Terms containing automatica

Subject	Italian	French
mater.sc.	a chiusura automatica	à fermeture automatique
mater.sc.	a chiusura automatica	serrant mécaniquement
mun.plan.	accensione automatica	mise en marche différée
mun.plan.	accensione automatica	mise en marche automatique
law	Accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automaticacon allegato	Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes
mater.sc.	ad apertura automatica	à ouverture automatique
industr., construct.	aggraffatrice automatica per telai	agrafeuse automatique pour châssis
agric.	alimentazione automatica	affouragement en libre-service
agric.	alimentazione automatica	affouragement automatique
agric.	alimentazione automatica	libre-service
agric.	alimentazione automatica	alimentation à volonté
mater.sc.	alimentazione automatica	alimentation automatique
agric.	alimentazione automatica al truogolo rotondo	alimentation automatique à auge ronde
met.	alimentazione automatica della griglia	chauffage mécanique
work.fl., IT	analisi automatica	auto-extrait
work.fl., IT	analisi automatica	extrait automatique
work.fl., IT	analisi automatica	analyse automatique
gen.	analisi automatica dei materiali in entrata	analyse automatique d'entrée
industr., construct.	annodatrice automatica	tordeuse
industr., construct.	annodatrice automatica	noueuse automatique
textile	annodatura automatica	nouage automatique
textile	annodatura automatica del filo	rattache automatique
comp., MS	anteprima automatica	miniature automatique
el.	apertura automatica	déclenchement automatique
el.mach.	apertura automatica dell'alimentazione	coupure automatique de l'alimentation
el.	apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase	déclenchement par discordance des pôles
el.	apparato di deflessione automatica	appareil à balayage automatique
hobby, el.	apparecchiatura automatica	équipement automatique
hobby, el.	apparecchiatura automatica	système automatique
hobby, el.	apparecchiatura automatica	automatique
industr., construct.	apparecchiatura automatica di campionatura	appareillage automatique de prise d'échantillons
el.	apparecchiatura automatica di prova	équipement automatique d'essai
agric.	apparecchiatura di classificazione automatica	appareil de classification automatique
radio	apparecchiatura di controllo automatica	signaleur de défaut
comp., MS	approvazione automatica	approbation automatique
comp., MS	Archiviazione automatica	archivage automatique
gen.	arma a ricarica automatica	arme à feu semi-automatique
gen.	arma automatica	arme tirant par rafales
gen.	arma automatica	arme automatique
gen.	arma automatica	arme à feu automatique
gen.	arma da fuoco automatica	arme automatique
gen.	arma da guerra automatica	arme de guerre automatique
pack.	aspirazione automatica	à prise automatique
insur.	assicurazione per macchina automatica	assurance à tickets
ed., mech.eng.	Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi	Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie
comp., MS	attenuazione automatica	abaissement
comp., MS	attenuazione automatica del volume	abaissement
comp., MS	attivazione automatica della macchina virtuale	activation automatique d'ordinateur virtuel
comp., MS	attività automatica	tâche automatique
meas.inst.	attrezza a programmazione automatica	outil à programmation automatique
pharma., mater.sc., mech.eng.	attrezzatura automatica per la manipolazione delle carni	équipement automatique de traitement des viandes
health.	audiometria automatica	audiométrie automatique
health.	Audiometro a registrazione automatica	audiomètre automatique enregistreur
nat.sc.	autoguida automatica	radioralliement
nat.sc.	autoguida automatica	autoguidage
agric.	batteria automatica di allevamento	batterie automatique d'élevage
IT, dat.proc.	battitura automatica	frappe automatique
met.	benna automatica	benne de chargement automatique
met.	benna automatica	pelle automatique
met.	benna automatica	cuiller
met.	benna automatica	benne-drague
met.	benna automatica	griffe automatique
meas.inst.	bilancia automatica	balance automatique
agric., industr.	bilancia automatica	machine à peser les cigarettes
tech.	bilancia automatica digitale	balance automatique avec affichage numérique
met.	bilancia automatica per fini da coke	balance automatique pour fines
textile	bobinatura automatica	bobinage automatique
industr., construct.	bordatrice automatica	plaqueuse de chants automatique
met.	brasatura automatica	brasage automatique
astr.	calcolatrice automatica	calculatrice automatique ordinateur
automat.	calcolatrice automatica	calculatrice automatique
