| Subject | Italian | French |
| chem. | a forma d'albero | arborescent |
| agric. | abbattimento di un albero | abattage d'un arbre |
| commun., IT | accesso ad albero | recherche hiérarchique |
| commun., IT | accesso ad albero | accès hiérarchique |
| gen. | alberi a manovella | arbres à manivelle |
| health. | alberi da frutto | arbres à fruit |
| agric. | alberi da frutto,senza olive ed agrumi | arbres fruitiers,sans olives et agrumes |
| gen. | alberi di carico | mâts de charge |
| gen. | alberi di macchine | arbres de machines |
| gen. | alberi di Natale | arbres de Noël |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres |
| gen. | alberi di trasmissione per veicoli terrestri | arbres de transmission pour véhicules terrestres |
| agric. | alberi particolarmente degni di protezione | plantes particulièrement dignes de protection |
| agric. | alberi scomparsi | disparitions naturelles |
| nat.sc., agric. | albero a basso fusto | arbre à basse-tige |
| nat.sc., agric. | albero a basso fusto | basse-tige |
| mech.eng. | albero a camma in testa | arbre à cames en tête |
| transp. | albero a camme | arbre à came |
| transp., mech.eng. | albero a camme | arbre à cames |
| met. | albero a camme | bague à cames |
| mech.eng. | albero a cardano | arbre à cardans |
| mech.eng. | albero a cardano | cardan |
| mech.eng. | albero a cardano | arbre à cardan |
| mech.eng. | albero a denti | arbre à clabots |
| mech.eng. | albero a denti | arbre cannalé |
| agric., industr., construct. | albero a durame indifferenziato | arbre sans duramen |
| transp., mech.eng. | albero a flange | arbre à collerette |
| agric. | albero a foglie caduche | arbre feuillu |
| agric. | albero a foglie caduche | arbre à feuilles caduques |
| environ. | albero a foglie decidue | arbre à feuilles caduques |
| agric. | albero a foglie perenni | arbre à feuilles persistantes |
| agric. | albero a fronda latifoglia | arbre à feuilles caduques |
| textile | albero a gomiti | arbre à vilebrequin |
| met. | albero a gomiti | vilebrequin |
| transp., industr., construct. | albero a gomito | arbre-manivelle |
| transp., industr., construct. | albero a gomito | arbre à manivelle |
| gen. | albero a gomito | arbre coudé |
| transp., industr., construct. | albero a gomito | arbre de couche |
| agric. | albero a legno tenero | arbre à bois tendre |
| agric. | albero a lenta crescita | arbre à croissance lente |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | arbre-manivelle |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | arbre à manivelle |
| gen. | albero a manovella | arbre coudé |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | vilebrequin |
| transp., industr., construct. | albero a manovella | arbre de couche |
| textile | albero a marionette | arbre des marionnettes |
| nat.sc., agric. | albero a mezzo fusto | demi-tige |
| mech.eng. | albero a pignone | pignon à arbre solidaire |
| mech.eng. | albero a pignone | arbre à pignon |
| transp., mater.sc. | albero a portico | mât à portique |
| agric. | albero a snodi | arbre de transmission |
| agric. | albero a spalliera | arbre en espalier |
| transp., mech.eng. | albero a testa orientabile | arbre à rotule |
| mech.eng. | albero a vite di Archimede | arbre à vis d'Archimède |
| mech.eng. | albero a vite di Archimede | arbre à vis |
| agric. | albero abbattuto | arbre abattu |
| agric. | albero ad alto fusto | arbre de haute futaie |
| agric. | albero ad alto fusto | arbre de plein vent |
| agric. | albero ad alto fusto | haute-tige |
| agric. | albero ad alto fusto | arbre en haute-tige |
| mech.eng. | albero appiattito | arbre à méplat |
| mech.eng. | albero articolato | arbre à cardans |
| mech.eng. | albero articolato | cardan |
| mech.eng. | albero articolato | arbre à cardan |
| met. | albero ausiliario dell'argano | arbre auxiliaire de poulie |
| agric. | albero avvolto in tela di juta | arbre enveloppé de toile |
| agric. | albero avvolto in tela di juta | arbre entoilé |
| med. | albero bronchiale | arbre bronchique |
| agric. | albero campione | arbre-échantillon |
| agric. | albero campione | arbre échantillon |
| transp. | albero cardanico | arbre de transmission |
| mech.eng. | albero cavo | fourreau |
| mech.eng. | albero cavo | essieu creux |
| agric. | albero clonato | arbre cloné |
