Terms containing Testo

Subject	Italian	French
gen.	a testo integrale	en texte intégral
transp.	abbassamento delle testate di due rotaiealla giunzione	désaffleurement aux jointsde rail
law	Accordo in forma di scambio di lettere che codifica e modifica il testo del protocollo N.3 dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE	Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE
law, polit., agric.	Accordo internazionale sui cereali del 1967(Nel testo accettato dall'ultima seduta plenaria della Conferenza tenutasi a Roma il 18 agosto 1967con convenzione concernente il commercio del grano e l'aiuto alimentare	Arrangement international sur les céréales de 1967 conclu à Rome le 18 août 1967avec convention relative au commerce du blé et à l'aide alimentaire
law, transp.	Accordo relativo al testo in lingua greca dell'accordo fra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria e la CEE sull'estensione del campo d'applicazione della normativa in materia di transito communitario	Accord relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Confédération suisse,la République d'Autriche et la CEE sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire
comp., MS	adattamento automatico del testo	ajustement de texte
lab.law.	addetta al trattamento testi	traiteuse de textes
law	adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo	adopter un texte par voie de déclaration commune
law	adozione del testo	adoption du texte
work.fl.	analisi integrale del testo concordanza	concordance
patents.	apparecchi e strumenti per il trattamento di testi	appareils et instruments de traitement de texte
patents.	apparecchi per il trattamento del testo	appareils de traitement de texte
gen.	apparecchi per il trattamento del testo	appareils pour le traitement du texte
patents.	apparecchi per il trattamento di testi	appareils de traitement de texte
IT, dat.proc.	applicazione di elaborazione di testo	application de traitement de texte
IT, dat.proc.	applicazione di processazione di testo	application de traitement de texte
IT, dat.proc.	area di visualizzazione di testo	zone texte
IT, dat.proc.	area di visualizzazione di testo	zone de texte
IT, dat.proc.	asse del testo	axe du texte
IT, dat.proc.	associare un'immagine e un testo	lier un graphique et un texte
IT, dat.proc.	associare un'immagine e un testo	chaîner un graphique et un texte
IT	attributi del testo	code d'enrichissement du texte
comp., MS	attributi del testo	attributs de texte
IT, dat.proc.	attributo di testo	attribut de texte
IT, dat.proc.	attributo di testo	attribut typographique
law	autenticazione del testo	authentification d'un texte
commun., IT	base di dati a testo completo	base de données en texte intégral
commun., IT	base di dati a testo completo	base de données documentaires
IT	battitura, trattamento e correzione di testi	traitement de texte
IT, dat.proc.	bit fuori testo	bit de hors-texte
IT, dat.proc.	blocco di testo	texte de cadre
comp., MS	blocco di testo	bloc de texte
gen.	breve porzione di testo	fraction de texte
gen.	breve porzione di testo	schéma
gen.	breve porzione di testo	fragment de texte
IT, dat.proc.	calibratura del testo	calibrage
comp., MS	campo di testo	champ de texte
IT	campo testo del menu	zone Texte du menu
law	capace di testare	capable de disposer par testament
law	capace di testare	apte à tester
proced.law.	capacità di testare	capacité de tester
comp., MS	casella di testo	zone de texte
IT	cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image
IT, dat.proc.	centrare un testo	centrer du texte
IT	centratura di testo	centrage de texte
comp., MS	Circolare con testo	Cycle de texte
IT, dat.proc.	codice di marcatura di testo	code de marquage de texte
IT, dat.proc.	codice di segnatura di testo	code de marquage de texte
el.	codice di testo in chiaro	code en langage clair
IT, dat.proc.	colonna di testo	colonne de texte
math.	comparazione stocastica di testi	comparaison stochastique des tests
Canada, comp., MS	completamento del testo, Vocabolario	accélérateur de saisie
comp., MS	completamento del testo, Vocabolario	prédiction de texte, accélérateur de saisie
comp., MS	componente testo scorrevole	composant Texte défilant
gen.	composizione di un testo	mise en forme d'un texte