automat.	calcolatrice automatica	machine calculatrice automatique
astr.	calcolatrice automatica	calculateur automatique
astr.	calcolatrice automatica universale	machine à calculer universelle
astr.	calcolatrice automatica universale	calculatrice universelle
met.	caldaia a regolazione automatica	chaudière à réglage automatique
industr., construct., chem.	calibratrice automatica del foro	machine automatique de contrôle du débouchage
textile	caricatrice automatica della carda	chargeuse peseuse
life.sc.	cartografia automatica pluritemporale	cartographie multitemporelle automatique
stat.	cassa bancaria automatica	mode de transfert asynchrone
industr., construct.	catena automatica di formazione	chaîne de conformation automatique
industr., construct.	catena automatica di formazione	chaîne de moulage automatique
industr., construct.	catena automatica di impiallacciatura	train de placage automatique
industr., construct.	catena di sagomatura automatica	chaîne de moulage automatique
industr., construct.	catena di sagomatura automatica	chaîne de conformation automatique
el.	centrale automatica	système de commutation automatique
el.	centrale automatica	centre automatique
el.	centrale automatica	auto-commutateur
gen.	centro di documentazione automatica	centre informatisé
IT	cerchiatrice automatica	cercleuse automatique
insur., transp.	cessazione automatica della garanzia	cessation automatique de la garantie
chem., el.	chiusura a tenuta automatica	joint sec
chem., el.	chiusura a tenuta automatica	joint sans lut
pack.	chiusura automatica	fermeture à glissière
pack.	chiusura automatica	fermeture éclair
automat.	classificatrice automatica di assegni bancari	trieuse automatique de chèques
work.fl., IT	classificazione automatica	classification automatique
insur.	clausola di copertura automatica	extension immédiate de garantie
astr.	codice a correzione automatica	code à contrôle de parité
astr.	codice a correzione automatica	code à contrôle interne
IT	codificazione automatica	codage automatique
automat.	codificazione automatica	codification automatique
agric.	collettore con dispositivo di fermatura automatica	griffe avec fermeture automatique
life.sc., tech.	collimazione automatica	collimation automatique
life.sc., tech.	collimazione automatica	autocollimation
CNC	commutazione manuale-automatica	commutation manuel-automatique
telecom.	commutazione semi-automatica	commutation semi-automatique
agric.	compensazione automatica	correction automatique
fin.	compensazione automatica	compensation automatique
agric.	compensazione automatica	compensation des manquants
automat.	compensazione automatica delle basse frequenze	compensation automatique des basses fréquences
tech.	complesso di regolazione automatica	système de commande automatique
tech.	complesso di regolazione automatica	pilotage automatique
tech.	complesso di regolazione automatica	ensemble de réglage automatique
fin.	concessione automatica delle deroghe	octroi automatique de dérogations
railw., sec.sys.	condotta automatica del treno	conduite automatique des trains
railw., sec.sys.	condotta automatica del treno via radio	conduite automatique des trains par radio
met.	conduzione automatica del processo d'altoforno	conduite automatique du haut-fourneau
IT	configurazione automatica	configuration automatique
IT	configurazione automatica	Configuration automatique
comp., MS	Configurazione automatica	Configuration automatique
construct.	congegno di chiusura automatica per porte	ferme-porte automatique
comp., MS	Connessione automatica	Connexion automatique
earth.sc.	controllo della compensazione automatica	commande de compensation automatique
el., UN	Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari	Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
IT, dat.proc.	conversione automatica dell'inserimento	conversion automatique de saisie
insur.	copertura automatica	garantie automatique
agric.	correzione automatica	compensation des manquants
comp., MS	correzione automatica	correction automatique
comp., MS	Correzione automatica	correction automatique
agric.	correzione automatica	compensation automatique
IT	correzione automatica degli errori	correction automatique des erreurs
automat.	correzione automatica del bianco	correction automatique du blanc
nat.sc., agric.	correzione automatica di direzione	correction automatique de direction
comp., MS	Correzione automatica nome	Correction automatique de nom
comp., MS	Correzione automatica simboli matematici	AutoMaths
mun.plan.	cottura automatica	cuisson-service
mun.plan.	cottura automatica	cuisson automatique
