| Subject | Italian | French |
| econ. | abbassamento artificiale dei costi di produzione | abaissement artificiel des prix de revient |
| med. | abbronzatura artificiale | bronzage artificiel |
| med. | aborto artificiale | avortement thérapeutique |
| med. | aborto artificiale | avortement artificiel |
| med. | aborto artificiale | avortement |
| law | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe |
| mater.sc., el. | accumulo di acqua calda in laghi artificiali | stockage d'eau chaude en lac artificiel |
| agric. | aceto artificiale | succédané comestible du vinaigre |
| med. | acne artificiale | acné toxidermique |
| med. | acne artificiale | acné artificielle |
| agric. | acqua artificiale | eau artificielle |
| agric. | acqua minerale artificiale | eau minérale artificielle |
| industr., construct. | addetto alle macchinem/f-fibre artificiali | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques |
| agric. | affienimento artificiale | fanage artificiel |
| fin., polit. | agglomerato abrasivo naturale o artificiale | abrasifs naturels ou artificiels agglomérés |
| med. | alimentazione artificiale | alimentation artificielle |
| agric. | allevamento artificiale | élevage au nourrisseur |
| agric. | allevamento artificiale | élevage artificiel |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | élevage artificiel des agneaux |
| chem. | alto polimero artificiale | HAUT polymère artificiel |
| environ., agric. | ambiente artificiale per le colture | artificialisation des cultures |
| gen. | anatomia artificiale | anatomie plastique |
| med. | anca artificiale | hanche artificielle |
| med. | anchilosi artificiale | ankylose thérapeutique |
| med. | anchilosi artificiale | ankylose artificielle |
| med. | ano artificiale | anus contre-nature |
| med. | ano artificiale | anus artificiel (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificiale | anus abdominal |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | anus en canon de fusil |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | anus artificiel en canon de fusil |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| gen. | apparecchi per la respirazione artificiale | appareils pour la respiration artificielle |
| gen. | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appareil inhalateur |
| med. | apparecchio di fonazione artificiale | appareil de phonation artificielle |
| med. | apparecchio per respirazione artificiale | appareil pour la respiration artificielle |
| construct. | appoggio artificiale | appui artificiel |
| environ. | argine artificiale | digue |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| agric., chem. | aromatizzanti artificiali | substances aromatisantes artificielles |
| textile | arteria artificiale | artêre artificielle |
| gen. | arti artificiali | membres artificiels |
| gen. | arti artificiali | prothèses |
| med. | arto artificiale | membre artificiel |
| agric. | associazione da fecondazione artificiale | coopérative d'insémination artificielle |
| gen. | Associazione internazionale degli utillizzatori di filati di fibre artificiali e sintetiche | Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques |
| agric. | associazione per la fecondazione artificiale | association d'insémination artificielle |
| met. | atmosfera artificiale | atmosphère artificielle |
| met. | atmosfera artificiale | atmosphère contrôlée |
| construct. | bacino artificiale | bassin artificiel |
| med. | balanite artificiale | balanite artificielle |
| nucl.phys. | barriera di protezione artificiale | barrière protectrice ouvragée |
| el. | bocca artificiale | bouche artificielle |
| agric. | bosco artificiale | plantation |
| agric. | bosco artificiale | peuplement artificiel |
| med., agric. | bosco artificiale | plantation forestière |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | bras artificiel Hosmer |
| agric. | budello artificiale | boyau artificiel |
| agric. | burro artificiale | beurre artificiel |
| life.sc. | campo artificiale | champ artificiel |
| earth.sc. | capsula artificiale | capsule factice |
| met. | carbone artificiale | charbon artificiel |
| pack. | carta pergamena artificiale | imitation parchemin |
| industr., construct. | cartone in fibra artificiale | emballage en carton a joints par bandes gommees |
| industr., construct. | cartone in fibra artificiale | emballage en carton a joints par pattes agrafees |
| industr., construct. | cascame di fibre artificiali | déchets de fibres artificielles |