| mech.eng. | albero con scanalatura di chiavetta | arbre à rainure de clavette |
| mech.eng. | albero con spallamento | arbre à gradins |
| mech.eng. | albero con spallamento | arbre à épaulements |
| mech.eng. | albero con spallamento | arbre étage |
| mech.eng. | albero con spallamento | arbre à échelons |
| mech.eng. | albero con spallamento | arbre profilé |
| mech.eng. | albero condotto | arbre de sortie |
| mech.eng. | albero condotto | arbre mené |
| mech.eng. | albero condotto | arbre entraîné |
| mech.eng. | albero condotto | arbre secondaire |
| mech.eng. | albero condotto | arbre récepteur |
| mech.eng. | albero condotto | arbre conduit |
| agric. | albero da bosco | arbre forestier |
| agric. | albero da eliminare | arbre à enlever |
| agric. | albero da eliminare | arbre à éliminer |
| agric., el. | albero da frutto | arbre fruitier |
| agric. | albero da ombra | arbre d'ombrage |
| agric. | albero da potatura | arbre d'émonde |
| agric. | albero da reddito | arbre de rapport |
| agric. | albero da rosari o Paternoster | graine d'abrus (Abrus precatorius) |
| agric. | albero da rosari o Paternoster | arbre à chapelet (Abrus precatorius) |
| agric. | albero da seme | franc-pied |
| met. | albero d'accoppiamento | arbre d'accouplement |
| agric. | albero d'avvenire | arbre d'avenir |
| forestr. | albero d'avvenire | arbre du peuplement final |
| agric. | albero d'avvenire | arbre de place |
| med. | albero decisionale | arbre de décision |
| nat.res., agric. | albero degli anemoni | calycanthus (Calycanthus floridus) |
| gen. | albero degli errori | arbre d'erreur |
| environ., nat.res. | albero dei cetrioli | magnolia à feuilles acuminées (Magnolia acuminata) |
| nat.res., agric. | albero dei meloni | papayer (Carica papaya L., Carica papaya) |
| environ., nat.res., agric. | albero dei tulipani | tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | albero dei tulipani | tulipier (Liriodendron tulipifera) |
| nat.res. | albero del benzoima | arbre à benjoin (Styrax benzoin) |
| nat.res. | albero del benzoima | styrax benzoin (Styrax benzoin) |
| nat.res. | albero del benzoino | bodé (Styrax tonkinensis) |
| industr., construct. | albero del bilanciere a punte per scappamento a caviglie | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles |
| industr., construct. | albero del bilanciere per scappamento a caviglie con disco per dispositivo ammortizzatore | axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur |
| industr., construct. | albero del bilanciere per scappamento a caviglie con dito per dispositivo ammortizzatore | axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur |
| agric. | albero del burro | karité (Butyrospermum parkii) |
| nat.sc., agric. | albero del burro | arbre à beurre (Bassia butyracea, Illipe butyracea, Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| agric. | albero del cacao | cacaotier (Theobroma cacao) |
| agric. | albero del cacao | cacaoyer (Theobroma cacao) |
| agric. | albero del capoc | kapokier (Ceiba pentandra) |
| agric. | albero del capoc | faux cotonnier (Ceiba pentandra) |
| agric. | albero del legno amaro | quassia (Quassia amara) |
| agric. | albero del legno amaro | bois amer (Quassia amara) |
| mech.eng. | albero del motore | arbre moteur |
| mech.eng. | albero del motore | arbre menant |
| mech.eng. | albero del motore | arbre entraînant |
| mech.eng. | albero del motore | arbre de couche |
| mech.eng. | albero del motore | arbre de commande |
| agric. | albero del pane | artocarpus (Artocarpus incisa) |
| nat.res. | albero del pane | artocarpe (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | albero del pane | arbre à pain (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis, Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | albero del pane | fruit à pain (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| bot. | albero del pane Artocarpus incisa | arbre à pain |
| nat.res. | albero del paradiso | arbre à vie (Thuja occidentalis) |
| nat.res. | albero del paradiso | thuya du Canada (Thuja occidentalis) |
| met. | albero del pignone | arbre du pignon |
| agric. | albero del pomodoro | tomate en arbre (Cyphomandra betacea) |
| agric. | albero del popolamento definitivo | arbre du peuplement final |
| nat.sc., agric. | albero del rosario | liane à réglisse (Abrus precatorius L.) |