transp., construct.	conca di navigazione con bacino a quattro testate	écluse carrée
IT, dat.proc.	consolidamento di blocchi di testo	consolidation de blocs de texte
comp., MS	controllo testo a scorrimento	contrôle de texte défilant
IT, dat.proc.	conversione in testo standard	conversion en texte ordinaire
IT, dat.proc.	coordinata di testo	coordonnée de texte
commun.	copia tipo di un testo	copie type d'un texte
comp., MS	cornice di testo	cadre de texte
comp., MS	corpo del testo	corps de texte
health., chem.	cosmetici testati su animali	produit de beauté testé sur des animaux
IT	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique
commun., IT	cursore del testo	curseur texte
IT, dat.proc.	cursore testo	curseur-texte
IT, dat.proc.	cursore testo	curseur-clavier
IT	dati di un documento di tipo non di testo	éléments non texte
interntl.trade.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi, distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs
econ., market.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs
law	Decreto del Consiglio federale che approva il testo emendato di talune disposizioni delle convenzioni internazionali per il trasporto dei viaggiatori,dei bagagli e delle merci per ferrovia	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le texte revisé de certaines dispositions des conventions internationales sur le transport des voyageurs,des bagages et des marchandises par chemins de fer
law	Decreto del Consiglio federale che approva il testo emendato di talune disposizioni e dell'allegato II della convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le texte revisé de certaines dispositions de la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de ferCIM,ainsi que de son annexe II
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il testo di varie disposizioni prorogate dal decreto federale concernente l'attuazione dell'ordinamento provvisorio delle finanze federali	Arrêté du Conseil fédéral revisant le texte de diverses dispositions prorogées de l'arrêté fédéral qui assure l'application du régime transitoire des finances fédérales
law	Decreto del Consiglio federale concernente il testo degli imballaggi,dei prospetti e dei richiami destinati al pubblico per i sieri ed i vaccini	Arrêté du Conseil fédéral concernant le texte des emballages,prospectus et réclames destinés au public pour les sérums et vaccins
law, transp.	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente il Protocollo che coordina il testo della Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL"	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant le Protocole relatif à la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL"
IT	delimitatore del testo	délimiteur du texte
IT, dat.proc.	delimitatore di blocco di testo	délimiteur de bloc de texte
IT, dat.proc.	descrizione di testo OSI	description de texte ISO
comp., MS	diapositiva Testo	diapositive Texte
econ., environ.	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
comp., MS	Dimensioni testo	Taille du texte
comp., MS	disposizione testo	habillage du texte
comp., MS	distanza di attivazione della conversione in testo	distance d'espacement
IT, dat.proc.	distribuire del testo	couler du texte
IT	distribuzione delle frequenze di un testo codificato	distribution de fréquence de texte chiffrée
comp., MS	documento di testo	document texte
IT, dat.proc.	editing di testi	édition de texte
IT, dat.proc.	editor di testo	éditeur de fichier
comp., MS	editor di testo	éditeur de texte
comp., MS	editor di testo RTF	Éditeur de texte enrichi
comp., MS	effetto di testo	effet de texte
lab.law.	elaboratore di testi	saisisseuse de textes
comp., MS	elaboratore di testo	traitement de texte
IT, dat.proc.	elaboratore per il trattamento di testi	unité de traitement de texte
IT, dat.proc.	elaboratore per il trattamento di testi	système de traitement de texte
IT, dat.proc.	elaboratore testi	unité de traitement de texte
IT, dat.proc.	elaboratore testi	système de traitement de texte
patents.	elaboratori di testo e di informazioni e scanner	appareils de traitement de texte et d'information et scanners
comp., MS	elaborazione di testo	traitement de texte
commun., IT	elementi di testo multipli	parties de corps multiples
commun., IT	elementi di testo multipli	corps de message multi éléments