| R&D. | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 | Comité de concertation Communauté-COST "Intelligence artificielle et reconnaissance des formes" Action COST 13 |
| construct. | cemento artificiale normale | ciment portland ordinaire |
| construct. | cemento artificiale normale | ciment artificiel normal |
| agric. | centro di fecondazione artificiale | centre d'insémination |
| agric. | centro di fecondazione artificiale | centre d'insémination artificielle |
| chem. | cera artificiale | cire artificielle |
| nat.sc., agric. | certificato di fecondazione artificiale | bulletin d'insémination |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au propane |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au gaz |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | éleveuse au butane |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento elettrico | éleveuse électrique |
| life.sc. | clima artificiale | climat artificiel |
| agric., tech. | coefficiente di forma artificiale | coefficient de forme artificiel |
| econ. | colorante alimentare artificiale | colorant alimentaire artificiel |
| chem., construct. | colorazione artificiale | couleur non naturelle |
| met. | combustibile artificiale | combustible artificiel |
| astr. | cometa artificiale | comète artificielle |
| agric. | composto artificiale | compost synthétique |
| agric. | composto artificiale | compost artificiel |
| agric., chem. | concimazione artificiale | apport d'engrais |
| agric., chem. | concime artificiale | fumier artificiel |
| agric. | concime artificiale | engrais artificiel |
| agric., chem. | concime artificiale | engrais chimique |
| industr. | corindone artificiale | corindon artificiel |
| med. | corona artificiale | bague de couronne |
| med. | corona artificiale a collare | bague de couronne |
| gen. | corone in fiori artificiali | couronnes en fleurs artificielles |
| environ. | corpo idrico artificiale | masse d'eau artificielle |
| life.sc., construct. | corso d'acqua artificiale | cours d'eau artificiel |
| health. | cristallino artificiale | cristallin artificiel |
| med. | cristallino artificiale prepupillare | lentille de chambre antérieure |
| life.sc. | cromosoma artificiale di lievito | chromosome artificiel de levure |
| med. | cuore artificiale | coeur artificiel |
| med. | cuore-polmone artificiale | coeur-poumon artificiel |
| med. | cura del sole artificiale | chromothérapie |
| life.sc., agric. | dalla quale l'acqua puo'fluire in superficie mediante processi artificiali) | puits naturel |
| nat.sc., agric. | dati sulla fecondazione artificiale | résultats d'insémination |
| agric. | degras artificiale | dégras artificiel |
| life.sc., construct. | delimitazione artificiale | limite matérialisée par un élément artificiel |
| life.sc., construct. | delimitazione artificiale | délimitation artificielle |
| med. | dente artificiale | dent en plastique |
| med. | dente artificiale | dent artificielle |
| med. | dente artificiale pieno | dent artificielle pleine |
| med. | dente artificiale vuoto | dent artificielle creuse |
| gen. | denti artificiali | dents artificielles |
| construct. | depressione artificiale | rigole de drainage |
| life.sc., construct. | deviazione artificiale del letto | déviation artificielle du lit |
| el. | dielettrico artificiale | diélectrique artificiel |
| gen. | diluizione artificiale con cortine d'acqua | dilution artificielle par rideaux d'eau |
| nat.sc., agric. | dose di sperma per fecondazione artificiale | dose du sperme |
| med. | dotto arterioso artificiale | canal artériel artificiel |
| construct. | drenaggio artificiale | drainage artificiel |
| astr. | durata della permanenza nell'orbita di un satellite artificiale | durée de vie d'un satellite artificiel |
| earth.sc., tech. | eco artificiale | écho artificiel |
| patents. | edulcoranti artificiali | édulcorants artificiels |
| hobby | esca artificiale | appât artificiel |
| agric., industr., construct. | essiccamento artificiale | sèchage au four |
| agric. | essiccamento artificiale | séchage artificiel du foin |
| agric. | essiccazione artificiale | séchage artificiel |
| agric., industr., construct. | essiccazione artificiale | sèchage au four |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria calda | séchage à l'air chaud |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria fredda | séchage par air froid |
| industr. | essiccazione artificiale e al calore | séchage artificiel et à la chaleur |