comp., MS	Creazione automatica versioni di Office	Contrôle de versions automatique Office
fin.	credito di liquidazione automatica	crédit de liquidation automatique
met.	cucchiaia automatica	cuiller
met.	cucchiaia automatica	benne-drague
met.	cucchiaia automatica	griffe automatique
law, IT	Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale	Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
med.	determinazione automatica delle sequenze	séquençage automatique
work.fl., IT	diffusione automatica dell'informazione	diffusion automatique d'information
patents.	dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati	dispositifs d'enregistrement et de stockage de données
earth.sc., el.	dispositivo a commutazione automatica	dispositif de commutation automatique
CNC	dispositivo d'equilibratura automatica	dispositif d'équilibrage automatique
agric.	dispositivo di chiusura automatica	dispositif automatique de fermeture
automat.	dispositivo di equilibratura automatica	dispositif d'équilibrage automatique
work.fl., IT	dispositivo di memorizzazione e ricerca automatica	dispositif de mise en mémoire et de recherche automatique
agric.	dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione	contrôle de terrage
chem., el.	dispositivo di riaccensione automatica	réallumeur automatique
el.	dispositivo di richiusura automatica rapida	dispositif de réenclenchement automatique rapide
IT, el.	dispositivo Triagoz per verifica automatica dei relé	triagoz
work.fl., IT	disseminazione automatica dell'informazione	diffusion automatique d'information
met.	distribuzione automatica	distribution automatique
el.	distribuzione automatica delle chiamate	répartition automatique des appels
el.	distribuzione automatica delle chiamate	distribution automatique des appels
railw., sec.sys.	distribuzione automatica dell'itinerario	destruction automatique d'un itinéraire
IT	divisione sillabica automatica	césure automatique
IT	divisione sillabica automatica	coupure de mots automatique
work.fl., IT	documentazione automatica	documentation automatique
meas.inst.	doppino di regolazione automatica di fase	boucle de réglage automatique de phase
gen.	dosatrice riempitrice automatica	remplisseuse automatique
gen.	dosatrice riempitrice automatica	doseuse volumétrique
gen.	dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico	remplisseuse automatique
gen.	dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico	doseuse volumétrique
gen.	dosatrice riempitrice rotativa automatica	remplisseuse automatique
gen.	dosatrice riempitrice rotativa automatica	doseuse volumétrique
mun.plan.	ebollizione automatica	mijotage automatique
el.	equalizzazione automatica	égalisation automatique
earth.sc., tech.	esplorazione automatica	exploration automatique
comp., MS	estensione automatica	Extension automatique
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	auto-extrait
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	extrait automatique
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	analyse automatique
IT, mech.eng.	fabbrica automatica	usine sans homme
IT, mech.eng.	fabbrica automatica	usine informatisée
meas.inst.	fermata di piano automatica	mise à niveau automatique
IT	finestra automatica	fenêtre automatique
patents.	fluidi per la trasmissione automatica	fluides de transmission automatique
industr., construct.	foratrice per spine automatica	perceuse à cheviller complètement automatique
IT, dat.proc.	formattazione automatica	mise en forme automatique
IT, dat.proc.	formattazione automatica	formatage automatique
industr., construct., met.	formatura automatica	formage automatique
IT, transp.	frenatura automatica	application automatique des freins
IT, transp.	frenatura automatica di emergenza	freinage automatique d'urgence
met.	fucinatrice automatica	machine à forger automatique
el., sec.sys.	funzione di prova automatica	fonction d'essai automatique
el., sec.sys.	funzione di sorveglianza automatica	fonction de surveillance automatique
chem.	galvanoplastica automatica	galvanoplastie automatique
chem., el.	gasogeno a scorificazione automatica	gazogène à décrassage automatique
earth.sc.	generazione di griglie completamente automatica	génération de maillages entièrement automatique
fin.	gestione automatica dei contingenti tariffari	gestion automatique des procédures douanières
textile	gradazione automatica dei campioni	gradation automatique de patron
environ.	griglia fine automatica	grille fine à nettoyage automatique
nat.sc.	guida automatica	guidage de collision
nat.sc.	guida automatica	radioralliement
nat.sc.	guida automatica	autoguidage
gen.	guida automatica attiva	guidage actif