commun., IT	elemento di testo cifrato	partie de corps chiffrée
commun., IT	elemento di testo di messaggio cifrato	partie de corps chiffrée
IT, dat.proc.	entità testo SGML	entité de texte SGML
IT, dat.proc.	espansione del corpo del testo	expansion du corps du texte d'un plan
IT	etichetta del testo di aiuto	identification de texte d'aide
comp., MS	etichetta di testo	étiquette de texte
IT	far scorrere il testo sullo schermo verso il basso	faire défiler vers le bas
agric., industr., construct.	ferro di consolidamento delle testate	esse
IT, dat.proc.	file di solo testo	fichier texte pur
IT, dat.proc.	file di solo testo	fichier de texte pur
comp., MS	file di testo	fichier texte
comp., MS	file di testo a larghezza fissa	fichier texte de longueur fixe
IT, dat.proc.	file solo testo con interruzioni di riga	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes
IT, dat.proc.	file testo	fichier-texte
IT, dat.proc.	file testo	fichier textuel
IT, dat.proc.	filetto di testa	surligné
IT, tech.	fine del testo	fin de texte
IT, tech.	fine del testo	caractère de fin de texte
telegr.	fine testo	signal de fin de texte
comp., MS	finestra di testo	fenêtre de texte
IT, dat.proc.	fissare un blocco di testo	réserver un emplacement
IT, dat.proc.	fissare un blocco di testo	fixer un paragraphe
comp., MS	flusso di testo	flux de texte
IT, dat.proc.	formato solo testo	format texte-seul
IT, dat.proc.	formato solo testo	format ASCII
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes
comp., MS	formattazione del testo	mise en forme du texte
IT	funzione di raggruppamento del testo	fonction groupage de texte
IT	funzione "mantenere il testo unito"	fonction groupage de texte
commun.	fuori testo	hors texte
IT	generazione del testo	génération de texte par ordinateur
IT	generazione del testo	génération de texte
gen.	Gruppo di lavoro "Testo Lisbona"	Groupe de travail "Texte Lisbonne"
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	guide pratique commun
IT, dat.proc.	icona testo	pointeur-texte
IT, dat.proc.	icona testo	icône-texte
IT, dat.proc.	identificatore di testo	identificateur de texte
law	il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso	à l'article ... la ... phrase est supprimée
IT	immissione, trattamento e correzione di testi	traitement de texte
lab.law.	impaginatore di testi	metteuse en pages
patents.	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte
IT, dat.proc.	importare del testo	importer un texte
law	inabilità a testare	inhabilité à tester
law	incapacità di testare	inhabilité à tester
IT, dat.proc.	indicatore di testo	indicateur de texte
work.fl., IT	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte
work.fl., IT	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo	indexation sur les mots-clés du texte
transp., met.	indurimento delle testate delle rotaie	durcissement des abouts de rails
commun.	inizio del testo	début de texte
telegr.	inizio testo	signal de début de texte
IT	inizio testo formattato	début de texte structuré
IT	inizio/fine testo barrato	début et fin de surimpression
IT	inizio/fine testo barrato	début et fin de surcharge
comp., MS	installazione in modalità testo	mode texte du programme d'installation
mech.eng., el.	isolamento dei sostegni delle testate di bobina	isolation de tête de bobine
IT	istruzione del testo di intestazione	instruction en-tête
IT	istruzione di centratura del testo	instruction de centrage de texte
IT	istruzione per testo della nota a pie'di pagina	instruction de note de bas de page
gen.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
law	la traduzione corrisponde al testo originale	traduction fidèle au texte original
IT, dat.proc.	leggibilità del testo	lisibilité
patents.	libri di testo	livres de textes
libr.	libro di testo	livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière
libr.	libro di testo	ouvrage5 scolaire
ed., commun.	libro di testo	manuel d'enseignement
ed.	libro di testo	manuel
ed., nat.sc.	libro di testo scientifico	manuel scientifique
IT, dat.proc.	macro di tipo "testo"	macro-texte
comp., MS	mapping XML di testo formattato	mappage XML mis en forme
IT, dat.proc.	marcare un testo	marquer un texte
IT, dat.proc.	marcatore di testo nascosto	marque de texte caché