| nat.sc., agric. | eutrofizzazione artificiale | eutrophisation artificielle |
| industr., construct. | fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | production de fibres artificielles et synthétiques |
| agric. | favo artificiale | rayon artificiel |
| anim.husb. | fecondazione artificiale | fécondation artificielle |
| agric. | fecondazione artificiale | insémination artificielle |
| med. | fecondazione artificiale in vitro | fécondation artificielle in vitro |
| med. | fecondazione artificiale in vivo | fécondation artificielle intracorporelle |
| agric. | Federazione Svizzera per l'inseminazione artificiale | FSIA |
| agric. | Federazione Svizzera per l'inseminazione artificiale | Fédération Suisse d'insémination artificielle |
| industr. | fibra artificiale | fibre artificielle |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale | laine artificielle |
| pack. | fibra artificiale | fibre synthétique |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | matière plastique cellulosique |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | matières plastiques cellulosiques |
| industr. | fibra artificiale in fiocco | fibre artificielle discontinue |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | laine artificielle inorganique |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | fibre artificielle inorganique |
| chem. | fibra minerale artificiale | fibre minérale artificielle |
| environ. | fibra tessile artificiale | fibre textile synthétique |
| industr., construct. | fibra tessile artificiale | fibre textile artificielle |
| industr., construct., chem. | fibre minerale artificiale vetrosa | fibre minérale artificielle vitreuse |
| textile | fibre minerali artificiali | fibre de roche |
| chem. | fibre minerali artificiali | fibres minérales artificielles |
| textile | fibre sintetiche e artificiali | fibres synthétiques et artificielles |
| fin., polit. | fibre tessili sintetiche ed artificiali continue | fibres textiles synthétiques et artificielles continues |
| fin., polit., textile | fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues |
| industr. | filamento artificiale | filament artificiel |
| industr. | filato di filamenti artificiali | fil de filament artificiel |
| med. | filtro per rene artificiale | bobine de rein artificiel |
| med. | filtro per rene artificiale | tuyau de dialyse |
| med. | filtro per rene artificiale | bobine de dialyse |
| industr., construct. | fiocco di fibra artificiale | fibranne |
| gen. | fiori artificiali | fleurs artificielles |
| met. | fomo ad atmosfera artificiale | four à atmosphère contrôlée |
| environ., industr. | fonte artificiale | source artificielle |
| environ., industr. | fonte artificiale | source anthropique |
| el. | fonte artificiale di suoni vocali | source artificielle de sons vocaux |
| life.sc., el. | fratturazione artificiale | fracturation artificielle |
| mun.plan. | frutt artificiale | fruit artificiel |
| gen. | frutta artificiale | fruits artificiels |
| environ. | fuochi artificiali di scarto | déchets de feux d'artifice |
| chem. | fuoco artificiale | artifice |
| construct. | galleria artificiale | tronçon de canal couvert |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | jambe artificielle de v.Baeyer |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | pilon à bascule de v.Baeyer |
| coal. | gas naturale e artificiale | gaz naturel et gaz manufacturé |
| agric. | gazosa artificiale | limonade artificielle |
| hobby | gelato artificiale | glace artificielle |
| agric., construct. | gestione dei laghi artificiali | aménagement des étangs |
| industr., construct. | ghiaccio artificiale | givre artificiel |
| gen. | ghiaccio, naturale o artificiale | glace brute, naturelle ou artificielle |
| gen. | ghirlande artificiali | guirlandes artificielles |
| construct. | gradini di pietra artificiale | marches en pierre reconstituée |
| chem. | grafite artificiale | graphite artificiel |
| chem. | grafite artificiale di purezza nucleare | graphite artificiel de pureté nucléaire |
| chem. | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata | graphite artificiel imprégné ou imperméabilisé |
| life.sc., transp. | gravità artificiale | pesanteur artificielle |
| med. | gravità artificiale | gravité artificielle |
| med. | hipertermia artificial | hyperthermie provoquée |
| med. | hipertermia artificial | hyperthermie artificielle |
| med. | ibernazione artificiale | méthode de Laborit |
| med. | ibernazione artificiale | hibernation artificielle |