gen.	guida automatica attiva	autoguidage actif
gen.	guida con ricerca automatica del bersaglio	autodirecteur
IT, transp.	identificazione automatica dei treni	identification automatique des trains
law, IT	identificazione automatica delle impronte digitali	reconnaissance automatique d'empreintes digitales
med.	identificazione batterica automatica ad alta risoluzione	identification microbienne automatisée de haute résolution
IT	Il sistema di traduzione automatica della Commissione	Le système de traduction automatique de la Commission
industr., construct., chem.	imballatrice automatica	machine à emballer automatiquement
industr., construct., chem.	imballatrice automatica	emballeuse automatique
agric.	imbottigliatrice automatica	soutireuse à bouteille
agric.	imbottigliatrice automatica	machine à embouteiller
agric.	imbottigliatrice automatica	embouteilleuse
IT	imbustatrice automatica	appareil de mise sous enveloppe
IT	impianto cassa automatica	caisse automatique
meas.inst.	impianto per la determinazione automatica della tara	bloc de tarage automatique
tech.	impianto per la taratura automatica all'aria aperta	installation de calibration automatique à l'air libre
insur.	incorporazione automatica	incorporation automatique
comp., MS	individuazione automatica	découverte automatique
comp., MS	individuazione automatica	détection automatique
agric.	insaccatrice automatica	ensacheur automatique
comp., MS	installazione automatica	installation sans assistance
health.	installazione sanitaria complementare automatica	installation sanitaire complémentaire automatique
IT, dat.proc.	interlineatura automatica	interlignage relatif
IT, dat.proc.	interlineatura automatica	interlignage automatique
telecom.	interruzione automatica	interruption en informatique
sec.sys.	iscrizione automatica	affiliation automatique
IT	Istituto nazionale per la ricerca informatica e automatica	Institut national de recherche en informatique et automatique
agric.	lavatrice automatica per attrezzature di mungitura	laveur automatique
agric.	lavatrice automatica per attrezzature di mungitura	autolaveur
textile	levata automatica delle bobine	levée automatique
industr., construct.	levigatrice pneumatica doppia automatica	ponceuse pneumatique double automatique
law, fin.	licenza automatica di importazione	licence d'importation automatique
interntl.trade.	licenza automatica d'importazione	licence d'importation automatique
interntl.trade.	licenza d'importazione non automatica	licence d'importation non-automatique
fin.	licenza non automatica	licence non automatique
nat.sc., agric.	livellazione automatica	correction de dévers automatique
med.	macchina automatica di messa in sequenza del DNA	machine automatique de séquençage de l'ADN
med.	macchina automatica di messa in sequenza del DNA	séquenceur automatique d'ADN
met.	macchina automatica per brasatura	machine à braser automatique
industr., construct.	macchina automatica per calze	métier automatique pour bas
textile	macchina automatica per calzetteria	métier pour article chaussant
textile	macchina automatica per calzetteria senza cucitura	métier à bas sans couture
IT	macchina automatica per il trattamento dell'informazione	machine automatique de traitement de l'information
industr.	macchina automatica per lavaggio	autolaveur
IT, industr.	macchina automatica per l'elaborazione delle informazioni	machine de traitement de l'information
industr., construct.	macchina automatica per maglieria	machine à tricoter automatique
textile	macchina automatica per produzione di calzini	métier à chaussettes
met.	macchina automatica per saldatura ad arco	machine automatique de soudage a l arc
IT, el.	macchina automatica per stagnatura	machine mémétron
gen.	macchina da scrivere automatica	machine à écrire automatique
industr., construct., chem.	macchina di taglio automatica	machine de découpe automatique
IT	macchina per composizione a correzione automatica	équipement à corrécrire
agric.	macchina per la cernita automatica	machine à tri automatique
met.	macchina semi-automatica per saldatura all'arco	machine semi-automatique de soudage à l'arc
IT	macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati	machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information
agric.	mangiatoia automatica	nourrisseur-distributeur automatique
agric.	mangiatoia automatica	nourrisseur automatique
agric.	mangiatoia automatica	mangeoire automatique
anim.husb.	mangiatoia automatica	auge automatique
agric.	mangiatoia automatica	distributeur automatique
agric.	mangiatoia automatica a nastro trasportatore	mangeoire automatique à chaînes