mech.eng., el.	matassa con testate a gradini	bobine mixte
law	mettere a disposizione il testo in votazione	mettre le texte soumis à la votation à disposition de
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
gen.	missile a testate multiple indipendenti	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
gen.	missile a testate pluriogivale	missile à têtes multiples
IT, dat.proc.	modalità di visualizzazione testo	affichage en mode "texte"
IT, dat.proc.	modalità testo	affichage en mode "texte"
comp., MS	modalità testo	mode texte
commun.	modo testo	mode texte
patents.	nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e	rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes d’ordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses
fin.	nomenclatura a testo semplificato	nomenclature à libellé simplifié
comp., MS	notifica di testo	notification de texte
IT	numerazione delle note all'interno del testo	numérotation des notes dans le texte
law	Nuovo testo dell'allegato "Descrizione del sistema delle tasse di rotta",concordato tra l'Ufficio aeronautico federale e l'Organizzazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol"	Nouvelle teneur de l'annexe "Description du système de redevances de route" convenue entre l'Office fédéral de l'air et l'Organisation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
law	occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ...	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant
comp., MS	oggetto in linea con il testo	objet inséré
comp., MS	oggetto testo	élément textuel, chaîne de texte
law	Ordinanza che dichiara in vigore il nuovo testo del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno	Ordonnance mettant en vigueur la nouvelle version du règlement de police pour la navigation du Rhin
law	Ordinanza che modifica taluni testi concernenti il dazio d'importazione della grattatura di pane	Ordonnance concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure
comp., MS	orientamento del testo	orientation du texte
comp., MS	orientamento del testo	enchaînement
work.fl., IT	parola chiave del testo	mot-clé relevé dans le texte
work.fl., IT	parola chiave del testo	mot-clé du texte
el.	parola media di un testo	mot moyen d'un texte
polit.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
IT, dat.proc.	perforazione fuori testo	perforation hors texte
transp., mech.eng.	piallatura delle testate della rotaia	rabotage des abouts du rail
IT	pianificazione del testo	planification du texte
agric., mech.eng.	piastra di appoggio per le testate dei tronchi	butoir
IT	presentazione del testo	présentation du texte
health., chem.	prodotto cosmetico testato su animali	produit de beauté testé sur des animaux
comp., MS	Progettazione basata su testo	Concepteur texte
law, transp., avia.	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV
law	Protocollo concernente il testo autentico trilingue della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale	Protocole concernant le texte authentique trilingue de la convention relative à l'aviation civile internationale
transp., avia.	Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale	Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
patents.	pubblicazione di libri e testi	publication de livres et de textes
patents.	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels
patents.	pubblicazione di testi	publication de textes
gen.	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari	publication de textes autres que textes publicitaires
comp., MS	query di testo	requête texte
comp., MS	raccolta di testo utente	collecte de textes
law	Rapporto della Commissione parlamentare di redazione.Formulazione non sessista dei testi legislativi	Rapport du 22 septembre 1992 de la commission parlementaire de rédaction.Formulation non sexiste des textes législatifs
lab.law.	redattore di testi	texteuse
lab.law.	redattore-traduttore di testi	rédactrice-traductrice
ed.	redazione di libri di testo per le Scuole europee	rédaction des manuels pour les Ecoles européennes
patents.	redazione di testi	rédaction de textes
patents.	redazione di testi pubblicitari	rédaction publicitaire
patents.	redazione di testi scritti	rédaction de textes écrits
IT	riconoscitore da testo scritto	à partir du scanneur