| agric. | ibrido artificiale | hybride artificiel |
| fin., econ. | ICM "artificiali" | MCM "artificiels" |
| fin. | ICM artificiali | MCM artificiel |
| el. | illuminazione artificiale | éclairage artificiel |
| el. | illuminazione artificiale supplementare permanente | éclairage artificiel complémentaire permanent |
| med. | immunità artificiale | immunité artificielle |
| med. | immunità artificiale | immunité passive |
| med. | immunità artificiale | immunité provoquée |
| agric. | incubatrice artificiale | incubateur |
| agric. | incubatrice artificiale | couveuse artificielle |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | couveuse |
| agric. | incubazione artificiale | incubation artificielle |
| med. | iniettore per la fecondazione artificiale | injecteur pour l'insémination artificielle |
| econ. | inseminazione artificiale | insémination artificielle |
| anim.husb. | inseminazione artificiale | fécondation artificielle |
| health., nat.sc. | inseminazione artificiale all'interno della coppia | insémination artificielle avec sperme de conjoint |
| gen. | inseminazione artificiale con donatore | Insémination Artificielle avec Donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle avec sperme de donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle par donneur |
| social.sc., health., nat.sc. | inseminazione artificiale da donatore | insémination artificielle avec donneur |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | insémination artificielle avec donneur |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | insémination artificielle à partir d'un donneur |
| pharma. | Intelligenza artificiale | Intelligence artificielle |
| econ. | intelligenza artificiale | intelligence artificielle |
| health. | intenerimento artificiale | attendrissage |
| ed., IT | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale | aide à l'interprétation par IA |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | obsolescence artificielle |
| tech. | invecchiamento artificiale | traitement de stabilisation |
| met. | invecchiamento artificiale | vieillissement artificiel |
| met. | invecchiamento artificiale | durcissement par revenu |
| met. | invecchiamento artificiale | durcissement par précipitation |
| met. | invecchiamento artificiale | vieillissement accéléré |
| tech. | invecchiamento artificiale | stabilisation par traitement thermique |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | éphémérisation |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | obsolescence programmée |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | désuétude planifiée |
| met. | invecchiamento artificíale | vieillissement accéléré |
| law, min.prod. | isola artificiale | île artificielle |
| life.sc., construct. | lago artificiale | etang d'ancienne carriere |
| environ. | lago artificiale | lac artificiel |
| construct. | lago artificiale | retenue |
| life.sc., construct. | lago artificiale | lac d'ancienne carriere |
| construct. | lago artificiale | lac de barrage |
| gen. | lampada di sole artificiale | lampe soleil artificiel |
| gen. | lana artificiale | fibranne |
| health., food.ind. | latte artificiale | substitut du lait maternel |
| health. | lavaggio della vagina artificiale | lavage de vagin artificiel |
| law, agric. | Legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Loi fédérale prohibant le vin artificiel et le cidre artificiel |
| environ., agric. | legge-tipo sui fuochi artificiali | modèle de loi sur les feux d'artifices |
| construct. | legno detto artificiale o ricostituito | bois artificiel |
| agric., chem. | letame artificiale | fumier artificiel |
| agric. | lievito artificiale | levure chimique |
| agric. | lievito artificiale | poudre à lever |
| agric. | lievito artificiale | levure minérale |
| agric. | lievito artificiale | levure artificielle |
| agric. | lievito artificiale preparato | levure artificielle préparée |
| work.fl., IT | linguaggio documentario basato sul linguaggio artificiale | langage documentaire basé sur le langage artificiel |
| earth.sc., el. | livello di rumore artificiale dell'ambiente | niveau de bruit artificiel ambiant |
| health. | lotta artificiale | lutte par des moyens artificiels |
| nat.sc., el. | luce artificiale | lumière artificielle |
| textile | luce diurna artificiale | lumière du jour artificielle |
| industr., construct. | macchina per filare le materie tessili artificiali o sintetiche | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques |
| health. | macchina per modellare denti artificiali di porcellana | machine à mouler les dents artificielles en porcelaine |
| agric. | madre artificiale | éleveuse |
| agric. | madre artificiale a riscaldamento elettrico | éleveuse électrique |
| met. | magnetite artificiale | magnétite artificielle |
| med. | mano artificiale di Haefner | main pneumatique de Haefner |
| med. | mano artificiale di HERBST | main artificielle de Herbst |
| med. | mano artificiale di HUEFNER | main artificielle de Huefner |
| med. | mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale | maintien en vie artificiel d'embryons humains |
| gen. | mascelle artificiali | mâchoires artificielles |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle |
| chem., el. | massa depurante artificiale | oxydes artificiels |
| chem. | mastice a base di materie plastiche artificiale | mastic à base de matières plastiques artificielles |
| health. | mastoide artificiale | mastoïde artificiel |
| chem. | materia plastica artificiale | matière plastique artificielle |
| chem. | materia plastica artificiale | matière plastique |
| chem. | materia termoplastica artificiale | matière thermoplastique artificielle |
| earth.sc. | materiale a struttura artificiale | matériau à structure artificielle |
| environ. | mediante letto artificiale di macrofiti | passage sur lit de macrophytes |
| patents. | membra artificiali | membres artificiels |
| patents. | membra, occhi e denti artificiali | membres, yeux et dents artificiels |
| health. | membrana artificiale | vésicule membranaire artificielle |
| astr. | meteora artificiale | météore artificiel |
| nat.sc., agric. | metodo di fecondazione artificiale | méthode d'insémination |
| agric., sugar. | miele artificiale | succédané du miel |
| agric. | miele artificiale | miel artificiel |
| agric. | miglioramento tramite fecondazione artificiale | sélection par insémination artificielle |
| industr., construct. | mola sfibratrice artificiale | meule artificielle cimentée |
| nat.sc., agric. | momento adatto alla fecondazione artificiale | moment de l'insémination |
| nat.sc., agric. | mosca artificiale | mouche sèche |
| med., life.sc. | mutazione artificiale | mutation provoquée |
| hobby | neve artificiale | neige artificielle |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | neige artificielle pour arbres de Noël |
| health. | nutrizione artificiale | alimentation artificielle |
| industr., construct. | occhi artificiale per automa | oeil artificiel pour automate |
| gen. | occhi artificiali | yeux artificiels |
| med. | occhio artificiale | œil de verre |
| med. | occhio artificiale | œil artificiel |
| med. | occhio artificiale | oeil artificiel |
| med. | occhio artificiale | prothèse oculaire |
| nat.sc. | occhio artificiale per animale imbalsamato | oeil artificiel pour animal empaillé |
| chem. | ocra artificiale | ocre artificielle |
| construct. | opera artificiale | ouvrage artificiel |
| law | Ordinanza concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Ordonnance sur l'insémination artificielle des animaux domestiques |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Ordonnance du DFEP sur l'insémination artificielle des animaux domestiques |
| law, agric. | Ordinanza di esecuzione per la legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale prohibant le vin artificiel et le cidre artificiel |
| el. | orecchio artificiale | simulateur d'oreille |
| el. | orecchio artificiale | oreille artificielle |
| el. | orecchio artificiale | coupleur pour écouteur |
| med. | organo artificiale | organe artificiel |
| astr. | orizzonte artificiale a olio | horizon artificiel à huile |
| met. | ossidazione artificiale | oxydation artificielle |
| chem., el. | ossidi artificiali | oxydes artificiels |
| earth.sc. | ossigenazione artificiale | oxygénation artificielle |
| industr., construct. | paglia artificiale | paille artificielle |
| med. | palato artificiale | plaque palatine |
| med. | pancreas endocrino artificiale | pancréas endocrine artificiel |
| agric. | pascolo artificiale | prairie cultivée |
| agric. | pascolo artificiale | prairie artificielle |
| pack. | pasta di fibra artificiale | pâte textile |
| met. | patina artificiale | patine artificielle |
| life.sc., construct. | pavimentazione artificiale | pavage artificiel |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | pavage artificiel du fond du lit |
| gen. | pelle artificiale | peau artificielle |