agric.	mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli	trémie suspendue avec perchoirs pour les poules
agric.	mangiatoia automatica pensile	mangeoire automatique suspendue
agric.	mangiatoia automatica per bovini	nourrisseur automatique pour bovins
agric.	mangiatoia automatica per suini	nourrisseur de porcs
agric.	mangiatoia automatica per suini	nourrisseur automatique de porcs
comp., MS	Manutenzione automatica	Maintenance automatique
comp., MS	manutenzione automatica	automaintenance
met.	mascella automatica	cuiller
met.	mascella automatica	benne-drague
met.	mascella automatica	griffe automatique
med.	maschera di ossigeno a uscita automatica	masque à oxygène à déclenchement automatique
fin.	meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse	mécanisme automatique de révision des taux d'intérêt
IT	memoria automatica	mémoire inhérente
earth.sc.	metodo di segmentazione automatica multibanda	méthode de segmentation automatique multibandes
gen.	mina automatica da zaino	munition de destruction atomique spéciale
el.	misura automatica	mesure automatique
avia.	misura automatica dell'altezza del terreno	mesure automatique de la hauteur du terrain
life.sc.	misurazione automatica mediante gruppi di boe	mesure automatique par des ensembles de flotteurs
comp., MS	modalità di applicazione automatica degli stili	mode Application de style automatique
el.	modalità di funzionamento a due frequenze con ripetizione automatica	fonctionnement à deux fréquences avec relais automatique
econ., fin.	modifica automatica	modification automatique
industr., construct.	modulo di ricarica automatica	module de remontoir automatique
earth.sc., mech.eng.	motore ad eccitazione automatica	moteur à auto-excitation
agric.	mungitrice automatica	machine à traire
IT, life.sc.	navigazione celeste automatica	navigation astronomique automatique
comp., MS	Numerazione automatica	NuméroAuto
railw., sec.sys.	occupazione automatica	aubinage
railw., sec.sys.	occupazione automatica	fermeture automatique
CNC	operazione sequenziale automatica	opération séquentielle automatique
industr., construct.	orologio a carica automatica	montre à remontage automatique
IT, dat.proc.	paginazione automatica	pagination automatique
IT, dat.proc.	paginazione automatica	foliotage automatique
met.	pala automatica	benne preneuse pelle automatique
industr., construct.	pendola automatica	pendule à automates
automat.	perforatrice automatica	perforatrice automatique
agric.	piantatrice con alimentazione automatica	planteuse à alimentation automatique
agric.	piantatrice con alimentazione automatica	planteuse à déclenchement automatique
agric.	piantatrice con distribuzione automatica	planteuse à déclenchement automatique
agric.	piantatrice con distribuzione automatica	planteuse à alimentation automatique
agric.	pinza a chiusura automatica	pince à fermeture automatique
mater.sc.	pinza spellafili automatica	pince à dénuder automatique
met.	pipetta tarata automatica	pipette jaugée automatique
gen.	pistola automatica	pistolet automatique
commer.	pistola automatica	injecteur automatique
gen.	pistola automatica	automatique
el.	polarizzazione automatica	polarisation automatique
agric.	pompa automatica per pascolo	pompe de prairie automatique
el.	ponte di misura a compensazione automatica	pont de mesure à compensation automatique
construct.	porta automatica	porte commandée
meas.inst.	potenziometro indicatore a compensazione automatica	potentiomètre indicateur à compensation automatique
IT, transp.	predeterminazione automatica di bordo dell'itinerario	commande automatique des itinéraires
construct.	presa a cacciata automatica	prise à chasse automatique
met.	presa automatica	préhension automatique
comp., MS	presentazione automatica	cycle automatique
agric.	pressatrice vasi automatica	presse-mottes automatique
fin.	procedura di assegnazione automatica	procédure d'exercice automatique
IT, R&D.	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
IT	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée
agric., mech.eng.	programmatore d'irrigazione automatica	programmateur d'arrosage automatique
IT, dat.proc.	programmazione automatica	programmation automatique
automat.	programmazione automatica	traduction automatique du programme
comp., MS	protezione automatica	protection automatique
comp., MS	protezione automatica delle istanze di SQL Server	protection automatique d'instances SQL Server
IT	prova automatica di teoremi	démonstration automatique de théorèmes
IT	prova automatica di teoremi	démonstrateur de théorèmes