| nat.sc., agric. | albero del rosario | réglisse (Abrus precatorius L.) |
| agric. | albero del rosario | arbre à chapelet (Abrus precatorius) |
| agric. | albero del soprassuolo principale | arbre d'avenir |
| agric. | albero del soprassuolo principale | arbre de place |
| agric. | albero del soprassuolo principale | arbre du peuplement final |
| met. | albero del tamburo | arbre du tambour |
| agric. | albero del tungoil | abrasin (Aleurites fordii) |
| agric. | albero della cannella | Cannelier (Cinnamomum Spp.) |
| agric. | albero della cannella | cinnamon (Cinnamomum Spp.) |
| agric. | albero della cola | kolatier (Cola acuminata) |
| agric. | albero della cola | cola (Cola acuminata) |
| agric. | albero della cola | kola (Cola acuminata) |
| agric. | albero della gomma | hévéa |
| agric. | albero della guttaperca | gutta-percha (Palaquium gutta) |
| agric. | albero della guttaperca | arbre à gutta (Palaquium gutta) |
| agric. | albero della melarosa | jamerosier |
| agric. | albero della melarosa | jambosier |
| agric. | albero della mirra | baumier de la Mecque (Commiphora opobalsamum) |
| forestr. | albero della morte | taxis (Taxus baccata, Taxus baccata var. fastigiata) |
| nat.res., agric. | albero della morte | if à baies (Taxus baccata Lin., Taxus baccata) |
| nat.res., agric. | albero della neve | arbre à franges (Chionanthus virginica) |
| nat.res. | albero della vit | thuya du Canada (Thuja occidentalis) |
| nat.res. | albero della vit | arbre à vie (Thuja occidentalis) |
| forestr. | albero della vita | thuya géant (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| agric. | albero della vita | thuya (Thuja, Thuja occidentalis) |
| agric. | albero della vita | arbre à vie (Thuja, Thuja occidentalis, Thuja, Thuja occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | thuya véritable de l'Amérique du Nord (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | albero della vita americana | thuya de l'occident (Thuya occidentalis) |
| industr., construct. | albero dell'ancora a caviglie per disco | tige d'ancre à chevilles pour plateau |
| industr., construct. | albero dell'ancora a caviglie per dito | tige d'ancre à chevilles pour doigt |
| forestr. | albero delle pagode | pipal (Ficus religiosa) |
| therm.energ. | albero dell'elettrodo | mât de potence d'électrode |
| agric. | albero dello strato intermedio | arbre intermédiaire |
| agric. | albero di area basimetrica centrale | tige de surface terrière médiane |
| agric. | albero di area basimetrica media | arbre de surface terrière moyenne |
| industr., construct. | albero di carica con quadro elicoidale dalla parte del movimento | tige de remontoir à carré hélicoidal partie mouvement |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte del movimento | tige de remontoir partie mouvement |
| industr., construct. | albero di carica dalla parte della corona | tige de remontoir partie couronne |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte del movimento | tige de remontoir de réveil partie mouvement |
| industr., construct. | albero di carica della sveglia dalla parte della corona | tige de remontoir de réveil partie couronne |
| industr., construct. | albero di carica don quadro elicoidale | tige de remontoir à carré hélicoidal |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte del movimento | tige de remontoir négative partie mouvement |
| industr., construct. | albero di carica negativo dalla parte della corona | tige de remontoir négative partie couronne |
| met. | albero di comando | arbre de commande |
| met. | albero di comando | arbre d'attaque |
| met. | albero di comando principale | arbre de commande principal |
| agric. | albero di diametro medio aritmetico | tige de diamètre moyen arithmétique |
| agric. | albero di fortuna | mât de fortune |
| agric. | albero di grandi dimensioni | gros bois |
| agric. | albero di incremento medio | arbre d'accroissement moyen |
| forestr. | albero di incremento medio | hauteur moyenne des arbres dominants |
| industr., construct. | albero di messa all'ora | tige de mise à l'heure |
| industr., construct. | albero di messa all'ora dalla parte del movimento | tige de mise à l'heure partie mouvement |
| industr., construct. | albero di messa all'ora dalla parte della corona | tige de mise à l'heure partie couronne |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia | tige de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento | tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement |
| industr., construct. | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona | tige de mise à l'heure de réveil partie couronne |
| agric. | albero di Natale | sapin de noël |
| energ.ind., industr. | albero di Natale | arbre de Noël |
| oil | "albero di natale" | tête d'éruption |
| textile | albero di petto | poitrinière |
| IT, dat.proc. | albero di ricopertura | recouvrement arborescent |
| agric. | albero di ruote alveolate | arbre porte-disques |
| agric. | albero di scarto | arbre de rebut |
| agric. | albero di sollevamento | arbre-levier |
| agric. | albero di sollevamento | arbre de relevage |
| el., sec.sys. | albero di sollevamento isolante | mât de levage isolant |
| textile | albero di sospensione a contraeffetto | arbre des marionnettes |
| IT, dat.proc. | albero di sovramemorizzazione | recouvrement arborescent |
| agric. | albero di specie protetta | arbre classé |
| transp., mech.eng. | albero di taglio | arbre à casser |
| tech. | albero di tornio filettato | arbre de tour fileté |
| mech.eng. | albero di trasmissione flessibile | flexible de transmission |
| med. | albero di vita | plis palmés (del collo dell'utero; plicae palmatae) |
| med. | albero di vita | arbre de vie (cervelet) |
| med. | albero diagnostico | arbre diagnostique |
| agric. | albero d'élite | arbre d'avenir |
| agric. | albero d'élite | arbre de place |
| mech.eng. | albero filettato | arbre rainuré |
| mech.eng. | albero filettato | arbre à rainure |
| mech.eng. | albero filettato | arbre à rainures |
| mech.eng. | albero filettato | arbre fileté |
| agric. | albero forestale | arbre forestier |
| textile | albero frontale | poitrinière |
| gen. | albero genealogico | arbre généalogique (arbor consanguinitatis) |
| agric. | albero genealogico | tableau généalogique |
| biol. | albero genealogico | arbre généalogique |
| biol. | albero genealogico | généalogie familiale |
| gen. | albero genealogico | généalogie |
| agric. | albero giovane | jeune arbre |
| agric., construct. | albero grezzo intero | arbre entier disposé en épi |
| agric., construct. | albero grezzo intero | peigne |
| bioenerg. | albero in tutte le sue parti | arbre entier |
| agric. | albero indice | arbre type |
| mech.eng. | albero intermediario | arbre intermédiaire |
| wood. | albero intero | arbre entier |
| agric., construct. | albero intero | peigne |
| life.sc., construct. | albero intero | arbre entier disposé en épi |
| forestr. | albero interposto | retardataire |
| agric. | albero isolato | arbre isolé |
| mech.eng. | albero laterale a camme | arbre à cames latéral |
| forestr. | albero lupo | loup |
| agric. | albero martellato | arbre à enlever |
| agric. | albero maturo | arbre de belle venue |
| agric. | albero medio | arbre moyen |
| agric. | albero modello di classe | arbre type d'une classe |
| agric. | albero modello di Hohenadl | tiges d'essai de Hohenadl |
| agric. | albero modello per la tariffa | arbre échantillon de tarif |
| nat.sc. | albero morto | arbre mort |
| agric. | albero morto in piedi | arbre sec sur pied |
| transp., industr., construct. | albero motore | arbre-manivelle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | albero motore | essieu moteur |
| gen. | albero motore | arbre coudé |
| transp., industr., construct. | albero motore | arbre à manivelle |
| met. | albero motore | arbre d'attaque |
| agric. | albero nocivo | arbre nuisible |
| agric. | albero nocivo | loup |
| agric. | albero non resinato | arbre non gemmé |
| textile | albero oscillante | porte-fil mobile |
| forestr. | albero padre | arbre de peuplement final |
| mech.eng. | albero per impastare | puits à pétrir |
| mech.eng. | albero per miscelare | puits à mélanger |
| met. | albero per sagomare | arbre de troussage |
| met. | albero per sagomatura | arbre de troussage |
| met. | albero per sagomatura | arbre de trousseau |
| agric., mech.eng. | albero-pilone | pylône |
| agric., mech.eng. | albero-pilone | mât |
| agric., mech.eng. | albero-pilone | cabrette |
| agric., mech.eng. | albero porta-dischi | axe de rotation |
| agric., mech.eng. | albero porta-dischi | axe portant les disques |
| mech.eng., el. | albero portaelica | axe de l'hélice |
