comando | tendeur automatique des câbles de commande |
| gen. | tornichetti portelli girevoli automatici | tourniquets portillons tournants automatiques |
| met. | tornio automatico | tour revolver |
| commun. | trasmettitore automatico di numerazione | émetteur à numéroteur automatique |
| gen. | trasmettitore telefonico automatico | transmetteur automatique de messages enregistrés |
| automat. | trattamento completamente automatico | traitement complètement automatique |
| insur. | trattato automatico di riassicurazione | traité de réassurance obligatoire |
| commun., IT | trattino automatico | tiret conditionnel |
| agric. | truogolo automatico | nourrisseur automatique |
| agric. | truogolo automatico | nourrisseur-distributeur automatique |
| agric. | truogolo automatico | distributeur automatique |
| agric. | umidificatore automatico dell'aria | humidificateur d'air automatique |
| mech.eng. | unità elettronica del meccanismo di disaccoppiamento automatico degli alettoni a bassa velocità | boîtier électrique d'embrayage des ailerons à basse vitesse |
| met. | vagone a scarico automatico | wagon à déchargement automatique |
| mech.eng. | ventilatore a comando automatico | ventilateur à commande automatique |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | ventilation artificielle mécanique prolongée |