agric.	pulitura totalmente automatica	nettoyage totalement automatique
agric.	raccogli-imballatrice a legatura automatica	ramasseuse-presse à nouage automatique
mun.plan., environ.	raccolta automatica di rifiuti	collecte mécanisée des ordures
insur.	regime comunitario di incorporazione automatica	système communautaire d'incorporation automatique
tech.	registrazione automatica	enregistrement automatique
comp., MS	regola di approvazione automatica	règle d'approbation automatique
automat.	regolazione automatica	régulation
CNC	regolazione automatica	commande automatique
automat.	regolazione automatica d'ampiezza	réglage automatique d'amplitude
el.	regolazione automatica dei proiettori	réglage automatique des feux
automat.	regolazione automatica dei semafori	réglage automatique des signaux lumineux
meas.inst.	regolazione automatica del carico	réglage automatique de la charge
meas.inst.	regolazione automatica del contrasto	commande automatique du contraste
automat.	regolazione automatica del diaframma	réglage automatique du diaphragme
meas.inst.	regolazione automatica del livello	réglage automatique du niveau
automat.	regolazione automatica del livello del nero	commande automatique du niveau du noir
textile	regolazione automatica del nastro	autoégalisation
gen.	regolazione automatica del reattore	pilotage du réacteur
IT, mater.sc.	regolazione automatica del riscaldamento	régulation automatique du chauffage
meas.inst.	regolazione automatica del sovraccarico del radiofaro a risposta	réglage automatique de la surcharge du radiophare répondant
el.	regolazione automatica del volume	réglage automatique du niveau
automat.	regolazione automatica della luce	réglage automatique de la lumière
meas.inst.	regolazione automatica della luminosità	réglage automatique de la luminosité
meas.inst.	regolazione automatica della saturazione	réglage automatique de la saturation
meas.inst.	regolazione automatica della selettività	réglage automatique de la sélectivité
meas.inst.	regolazione automatica della sensibilità	réglage automatique de la sensibilité
automat.	regolazione automatica della temperatura	réglage automatique de la température
automat.	regolazione automatica della velocità costante	stabilisation de la vitesse de rotation
automat.	regolazione automatica della velocità costante	réglage automatique de la vitesse constante
automat.	regolazione automatica delle segnalazioni stradali luminose	réglage automatique des signaux lumineux
meas.inst.	regolazione automatica di fase	réglage automatique de phase
meas.inst.	regolazione automatica di frequenza	réglage automatique de fréquence
automat.	regolazione automatica di sintonia	réglage automatique d'accord
meas.inst.	regolazione automatica di sovraccarico	réglage automatique de surcharge
CNC	regolazione automatica di un processo	régulation automatique d'un processus
automat.	regolazione automatica di velocità	réglage automatique de vitesse
automat.	regolazione automatica di volume a sblocco periodico	antifading à déclenchement périodique
tech., mech.eng.	regolazione automatica in successione	automatisme de séquence
comp., MS	renderer interruzione di pagina automatica	convertisseur de saut de page conditionnel
gen.	rete di misurazione per la sorveglianza automatica delle dosi nei dintorni delle centrali nucleariMADUK	Réseau automatique de surveillance du débit de dose au voisinage des centrales nucléaires
gen.	rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM	Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM
law, econ.	revisione automatica dell'offertaOPA	révision automatique
IT, dat.proc.	ricerca automatica	recherche automatique
IT	ricerca automatica del canale	recherche automatique de voies
snd.rec.	ricerca automatica di traccia	recherche automatique de piste
work.fl., IT	ricerca automatica in forma libera	recherche en texte libre
el.	richiesta automatica di ripetizione	système de correction d'erreurs avec circuit de retour
el.	richiesta automatica di ripetizione	RQ automatique
el.	richiusura automatica	réenclenchement automatique
el.	richiusura automatica	refermeture automatique
IT	riconfigurazione automatica	reconfiguration automatique
IT	ricostruzione automatica	remaniement
IT	ricostruzione automatica	remodelage
IT	ricostruzione automatica	reconfiguration
fin.	riduzione automatica dei divari monetari	démantèlement automatique des écarts monétaires
agric.	riempitrice automatica	doseur volumétrique
agric.	riempitrice automatica	remplisseuse automatique
gen.	riempitrice automatica	doseuse volumétrique
med.	riflesso della marcia automatica	réflexe de la marche