| met. | albero porta-fresa | arbre porte-taille |
| met. | albero porta-fresa | arbre porte-fraise |
| met. | albero porta-ingranaggi | arbre d'engrenage |
| met. | albero porta-ingranaggi | arbre d'entraînement |
| agric., mech.eng. | albero portalame | tambour de coupe |
| agric., mech.eng. | albero portalame | cylindre de coupe |
| agric., mech.eng. | albero portalame | arbre à lames |
| met. | albero porta-utensile | arbre porte-outil |
| agric. | albero pregiato | arbre de valeur |
| met. | albero primario | arbre de commande |
| met. | albero primario | arbre d'attaque |
| textile | albero principale | axe principal |
| textile | albero principale | arbre moteur |
| agric. | albero protetto | arbre classé |
| agric. | albero provvisorio | mât de fortune |
| mech.eng. | albero rigato | arbre strié |
| mech.eng. | albero rigato | arbre denté |
| mech.eng. | albero rigato | arbre dentelé |
| automat. | albero rotatorio | tige de rotation |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à rainures |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à échelons |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à nervure |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à nervures |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à épaulements |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à rainure |
| mech.eng. | albero scanalato | arbre à gradins |
| agric. | albero scelto | arbre sélectionné |
| agric. | albero selezionato | arbre d'élite |
| agric. | albero singolo | arbre isolé |
| med. | albero tracheobronchiale | arbre trachéo bronchique |
| agric. | albero-trappola | arbre piège |
| agric. | albero trappola | arbre-piège |
| industr., construct., mech.eng. | albero verticale di modanatrice | arbre de machine à moulurer |
| mech.eng. | alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi | machine à aléser à reproduire l'intérieur des arbres creux |
| agric. | altezza dell'albero | hauteur totale d'un arbre |
| mater.sc. | amante di un albero da carico | pantoire de mât de charge |
| mater.sc. | amante di un albero da carico | martinet |
| gen. | analizzatore dell'albero di difetti | analyseur de l'arbre des défaillances |
| industr., construct. | apparecchio che taglia in pezzi gli alberi | machine à tronçonner les arbres |
| industr., construct. | apparecchio per tagliere i rami dagli alberi | machine à ébrancher les arbres |
| gen. | architettura dell'albero | architecture de l'arbre |
| agric. | attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | tournebilles |
| agric. | attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | tourne-grumes |
| gen. | basamenti per alberi di Natale | supports pour arbres de Noël |
| industr., construct. | bilanciere regolato scappamento a caviglie albero a punte | balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes |
| commun., mech.eng. | bloccamento ad albero | enclenchement à arbres |
| met. | bracci d'erogazione "dell'albero di Natale" | bras de distribution de la tête d'éruption |
| meas.inst. | calibro per alberi | jauge-mâchoire |
| meas.inst. | calibro per alberi | calibre à mâchoires |
| meas.inst. | calibro per alberi | calibre à mâchoire |
| gen. | campanelle per alberi di Natale | clochettes pour arbres de Noël |
| gen. | candele per alberi di Natale | bougies pour arbres de Noël |
| agric. | ceppo d'albero | souche d'arbre |
| gen. | cesoie per pulire gli alberi | échenilloirs |
| industr., construct. | chiavetta dell'albero di messa all'ora | clavette de tige de mise à l'heure |
| agric. | chioma dell'albero | couronne |
| agric. | chioma dell'albero | houppier |
| gen. | chirurgia degli alberi | chirurgie des arbres |
| agric. | cima dell'albero | sommet |
| agric. | cima dell'albero | sommet de l'arbre |
| agric. | cima dell'albero | cime |
| agric. | colletto dell'albero | empattement |
| agric. | colletto dell'albero | pied de l'arbre |
| agric. | coltivazione estensiva d'alberi da frutto | culture extensive d'arbres fruitiers |
| agric. | coltura d'alberi | ligniculture |
| agric. | coltura d'alberi | culture d'arbres |
| mech.eng. | compressore centrifugo ad albero flessibile | compresseur centrifuge à arbre flexible |
| mech.eng. | compressore centrifugo ad albero rigido | compresseur centrifuge à arbre rigide |
