| Subject | Italian | French |
| econ. | abbassamento artificiale dei costi di produzione | abaissement artificiel des prix de revient |
| law, IT | Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata nel campo dell'intelligenza artificiale e del riconoscimento delle formeAzione COST 13 | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la reconnaissance des formesAction COST 13 |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | élevage artificiel des agneaux |
| environ., agric. | ambiente artificiale per le colture | artificialisation des cultures |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | anus en canon de fusil |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | anus artificiel en canon de fusil |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| commun. | bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | bras artificiel de Hosmer |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | bras artificiel Hosmer |
| el. | braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile | électronique SMP/BLV |
| R&D. | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 | Comité de concertation Communauté-COST "Intelligence artificielle et reconnaissance des formes" Action COST 13 |
| transp., construct. | cemento artificiale ad alta resistenza iniziale | ciment artificiel à haute résistance initiale |
| construct. | cemento artificiale normale | ciment portland ordinaire |
| construct. | cemento artificiale normale | ciment artificiel normal |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au gaz |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au propane |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au butane |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento elettrico | éleveuse électrique |
| mech.eng. | cilindro di sensazione artificiale di sforzo | vérin de sensation musculaire |
| med. | corona artificiale a collare | bague de couronne |
| med. | cristallino artificiale prepupillare | lentille de chambre antérieure |
| life.sc. | cromosoma artificiale di lievito | chromosome artificiel de levure |
| med. | dente artificiale pieno | dent artificielle pleine |
| med. | dente artificiale vuoto | dent artificielle creuse |
| life.sc., construct. | deviazione artificiale del letto | déviation artificielle du lit |
| gen. | diluizione artificiale con cortine d'acqua | dilution artificielle par rideaux d'eau |
| el. | dispersione artificiale dell'energia | dispersion artificielle de l'énergie |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | dispositif de sensation artificielle d'effort musculaire |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | dispositif de sensation artificielle |
| fish.farm. | essiccatoio artificiale controllato | four à sécher |
| fish.farm. | essiccatoio artificiale controllato | séchoir artificiel |
| fish.farm. | essiccatoio artificiale controllato | four à sécher à l'air |
| fish.farm. | essiccatoio artificiale controllato | séchoir à air |
| fish.farm. | essiccatoio artificiale controllato | séchoir à poissons |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria calda | séchage à l'air chaud |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria fredda | séchage par air froid |
| industr. | essiccazione artificiale e al calore | séchage artificiel et à la chaleur |
| med. | fecondazione artificiale in vitro | fécondation artificielle in vitro |
| med. | fecondazione artificiale in vivo | fécondation artificielle intracorporelle |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | matière plastique cellulosique |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | matières plastiques cellulosiques |
| industr. | fibra artificiale in fiocco | fibre artificielle discontinue |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | laine artificielle inorganique |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | fibre artificielle inorganique |
| industr., construct., chem. | fibre minerale artificiale vetrosa | fibre minérale artificielle vitreuse |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli in materia artificiale per marcature di strade | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli in materia artificiale per marcature di strade | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli in materia artificiale per marcature di strade | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| el. | fonte artificiale di suoni vocali | source artificielle de sons vocaux |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | jambe artificielle de v.Baeyer |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | pilon à bascule de v.Baeyer |
| chem. | grafite artificiale di purezza nucleare | graphite artificiel de pureté nucléaire |
| chem. | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata | graphite artificiel imprégné ou imperméabilisé |
| light. | illuminazione artificiale complementare permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent dans les intérieurs |
| el. | illuminazione artificiale supplementare permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | couveuse pour prématuré |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | incubateur |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | couveuse |
| health., nat.sc. | inseminazione artificiale all'interno della coppia | insémination artificielle avec sperme de conjoint |