math.	rilevazione automatica dell'interazione	détection automatique d'interaction
comp., MS	Rimozione automatica client multicast	Suppression automatique de clients de multidiffusion
comp., MS	ripetizione automatica	répétition automatique
textile	ripiegatura automatica	fronçage sur lame
comp., MS	risposta automatica	réponse automatique
comp., MS	Risposta automatica	Réponse automatique
IT	robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica	robot d'usine mobile autoguidé
pack.	sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica	sac à fond carré (avec soufflets, con soffietti laterali)
pack.	sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica	sachet SOS (con soffietti laterali)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	sac SOS (à pli bien agrafé, con piegature predisposte)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	sachet ou sac à fond carré (con piegature predisposte)
met.	saldatura automatica	soudage automatique
met.	saldatura automatica ad arco	soudage automatique a l arc
met.	saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore	soudage automatique a l arc sous flux en poudre
el.	saldatura automatica di pellicola	transfert automatique sur bande
el.	saldatura automatica di pellicola	montage des circuits sur film
met.	saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc
met.	saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc
met.	saldatura per resistenza automatica	soudage automatique par resistance
agric.	scrematrice automatica	écrémeuse à moteur
agric.	scrematrice automatica	écrémeuse électrique
agric.	scrematrice automatica	écrémeuse semi-industrielle
agric.	scrematrice automatica	écrémeuse automatique
el.	segnale di ripetizione automatica del test	signal de contre-vérification automatique
el.	segretaria automatica	répondeur automatique
health.	selezionatrice ponderale automatica munita di dispositivi elettronici	trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques
IT, dat.proc.	selezione automatica	choix automatique
IT, dat.proc.	selezione automatica	sélection automatique
IT, dat.proc.	selezione automatica	sélection mécanique
IT	selezione automatica	triage automatique
meas.inst.	selezione automatica del campo di misura	sélection automatique de l'étendue de mesure
IT	selezione automatica rapida	sélection automatique rapide
math.	selezione di modello automatica	sélection automatique de modèle
textile	separazione automatica del calzetto	séparation automatique d’articles chaussants
comp., MS	Servizio configurazione automatica reti cablate	Service de configuration automatique de réseau câblé
comp., MS	servizio di individuazione automatica	service de découverte automatique
comp., MS	sincronizzazione automatica	synchronisation automatique
el.	sistema di commutazione automatica	centre automatique
el.	sistema di commutazione automatica	système de commutation automatique
el.	sistema di commutazione automatica	auto-commutateur
el.	sistema di commutazione automatica	central automatique
el.	sistema di commutazione telegrafica automatica	central automatique
el.	sistema di commutazione telegrafica automatica	centre automatique
el.	sistema di commutazione telegrafica automatica	auto-commutateur
work.fl., IT	sistema di memorizzazione e di ricerca automatica	système de mise en mémoire et de recherche automatique
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno	système de protection automatique des trains
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua	système de protection automatique des trains à transmission continue
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua	système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle
meas.inst.	sistema di regolazione automatica	système de commande asservie
meas.inst.	sistema di regolazione automatica	système de réglage automatique
meas.inst.	sistema di regolazione automatica	système de régulation
CNC	sistema di regolazione automatica	système de régulation automatique
avia.	sistema di regolazione automatica del motore	système de réglage automatique du moteur
crim.law., comp.	sistema di ricerca automatica	système de recherche automatique
work.fl., IT	sistema di ricerca automatica dei dati	système de recherche automatique des données
work.fl.	sistema di ricerca automatica dei documenti	système de recherche automatique des documents
work.fl., IT	sistema di ricerca automatica dei riferimenti	système de recherche automatique de références
gen.	sistema di riduzione automatica di potenza	système de réduction automatique de puissance
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	système AGV n.m. бельг.
