| Subject | Italian | French |
| insur. | appendice a una polizza | avenant à une police |
| environ. | appendice alla convenzione di Bruxelles | accord additionnel de Bruxelles |
| med. | appendice cecale | appendice vermiculaire (processus vermiformis) |
| health. | appendice cecale | appendice vermiculaire (appendix vermiformis, processus vermiformis, appendix vermiformis, processus vermiformis) |
| med. | appendice cecale | appendice cæcal (processus vermiformis) |
| med. | appendice del testicolo | hydatide de Morgagni (appendix testis, appendices vesiculosi epoophori) |
| agric. | appendice del versoio | queue du versoir |
| agric. | appendice del versoio | tirant du versoir |
| agric. | appendice del versoio | oreille |
| agric. | appendice del versoio | étai du versoir |
| agric. | appendice del versoio | support du versoir |
| agric. | appendice del versoio | renfort du versoir |
| agric. | appendice del versoio | rallonge de versoir |
| agric. | appendice del versoio | prolonge du versoir |
| med. | appendice dell'epididimo di Morgani | hydatide pédiculée (appendix epididymidis) |
| met. | appendice di estrazione | talon d'éjection |
| mech.eng. | appendice di valvola | appendice auxiliaire pour rechange de soupape |
| med. | appendice ensiforme | appendice xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice ensiforme | appendice ensiforme (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice ensiforme | cartilage ensiforme |
| med. | appendice ensiforme | clipeum stomachi |
| med. | appendice ensiforme | processus ensiforme |
| med. | appendice ensiforme | xiphisternum |
| med. | appendice ensiforme | apophyse xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice ensiforme | processus xiphoïde |
| med. | appendice ensiforme | pointe du sternum |
| med. | appendice ensiforme | cartilage xiphoïdien |
| med. | appendice ensiforme | apophyse ensiforme |
| med. | appendice fibrosa del fegato | appendice fibreux du foie (lobe gauche, appendix fibrosa hepatis) |
| law | Appendice I al regolamento del 1.luglio 1907 sui trasporti militari per ferrovia e per battello a vapore | Ier supplément au règlement du 1er juillet 1907 pour les transports militaires par chemins de fer et bateaux à vapeur |
| mech.eng. | appendice per la lubrificazione a sbattimento | plongeur d'huile de tête de bielle |
| mech.eng. | appendice per la lubrificazione a sbattimento | cuiller d'huile de tête de bielle |
| med. | appendice vermiforme | appendice vermiculaire (processus vermiformis) |
| med. | appendice vermiforme | appendice cæcal (processus vermiformis) |
| insur. | appendice violazioni di garanzia | extension "breach of warranty" |
| med. | appendice xifoide | appendice xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice xifoide | appendice ensiforme (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice xifoide | apophyse xiphoïde (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | appendice xifoidea | cartilage xiphoïdien |
| med. | appendice xifoidea | clipeum stomachi |
| med. | appendice xifoidea | processus ensiforme |
| med. | appendice xifoidea | processus xiphoïde |
| med. | appendice xifoidea | xiphisternum |
| med. | appendice xifoidea | cartilage xiphoïde (cartilago xiphoidea) |
| med. | appendice xifoidea | pointe du sternum |
| med. | appendice xifoidea | appendice ensiforme |
| med. | appendice xifoidea | appendice xiphoïde |
| med. | appendice xifoidea | cartilage ensiforme |
| med. | appendice xifoidea | apophyse ensiforme |
| med. | appendici epiploiche | franges épiploïques (appendices epiploicae) |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'appendice all'ordinanza del 9 dicembre 1929 sui certificati d'origine | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'appendice de l'ordonnance du 9 décembre 1929 sur les certificats d'origine |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'appendice all'ordinanza sui certificati d'origine | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'appendice de l'ordonnance sur les certificats d'origine |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'Appendice IIa al regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzereTramvie svittesi | Arrêté du Conseil fédéral complétant le IIe appendice au règlement de transport des chemins de fertramways schwyzois |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza d'esecuzione della legge federale sui trasporti per ferrovia e per battelo a vapore,nonché il regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere e sua appendice II | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur,ainsi que le règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses et son IIe appendice |
| law | Decreto del Consiglio federale portante aggiunta all'appendice II al regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzereTramvia Meiringen-Aareschlucht | Arrêté du Conseil fédéral complétant le IIe appendice au règlement de transport des chemins de fertramway Meiringen-Gorges de l'Aar |
| law | l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione | la liste d'émargement |
| law | Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894.Appendice II contenente il regolamento di trasporto per le tramvie urbane e altre ferrovie simili | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux a vapeur suissees,du 1er janvier 1894 IIme appendice contenant le règlement de transport pour les tramways urbains et chemins de fer similaires |
| gen. | romanzo d'appendice | feuilleton |