| gen. | pelle artificiale per uso chirurgico | peau artificielle à usage chirurgical |
| textile | pelliccia artificiale | fausse fourrure |
| textile | pelliccia artificiale | fourrure artificielle |
| industr., construct. | pelliccia artificiale | pelleterie factice |
| chem. | pellicola di materia plastica artificiale | pellicule de matière plastique artificielle |
| pack. | pergamena artificiale | simili-parchemin |
| pack. | pergamena artificiale | simili-sulfurisé |
| mun.plan. | perle artificiali piene | perles artificielles pleines |
| mun.plan. | perle artificiali vuote | perles artificielles creuses |
| astr. | pianeta artificiale | planète artificielle |
| hobby | piccione artificiale | pigeon artificiel |
| mater.sc. | pietra artificiale | pierre artificielle |
| environ. | pioggia artificiale | pluie artificielle |
| med. | pneumotorace artificiale | pneumothorax artificiel |
| mater.sc., mech.eng. | polmone artificiale | poumon artificiel |
| med. | polso artificiale di Balser | poignet artificiel de Balser |
| med., agric. | popolamento artificiale | plantation forestière |
| mater.sc., construct. | porto artificiale | port artificiel |
| construct. | pozzo di alimentazione artificiale di una falda acquifera | puits de recharge |
| agric. | prateria artificiale | prairie artificielle |
| agric. | prato artificiale | prairie artificielle |
| gen. | prato artificiale | gazon artificiel |
| life.sc. | precipitazione artificiale | précipitation provoquée |
| life.sc. | precipitazione artificiale | précipitation artificielle |
| law | Prescrizione dell'UFCP concernente il commercio del cuoio e del cuoio artificiale | Prescriptions du SFCP concernant le commerce des cuirs |
| law | Prescrizioni concernenti il commercio del cuoio e del cuoio artificiale | Prescriptions du SFCP concernant les marges du commerce de cuir |
| environ. | procreazione artificiale | procréacion artificielle |
| econ. | procreazione artificiale | procréation artificielle |
| life.sc., construct. | progetto di ravvenamento artificiale | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| org.name. | Programma di sviluppo della fecondazione artificiale e della selezione genetica | Programme de développement de l'insémination artificielle et de la sélection génétique |
| med. | prolungamento artificiale della vita | prolongation artificielle de la vie |
| life.sc. | protezione mediante nebbia artificiale | protection par formation de brouillard |
| life.sc. | protezione mediante nubi artificiali | protection par création de nuages |
| el. | prova con polluzione artificiale | essai sous pollution artificielle |
| med. | pupilla artificiale | pupille artificielle |
| health. | radiazione artificiale | rayonnement artificiel |
| health. | radiazioni artificiali | rayonnement ionisant artificiel |
| life.sc. | radioattivita artificiale | radioactivité artificielle |
| earth.sc. | radioattività artificiale | radioactivité artificielle |
| met. | raffreddamento artificiale | refroidissement artificiel |
| industr., construct. | ragnatela artificiale | toile d'araignée artificielle |
| gen. | realtà artificiale | réalité artificielle |
| transf. | reattore di neutro artificiale | bobine d' inductance triphasée de mise à la terre |
| med. | rene artificiale | rein artificiel |
| med. | rene artificiale | dialyseur rénal |
| industr., construct. | resina artificiale | résine artificielle |
| chem. | resina artificiale in polvere | résine artificielle en poudre |
| chem. | resina artificiale solubile | résine artificielle soluble |
| industr., construct. | resina artificiale termo-indurente | résine artificielle durcissable par la chaleur |
| gen. | resine artificiali prodotti semilavorati | résines synthétiques produits semi-finis |
| patents. | resine artificiali | résines artificielles |
| gen. | resine artificiali prodotti semilavorati | résines artificielles produits semi-finis |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo | résines artificielles à l'état brut |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo, concimi per i terreni | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo per lindustria di | résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de |
| patents. | resine artificiali e sintetiche | résines artificielles et synthétiques |
| med. | respiratore artificiale | respirateur |
| med. | respiratore artificiale | appareil inhalateur |
| med. | respiratore artificiale elettrico | respirateur électrophrénique |