| gen. | inseminazione artificiale con donatore | Insémination Artificielle avec Donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle avec sperme de donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle par donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle avec donneur |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | insémination artificielle avec donneur |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | insémination artificielle à partir d'un donneur |
| IT | intelligenza artificiale distribuita | intelligence artificielle distribuée |
| law, agric. | Legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Loi fédérale prohibant le vin artificiel et le cidre artificiel |
| construct. | legno detto artificiale o ricostituito | bois reconstitué |
| construct. | legno detto artificiale o ricostituito | bois artificiel |
| agric. | lievito artificiale preparato | levure artificielle préparée |
| earth.sc., el. | livello di rumore artificiale dell'ambiente | niveau de bruit artificiel ambiant |
| agric. | madre artificiale a riscaldamento elettrico | éleveuse électrique |
| med. | mano artificiale di Haefner | main pneumatique de Haefner |
| med. | mano artificiale di HERBST | main artificielle de Herbst |
| med. | mano artificiale di HUEFNER | main artificielle de Huefner |
| environ. | mediante letto artificiale di macrofiti | passage sur lit de macrophytes |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | neige artificielle pour arbres de Noël |
| industr., construct. | occhi artificiale per automa | oeil artificiel pour automate |
| nat.sc. | occhio artificiale per animale imbalsamato | oeil artificiel pour animal empaillé |
| law | Ordinanza concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Ordonnance sur l'insémination artificielle des animaux domestiques |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Ordonnance du DFEP sur l'insémination artificielle des animaux domestiques |
| law, agric. | Ordinanza di esecuzione per la legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale prohibant le vin artificiel et le cidre artificiel |
| astr. | orizzonte artificiale a olio | horizon artificiel à huile |
| IT, transp. | orizzonte artificiale di emergenza | indicateur d'assiette de secours |
| IT, transp. | orizzonte artificiale di emergenza | horizon gyroscopique de secours |
| IT, transp. | orizzonte artificiale di riserva | horizon de secours |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | pavage artificiel du fond du lit |
| gen. | pelle artificiale per uso chirurgico | peau artificielle à usage chirurgical |
| transp., mil., grnd.forc. | placche in materiale artificiale per indicare le strade | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | placche in materiale artificiale per indicare le strade | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | placche in materiale artificiale per indicare le strade | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| med. | polso artificiale di Balser | poignet artificiel de Balser |
| construct. | pozzo di alimentazione artificiale di una falda acquifera | puits de recharge |
| org.name. | Programma di sviluppo della fecondazione artificiale e della selezione genetica | Programme de développement de l'insémination artificielle et de la sélection génétique |
| med. | prolungamento artificiale della vita | prolongation artificielle de la vie |
| chem. | resina artificiale in polvere | résine artificielle en poudre |
| chem. | resina artificiale solubile | résine artificielle soluble |
| industr., construct. | resina artificiale termo-indurente | résine artificielle durcissable par la chaleur |
| med. | respiratore artificiale elettrico | respirateur électrophrénique |
| med. | respiratore artificiale elettrico | respirateur électrique |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | carbogénothérapie |
| med. | respirazione artificiale meccanica | respiration en poumon d'acier |
| nat.sc. | rete artificiale neuronica | réseau neuronal artificiel |
| environ. | riscaldamento artificiale delle acque | réchauffement artificiel des eaux |
| life.sc. | ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | formation d'une nappe d'eau d'infiltration |
| med. | sanguisuga artificiale di HEURTELOUP | sangsue artificielle de Heurteloup |
| el. | satellite artificiale della terra | satellite artificiel de la Terre |
| el. | segnale con dispersione artificiale dello spettro | signal de dispersion artificielle |
| industr., construct. | seta artificiale di viscosa | soie artificielle de viscose |
| IT | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo | logiciel intelligent pour la commande |
| med. | soluzione artificiale addizionata | soluté artificiel ajouté |
| med. | soluzione artificiale isotonica | soluté artificiel isotonique |
| fin. | sostegno artificiale delle monete | dopage des monnaies |
| med. | stimolazione artificiale dell'udito | stimulation auditive artificielle |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | transmutation artificielle d'éléments |
| agric. | uovo artificiale da nido | oeuf artificiel |
| agric. | uovo artificiale da nido | oeuf de plâtre |
| agric. | uovo artificiale da nido | nichet |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | ventilation artificielle mécanique prolongée |
| el., sec.sys. | ventilazione artificiale locale | ventilation artificielle locale |
| industr., construct. | vetro artificiale per orologi | verre factice pour montres |
| hobby | zimbello artificiale da richiamo | appelant |