| mech.eng. | compressore rotativo a due o più alberi | compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres |
| mech.eng. | compressore rotativo a due o più alberi | compresseur rotatif à deux arbres ou plus |
| mech.eng. | compressore rotativo multi-albero | compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres |
| mech.eng. | compressore rotativo multi-albero | compresseur rotatif à deux arbres ou plus |
| org.name. | Conferenza internazionale sugli alberi e foreste - SILVA | Conférence internationale sur l'arbre et la forêt - SILVA |
| agric. | contamento degli alberi | dénombrement d'arbres |
| agric. | contamento degli alberi | comptage d'arbres |
| transp., mater.sc. | coppia all'albero rotore | couple à l'arbre rotor |
| agric. | corona d'albero | couronne d'arbre |
| agric. | corona d'albero | couronne |
| gen. | cuscinetti per alberi di trasmissione | paliers pour arbres de transmission |
| gen. | decorazioni per alberi di Natale eccetto gli articoli per illuminazione e di dolciumi | décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la riduzione temporanea del dazio per legname d'opera d'alberi coniferi delle voci 230 e 237 della tariffa doganale | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane grevant le bois d'oeuvre d'essences résineuses des positions 230 et 237 du tarif |
| environ., agric. | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar |
| agric. | diminuzione del numero di alberi | diminution du nombre de tiges |
| agric. | distanza tra gli alberi | distance entre les arbres |
| agric. | distribuzione degli alberi | distribution des arbres |
| industr., construct. | dito dell'albero di messa all'ora della sveglia | doigt de tige de mise à l'heure de réveil |
| gen. | dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| gen. | dolciumi per la decorazione di alberi di Natale | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| el.tract. | equipaggiamento ad albero a camme a servomotore | équipement à arbre à cames et servomoteur |
| el. | equipaggiamento ad albero a camme con servomotore | équipement à arbre à cames et servo-moteur |
| CNC | equipaggiamento ad albero a camme con servomotore | équipement à arbre à cames et servomoteur |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | déchaumeuse à disques |
| agric. | erpice a dischi montati su un solo albero | charrue déchaumeuse à disques |
| agric., construct. | estirpamento di alberi | arrachage des arbres |
| agric. | estirpazione di alberi da frutto | arrachage d'arbres fruitiers |
| gen. | eta dell'albero | âge d'un arbre |
| nat.sc. | età dell'albero | âge d'un arbre |
| light. | fanale di testa d’albero | feu de tête de mât |
| agric. | fila di alberi folti | rangée d'arbres feuillus |
| agric. | filare d'alberi | rangée d'arbres |
| agric. | filare d'alberi | ligne d'arbres |
| agric. | fisiologia dell'albero nel suo insieme | physiologie de l'arbre dans son ensemble |
| agric. | forme degli alberi da frutto | formes des arbres fruitiers |
| mech.eng. | freno sull'albero di trasmissione | ralentisseur |
| mech.eng. | freno sull'albero di trasmissione | frein sur la transmission |
| gen. | giunti di alberi macchine | accouplements d'arbres machines |
| agric. | incremento del numero di alberi | augmentation du nombre de tige |
| gen. | lampadine elettriche per alberi di Natale | lampes électriques pour arbres de Noël |
| met. | limatrice rotativa con albero flessibile | limeuse rotative avec arbre souple |
| gen. | limite degli alberi | limite forestière supérieure |
| agric. | limite superiore degli alberi | limite supérieure des arbres |
| agric. | mescolanza per piede d'albero | mélange pied par pied |
| agric. | mescolanza per piede d'albero | mélange intime |
| agric. | mescolanza per singoli alberi | pied à pied |
| agric. | mescolanza per singoli alberi | mélange pied à pied |
| industr., construct., mech.eng. | mescolatore a due alberi | mélangeur à deux hélices |
| agric. | micropropagazione di cloni per alberi | micropropagation de clones d'essences |
| agric., tech. | misurazione degli alberi | mesurage des arbres |
| mater.sc. | modulo di costruzione dell'albero dei guasti | module d'arborescence des défaillances |
| industr., construct. | molla dell'albero di messa all'ora della sveglia | ressort de tige de mise à l'heure de réveil |
| industr., construct. | molla frizione dell'albero di messa all'ora | ressort-friction de tige de mise à l'heure |