| med. | respiratore artificiale elettrico | respirateur électrique |
| gen. | respiratori per la respirazione artificiale | respirateurs pour la respiration artificielle |
| gen. | respirazione artificiale | respiration artificielle |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | carbogénothérapie |
| med. | respirazione artificiale meccanica | respiration en poumon d'acier |
| nat.sc. | rete artificiale neuronica | réseau neuronal artificiel |
| environ. | rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche, gomme sintetiche e fibre artificiali | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche,gomme sintetiche e fibre artificiali | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | rinforzo degli argini artificiali | renforcement de digue |
| agric. | rinnovazione artificiale | rajeunissement artificiel |
| agric. | rinnovazione artificiale | régénération artificielle |
| agric., fish.farm. | ripopolamento artificiale | reconstitution artificielle des stocks |
| agric., fish.farm. | ripopolamento artificiale | repeuplement artificiel |
| agric., fish.farm. | ripopolamento artificiale | peuplement artificiel |
| environ. | riscaldamento artificiale delle acque | réchauffement artificiel des eaux |
| telecom. | risonatore per echi artificiali | cavité résonnante à échos artificieux |
| life.sc. | ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | formation d'une nappe d'eau d'infiltration |
| radio | riverberazione artificiale | réverbération artificielle |
| life.sc., construct. | rivestimento artificiale | pavage artificiel |
| nat.sc., environ. | rivestimento impermeabile artificiale | revêtement étanche artificiel |
| el. | rumore artificiale | parasite industriel terme déconseillé |
| el. | rumore artificiale | parasite artificiel |
| el. | rumore artificiale | bruit artificiel |
| med., life.sc. | saggio su terreno artificiale | essai sur sol artificiel |
| med. | sanguisuga artificiale | ventouse scarifiée |
| med. | sanguisuga artificiale | ventouse à scarification |
| med. | sanguisuga artificiale | sangsue artificielle (de Heurteloup) |
| med. | sanguisuga artificiale | bdellomètre |
| med. | sanguisuga artificiale di HEURTELOUP | sangsue artificielle de Heurteloup |
| environ. | satellite artificiale | satellite |
| tech. | satellite artificiale | satellite artificiel |
| el. | satellite artificiale della terra | satellite artificiel de la Terre |
| agric. | sciame artificiale | essaim artificiel |
| construct. | scogliera artificiale | enrochement |
| agric. | scogliera artificiale | récif artificiel |
| agric. | scoglio artificiale | récif artificiel |
| el. | segnale con dispersione artificiale dello spettro | signal de dispersion artificielle |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | choix des reproducteurs |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | sélection |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | élevage de races sélectionnées |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | sélection dirigée |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | élevage de sélection |
| med. | selezione artificiale | sélection artificielle |
| health. | selezione mediante fecondazione artificiale | sélection par insémination artificielle |
| gen. | seni artificiali | seins artificiels |
| earth.sc. | sensibilità di un orecchio artificiale | efficacité de l'oreille artificielle |
| construct. | serbatoio con perimetro interamente artificiale | réservoir entièrement artificiel |
| industr., construct., chem. | seta artificiale | soie artificielle |
| industr., construct. | seta artificiale | soie artificielle de viscose |
| industr., construct. | seta artificiale di viscosa | soie artificielle de viscose |
| gen. | sezione di carrozzeria artificiale | section de caisse artificielle |
| agric. | sicietà di fecondazione artificiale | société d'insémination artificielle |
| agric. | sicietà di fecondazione artificiale | association d'insémination artificielle |
| health., nat.sc. | sintesi di enzimi artificiali | synthèse d'enzymes artificielles |
| environ. | sistema di drenaggio artificiale | systèmes de drainage bâtis |
| environ. | sistema di drenaggio artificiale | système de drainage bâti |
| avia. | sistema di tatto artificiale | système de sensation musculaire |
| gen. | sistema elastico di sensazione artificiale | système de restitution d'effort ressort |
| gen. | sistema elastico di sensazione artificiale | système de sensation artificielle à ressort |
