| Subject | Italian | French |
| law | arbitrare un litigio | arbitrer un diffirend |
| law | arbitrato ad hoc | arbitrage simple |
| law | arbitrato ad hoc | arbitrage ad hoc |
| law | arbitrato amministrato | arbitrage institutionnel |
| law | arbitrato amministrato | arbitrage administré |
| econ. | arbitrato commerciale | arbitrage commercial |
| econ. | arbitrato commerciale internazionale | arbitrage commercial international |
| law | arbitrato commerciale obbligatorio | arbitrage commercial obligatoire |
| insur. | arbitrato dei Lloyd's | arbitrage du Lloyd's |
| law | arbitrato delocalizzato | arbitrage flottant |
| law | arbitrato delocalizzato | arbitrage délocalisé |
| law | arbitrato di equità | arbitrage en équité |
| health., pharma. | arbitrato e deferimento | arbitrage et saisine |
| law | arbitrato estero | arbitrage étranger |
| econ. | arbitrato internazionale | arbitrage international |
| law | arbitrato internazionale privato | arbitrage international privé |
| law | arbitrato interno | arbitrage interne |
| law | arbitrato irrituale | arbitrage facultatif |
| law | arbitrato libero | arbitrage facultatif |
| law | arbitrato nazionale | arbitrage interne |
| law | arbitrato obbligatorio | arbitrage obligatoire |
| econ. | arbitrato politico | arbitrage politique |
| law | arbitrato rituale | arbitrage judiciaire |
| econ. | arbitrato socioeconomico | arbitrage socio-économique |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | arbitrage entre les investisseurs et l'État |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | arbitrage investisseur-État |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | arbitrage État-investisseur |
| law, invest. | arbitrato tra investitore e Stato | arbitrage entre investisseurs et États |
| law | arbitro amichevole compositore | arbitre amiable compositeur |
| insur. | arbitro competente | arbitre compétent |
| law | arbitro conciliatore | arbitre-rapporteur |
| law | arbitro irrituale | arbitre-rapporteur |
| law | Associazione svizzera per l'arbitrato | Association suisse de l'arbitrage |
| gen. | Atto generale di arbitrato | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| law | autonomia del patto d'arbitrato | autonomie de la convention d'arbitrage |
| met. | chimico arbitro | chimiste arbitre |
| law | collegio di arbitri | tribunal d'arbitrage |
| law | collegio di arbitri | tribunal des arbitres |
| law | collegio di arbitri | tribunal arbitral |
| law | comitato di arbitri | comité d'arbitrage |
| law | comitato di arbitri | comité arbitral |
| law | Commissione d'arbitrato in materia ferroviaria | Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer |
| law | commissione di arbitrato | Commission d'arbitrage |
| law | Concordato sull'arbitrato | Concordat sur l'arbitrage |
| gen. | consentire l'arbitrato in un paese terzo | permettre l'arbitrage dans un pays tiers |
| law | contratto d'arbitrato | contrat d'arbitre |
| law | convenzione d'arbitrato | convention d'arbitrage |
| law | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| law | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage |
| law | convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato | convention sur la conciliation et l'arbitrage |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Italia,concernente la nomina di arbitri per la fissazione definitiva del confine italo-svizzero sull'Alpe di Cravairola | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant l'établissement d'un arbitrage pour la fixation définitive de la frontière italo-suisse sur "l'Alpe Cravairola" |
| law | Corte di conciliazione e di arbitrato | Cour de conciliation et d'arbitrage |
| law | Corte permanente di arbitrato | Cour permanente d'arbitrage |
| law, lab.law. | deferire un giudizio ad arbitri mediante compromesso | compromettre |
| law | designare un arbitro | désigner un arbitre |
| law | designazione degli arbitri | nomination d'arbitre |
| law | designazione degli arbitri | désignation d'arbitre |
| tax. | diritti per l'arbitrato | redevance d'arbitrage |
| gen. | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| law | istanza di arbitrato | instance d'arbitrage |
| gen. | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges |
| law | lex loci arbitri | loi du siège arbitral (lex loci arbitri) |
| law | nomina degli arbitri | nomination d'arbitre |
| law | nomina degli arbitri | désignation d'arbitre |
| law | organo d'arbitrato | organisme d'arbitrage |
| law | organo d'arbitrato | organe d'arbitrage |
| law | organo d'arbitrato | organisme arbitral |
| law | organo d'arbitrato | organe arbitral |
| law | patto d'arbitrato | convention d'arbitrage |
| econ., market. | periodo stabilito tramite un arbitrato vincolante | délai déterminé par arbitrage contraignant |
| law | procedura d'arbitrato | procédure d'arbitrage |
| agric. | procedura di arbitrato | procédure d'arbitrage |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage volontaire |
| law | procedura di arbitrato libero | procédure d'arbitrage facultatif |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées |
| law | procedura di arbitrato rituale | procédure d'arbitrage obligatoire |
| law | procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | procédure de détermination du lieu d'arbitrage |
| law | procedura di nomina di arbitri | procédure de désignation d'arbitres |
| law | procedura di revoca di arbitri | procédure de récusation d'arbitres |
| law | Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato | Protocole relatif aux clauses d'arbitrage |
| law, commer., polit. | Regolamento di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale |
| law | revoca dell'arbitro | révocation d'arbitre |
| law | ricorrendo all'arbitrato | par voie d'arbitrage |
| law | ricusa dell'arbitro | récusation d'arbitre |
| law | ricusazione degli arbitri | récusation d'arbitres |
| law | ricusazione dell'arbitro | récusation d'arbitre |
| law | sede dell'arbitrato | siège de l'arbitrage |
| law | sede dell'arbitrato | lieu de l'arbitrage |
| law | servizio di arbitrato | services d'arbitrage |
| law | termine d'arbitrato | délai d'arbitrage |
| law | terzo arbitro | tiers-arbitre |
| law | Trattato d'arbitrato e di conciliazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America | Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique |
| hobby | Tribunale di arbitrato dello sport | Tribunal arbitral du sport |