| mech.eng. | motore a due alberi | moteur à 2 corps |
| mech.eng. | motore a unico albero | moteur à arbre unique |
| transp. | nave che può trasportare tronchi d'albero | grumier |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | neige artificielle pour arbres de Noël |
| IT, dat.proc. | nodo in cima all'albero | source |
| IT, dat.proc. | nodo in cima all'albero | sommet |
| agric. | numero di alberi | nombre de tiges |
| market., agric. | Ordinanza concernente la coltura professionale,il commercio e l'importazione di pianticelle d'alberi da frutta | Ordonnance sur la culture professionnelle,le commerce et l'importation de plants d'arbres fruitiers |
| market., agric. | Ordinanza del 15 gennaio 1997 concernente l'importazione di pianticelle d'alberi da frutta | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant l'importation de plants d'arbres fruitiers |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1961 | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1961 |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1951 | Ordonnance sur l'exécution du recensement fédéral des arbres fruitiers en 1951 |
| law | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta 1981 | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1981 |
| law | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta nel 1971 | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1971 |
| industr., construct. | pendolo compensatore ad albero d'invar | pendule compensateur à tige d'invar |
| agric. | piantagione di alberi a spaziatura ridotta | plantation forestière à faible espacement |
| agric. | piantagione di alberi collettiva | plantation forestière collective |
| agric. | piantagione di alberi da frutto | plantation fruitière |
| agric. | piantagione di alberi di natale | plantation d'arbres de Noël |
| stat., agric. | piantagione di alberi per la raccolta di prodotti non forestali | plantation non forestière |
| agric. | piccolo scolito degli alberi da frutta | petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | piccolo scolito degli alberi da frutta | scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | piccolo scolito degli alberi da frutta | scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | piede dell'albero | pied de l'arbre |
| agric. | piede dell'albero | empattement |
| transp., mech.eng. | pignone ad albero | pignon à queue |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a vapore con albero a gomiti | pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle |
| earth.sc., mech.eng. | pompa con albero a gomiti | pompe à pistons à commande mécanique |
| met. | pompaggio con albero di aspirazione | pompage par barre de pompage |
| industr., construct. | ponte dell'albero di messa all'ora | pont de tige de mise à l'heure |
| agric. | popolamento di alberi di grandi dimensioni | peuplement de gros bois |
| gen. | porta-candele per alberi di Natale | porte-bougies pour arbres de Noël |
| agric. | potatura degli alberi da frutto | taille des arbres fruitiers |
| agric. | potatura di alberi da frutto | taille des arbres fruitiers |
| agric. | potatura di alberi da frutto | taille fruitière |
| earth.sc., transp. | potenza normalizzata all'albero della presa di forza | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force |
| tech., mech.eng. | presa di potenza normalizzata albero di uscita | prise de force normalisée |
| math. | processo ad albero | processus à branchement |
| stat. | processo ad albero | processus à ramifications |
| math. | processo ad albero | processus à ramification |
| math. | processo ad albero di Markov | processus à ramification de Markov |
| math. | processo ad albero di Markov | processus de branchement de Markov |
| math. | processo ad albero di Poisson | processus à ramification de Poisson |
| org.name. | Programma alberi, foreste e comunità rurali | Programme arbres, forêts et communautés rurales |
| gen. | protezioni d' alberi metalliche | protections d'arbres métalliques |
| gen. | protezioni d' alberi metalliche | protections d'arbres métalliques |
| gen. | protezioni di alberi in metallo | protections d'arbres métalliques |
| gen. | protezioni di alberi in metallo | protections d'arbres métalliques |
| agric. | raccoglitrici per alberi da frutta | récolteuses de fruits d'arbres |