| energ.ind. | sistema geotermico artificiale | géothermie artificielle sèche |
| environ., agric. | sistemi biomimetici artificiali | systèmes biomimétiques artificiels |
| agric. | società di fecondazione artificiale | coopérative d'insémination artificielle |
| med. | Società europea per gli organi artificiali | Société européenne des organes artificiels |
| textile | soffiaggio di fibre artificiali a bava continua | soufflage de fibres artificielles à bavure continue |
| med. | soffietto per respirazione artificiale | soufflet |
| med. | soffietto per respirazione artificiale | soufflet respiratoire |
| med. | soffietto per respirazione artificiale | sac respiratoire |
| med. | sole artificiale | soleil artificiel |
| tech. | sollevamento artificiale | remontée artificielle |
| med. | soluzione artificiale addizionata | soluté artificiel ajouté |
| med. | soluzione artificiale isotonica | soluté artificiel isotonique |
| agric. | soprassuolo artificiale | peuplement artificiel |
| med., agric. | soprassuolo artificiale | plantation forestière |
| el. | sorgente artificiale | source artificielle |
| agric. | sostanza aromatizzante artificiale | substance aromatisante artificielle |
| agric., chem. | sostanze aromatizzanti artificiali | substances aromatisantes artificielles |
| fin. | sostegno artificiale delle monete | dopage des monnaies |
| chem. | sottile foglio di materia plastica artificiale | feuille mince de matière plastique artificielle |
| gen. | Sottogruppo " Fecondazione artificiale " | Sous-groupe " Insémination artificielle " |
| gen. | sperma per l' inseminazione artificiale | sperme pour l'insémination artificielle |
| gen. | sperma per l'inseminazione artificiale | sperme pour l'insémination artificielle |
| textile | sporco artificiale | souillure synthétique |
| textile | sporco artificiale | salissure artificielle |
| textile | sporco artificiale | salissure synthétique |
| health. | stagno artificiale | étang artificiel |
| astr. | stella artificiale | étoile artificielle |
| met. | stelo per fiori artificiali | tige de fleur artificielle |
| med. | stimolazione artificiale dell'udito | stimulation auditive artificielle |
| med. | stimolazione auditiva artificiale | stimulation auditive artificielle |
| ed., IT | strumento di intelligenza artificiale | aide d'intelligence artificielle |
| nat.sc., agric. | tecnica della fecondazione artificiale | technique d'insémination |
| health. | tecnica di fecondazione artificiale | technique d'insémination artificielle |
| med. | tecnica di procreazione artificiale | technique de procréation artificielle |
| med. | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale | temps de résistance en milieu gastrique artificiel |
| life.sc. | termine artificiale | borne artificielle |
| industr., construct. | tessuto di fibre artificiali discontinue | tissu en fibres artificielles discontinues |
| industr. | tessuto di filamenti artificiali | tissu de filaments synthétiques |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | transmutation artificielle d'éléments |
| agric. | trattamento con pioggia artificiale | traitement par aspersion |
| patents. | unghie artificiali | ongles artificiels |
| agric. | uovo artificiale | oeuf de nid |
| agric. | uovo artificiale | oeuf artificiel |
| agric. | uovo artificiale | nichet |
| agric. | uovo artificiale da nido | nichet |
| med. | utero artificiale | utérus artificiel |
| agric. | vagina artificiale | vagin artificiel |
| fin. | valuta artificiale | devise artificielle |
| med. | valvola cardiaca artificiale | valve cardiaque artificielle |
| stat., scient. | variabile artificiale | variable d'écart |
| med. | velo artificiale | plaque palatine de Baker |
| med. | ventilazione artificiale | ventilation artificielle |
| med. | ventilazione artificiale | respiration artificielle |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | ventilation artificielle mécanique prolongée |
| el., sec.sys. | ventilazione artificiale locale | ventilation artificielle locale |
| industr., construct. | vetro artificiale per orologi | verre factice pour montres |
| earth.sc., construct. | vibrazione artificiale | vibration artificielle |
| earth.sc., transp. | voce artificiale | voix artificielle |
| industr. | zeolite artificiale | zéolithe artificiel |
| coal. | zeolite sodica artificiale | zéolithe sodique artificiel |
| hobby | zimbello artificiale da richiamo | appelant |
| health., environ. | zona vietata agli odori artificiali | zone interdite aux odeurs artificielles |