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	SVGA (n.m.)
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	système de véhicules à guidage automatique (n.m.)
IT	soglia automatica	seuil automatique
comp., MS	somma automatica	Somme automatique
el.	soppressione automatica degli echi di disturbo	circuit d'élimination automatique des échos
IT	sostituzione automatica	remplacement automatique
gen.	spazzatrice automatica per marciapiedi	balayage mécanique des trottoirs
agric.	spennatrice automatica	plumeuse
agric.	spennatrice automatica a dischi	plumeuse automatique à disque
agric.	spennatrice automatica di volatili	plumeuse automatique de volailles
met.	spruzzatura automatica	projection automatique
econ.	stabilizzazione automatica	stabilisation automatique
nat.sc., agric.	stabilizzazione automatica	correction de dévers automatique
CNC	stazione automatica d'osservazioni meteorologiche	station automatique d'observations météorologiques
environ.	stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures
el.	stazione televisiva automatica	station de télévision automatique
tech., mech.eng.	strumento per pesare con stampa automatica delle etichette	instrument de pesage à impression automatique des étiquettes
comp., MS	struttura automatica	mode Plan automatique
tech.	stufa termostatica a CO2 automatica	incubateur automatique à CO2
el.	suddivisione automatica dei canali radioelettrici	partage automatique des canaux radioélectriques
IT	sveglia automatica	reveil automatique
energ.ind.	taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta	calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques
el.	taratura automatica di un resistore	ajustage automatique d'une résistance
earth.sc.	tecnica di misurazione automatica	technique de mesure assistée par ordinateur
el.	telegrafia automatica ad alta velocità	télégraphie automatique à grande vitesse
avia.	telemetria automatica di distanza	télémesure automatique de distance
meas.inst.	teletrasmissione automatica della posizione	télétransmission automatique de la position
econ.	traduzione automatica	traduction automatique
agric.	tramoggia automatica doppia	nourrisseur automatique double
comp., MS	transazione automatica	transaction automatique
CNC	transizione automatica della velocità d'avvicinamento alla velocità d'atterraggio	transition automatique de vitesse d'approche à vitesse d'atterrissage
agric.	truogolo automatica all'aperto	nourrisseur automatique de plein air
energ.ind., mech.eng.	turbina eolica a regolazione automatica	aéromoteur à autorégulation
automat.	unità di determinazione automatica della tara	bloc de tarage automatique
comp., MS	uscita automatica	sortie automatique
ed., IT	valutazione automatica	évaluation automatisée
automat.	valvola a chiusura automatica	soupape à fermeture automatique
industr., construct.	valvola automatica	purgeur automatique
CNC	valvola automatica di riduzione di pressione	soupape automatique de réduction de pression
chem., el.	valvola automatica di sicurezza	robinet automatique de sécurité
chem., el.	valvola automatica di sicurezza	obturateur de sécurité
earth.sc., mech.eng.	valvola di espansione automatica	détendeur automatique
earth.sc., mech.eng.	valvola di espansione automatica	détendeur à pression constante
comp., MS	variabile automatica	variable automatique
nat.sc., agric.	vasca automatica di ricevimento	benne-peseuse automatique de réception
load.equip.	veicolo a guida automatica	véhicule à guidage automatique (n.m.)
econ., market.	vendita automatica	vente par distributeurs automatiques
econ., market.	vendita automatica	distribution automatique
gen.	vendita "automatica"	vente par distributeurs automatiques
automat.	verifica automatica	vérification automatique
comp., MS	verifica coerenza automatica	vérification automatique des incohérences
health.	vigilanza automatica	protecteur automatique
agric.	zappatrice rotativa a schivata automatica	houe rotative à effacement automatique
agric.	zappatrice rotativa a schivata automatica	cultivateur rotatif à effacement automatique
agric.	zappatrice rotativa a schivata automatica	décavaillonneuse rotative