| agric. | radice d'albero | racine d'arbre |
| el. | ramo di co-albero | maillon |
| tech., mech.eng. | rendimento all'albero | rendement sur l'arbre |
| wood. | residui del taglio degli alberi | déchet d'exploitation |
| wood. | residui del taglio degli alberi | résidu d'exploitation |
| gen. | rete ad albero | réseau arborescent |
| lab.law. | rettificatore di alberi a camme | polisseur d'arbres à cames |
| tech., mech.eng. | rettificatrice di alberi a camme | machine à rectifier les arbres à cames |
| lab.law. | rettificatrice di alberi a camme | polisseuse d'arbres à cames |
| lab.law. | rettificatrice di alberi a camme | polisseur d'arbres à cames |
| mech.eng. | rettificatrice di alberi a gomiti | machine à rectifier les vilebrequins |
| agric. | riduzione in trucioli dell'albero intero | débitage des arbres entiers |
| wood. | scheggia di albero intero | copeau d'arbre entier |
| agric. | scolito degli alberi fruttiferi | scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito degli alberi fruttiferi | scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito degli alberi fruttiferi | petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito piccolo degli alberi da frutto | scolyte rugueux (Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolito piccolo degli alberi da frutto | petit scolyte des arbres fruitiers (Scolytus rugulosus) |
| agric. | scuotitrice d'alberi | secoueur d'arbres |
| agric. | sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | dispositif pour sectionner les grumes |
| agric., mech.eng. | semi-albero porta-dischi | axe portant les disques |
| agric., mech.eng. | semi-albero porta-dischi | axe de rotation |
| mech.eng. | sensore di posizione dell'albero a camme | capteur de position de l'arbre à cames |
| radio | sistema ad albero | réseau de télédistribution en arbre |
| tech. | sistema dell'albero base | système de l'arbre normal |
| tech. | sistema dell'albero base | système d'ajustements à arbre normal |
| gen. | Sottogruppo " Piantine d'alberi fruttiferi " | Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " |
| agric. | stato dell'albero | statut de l'arbre |
| mech.eng., construct. | supporto bussola dell'albero della vite | palier lisse de l'arbre de la vis sans fin |
| agric. | taglio d'alberi | coupe |
| agric. | taglio d'alberi | abattage d'arbres |
| agric. | taglio d'alberi | production de bois |
| agric. | taglio d'alberi | produit des coupes |
| agric. | taglio d'alberi | coupe de bois |
| agric. | taglio d'alberi | abattage |
| agric. | tarlo degli alberi da frutto | coquette (Zeuzera pyrina) |
| agric. | tarlo degli alberi da frutto | zeuzère du poirier (Zeuzera pyrina) |
| gen. | terzarolare con l'albero a rullino | prise de ris par enrouleur de mât |
| med. | test casa-albero-persona di BUCK | test maison-arbre-sujet de B. |
| med. | test casa-albero-persona di BUCK | test H.T.P.de Buck |
| med. | test dello albero | test de l'arbre |
| mech.eng. | trasmissione ad albero articolato | transmission à cadrans |
| mech.eng. | trasmissione ad albero articolato | transmission à cadran |
| el.tract. | trasmissione ad albero cava | transmission par moteur à arbre creux |
| el. | trasmissione ad albero cavo | transmission à arbre creux |
| transp., el. | trasmissione con motore ad albero cavo | transmission par moteur à arbre creux |
| nat.res. | trifoglio in albero | trèfle bitumineux (Psoralea bituminosa) |
| gen. | tronchi d' alberi | troncs d'arbres |
| gen. | tronchi d'albero | troncs d'arbres |
| wood. | truciolo di albero intero | copeau d'arbre entier |
| met. | tubo per alberi a leva per aeroplani | tube pour arbres à levier pour avions |
| met. | tubo per alberi di trasmissione | tube pour arbres de transmission |
| met. | tubo per alberi di trasmissione cavi | tube pour arbres creux de transmission |
| met. | tubo per albero a camme | tube pour arbre à cames |
| mech.eng. | turbofan a doppio albero | turboréacteur à double flux double corps |
| chem., el. | valvola ad albero di comando fisso | robinet à tige fixe |
| agric. | variazione del numero di alberi | évolution du nombre de tiges |
| agric. | volume totale dell'albero | volume total de l'arbre |
| mech.eng., el. | zona sopportata di un albero | tourillon |
| mech.eng., el. | zona sopportata di un albero | portée d'arbre |