IT	riconoscitore da testo scritto e da testo digitato	avec scanneur
commun.	rilevare gli errori di un testo	relever les fautes d'un texte
comp., MS	riquadro delimitatore del testo	cadre englobant
gen.	rivedere il testo	réviser la rédaction
comp., MS	riversamento del testo	enchaînement
IT, dat.proc.	rotazione di un testo	rotation de texte
IT, dat.proc.	scollegare del testo	délier un bloc de texte
IT, dat.proc.	scollegare del testo	déchaîner du texte
IT, dat.proc.	scorrimento di testo	déroulement de texte
IT, dat.proc.	scorrimento di testo	défilement de texte
comp., MS	segmento di testo	segment de texte
commun.	segnale d'inizio testo	signal de début de texte
comp., MS	segnaposto testo	espace réservé au texte
law	sempreché il testo non disponga altrimenti	à moins que le projet n'en dispose autrement
patents.	servizi di redazione di testi	services de rédaction de textes
commun., IT	servizio di supporto in modalità pacchetto a testo singolo	service mode paquet sans connexion
comp., MS	servizio di testo	service de texte
IT	sezione di testo	section de contrôle
IT	sintesi da testo a voce	synthese texte-parole
econ.	sintesi di testi	condensation
commun.	sistema di passaggio dal testo alla parola	système de passage du texte à la parole
commun.	sistema di traduzione testo-parola	système de traduction texte-parole
patents.	sistemi di trattamento testi e programmi compilatori	systèmes de traitement de texte et compilateurs
IT, dat.proc.	slegare un blocco di testo	délier un bloc de texte
IT, dat.proc.	slegare un blocco di testo	déchaîner du texte
gen.	smantellamento delle testate nucleari	démantèlement des ogives nucléaires
IT, dat.proc.	soppressione del corpo del testo	réduction du corps du texte
IT, dat.proc.	soppressione del testo corrente	réduction du corps du texte
mech.eng., el.	sostegni delle testate	support de tête de bobine
IT, dat.proc.	sostituzione di testo	substitution de texte
IT, dat.proc.	sostituzione di testo	remplacement de texte
IT	stampa testo a colori	fonction impression texte en couleur
commun.	stringa di testo	chaîne de texte
comp., MS	stringa di testo	chaîne de caractères
patents.	strumenti per il trattamento di testi	instruments de traitement de texte
comp., MS	strumento Testo	outil Ajout de texte
comp., MS	suggerimento di testo	suggestion de texte
patents.	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
law	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza	Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur
IT	tasto di scorrimento del testo	touche de défilement
gen.	testate di motori	culasses de moteurs
comp., MS	testo alternativo	texte de remplacement
IT	testo barrato	surcharge de texte
IT	testo campione	texte modèle
IT, dat.proc.	testo centrato	texte centré
IT, dat.proc.	testo centrato	composition centrée
IT	testo chiaro	texte clair
IT	testo chiaro	écriture en clair
IT	testo chiaro	texte en clair
IT	testo chiaro	en clair
IT	testo cifrato	texte chiffré
law	testo codificato	version codifiée
IT	testo codificato	texte chiffré
law	testo codificato	texte codifié
gen.	testo concordato	texte adopté d'un commun accord
stat.	testo consolidato	texte de synthèse
law	testo consolidato	version consolidée
law	testo consolidato	texte consolidé
law	testo consolidato dell'accordo	texte consolidé de l'arrangement
law	testo coordinato	texte coordonné unique
law	testo coordinato	texte coordonné
IT, dat.proc.	testo corrente	texte
IT, dat.proc.	testo corrente	composition simple
IT, dat.proc.	testo corrente	composition courante
IT, dat.proc.	testo costante	motif de maquette
IT, dat.proc.	testo costante	éléments répétitifs
IT, dat.proc.	testo costante	paragraphe passe-partout
IT, dat.proc.	testo costante	squelette
IT, dat.proc.	testo costante	texte constant
IT, dat.proc.	testo costante	masque
comp., MS	testo crittografato	texte chiffré
commun.	testo dattilografato	texte dactylographié
gen.	testo del compromesso	texte de compromis
law	Testo del postulato del	Texte du postulat du
law	testo della domanda	corps de la demande
law	Testo della mozione del	Texte de la motion du
IT	testo della nota a pie'di pagina associato	texte de note de bas de page correspondant
comp., MS	testo della transazione	libellé de transaction
law	Testo dell'interpellanza del	Texte de l'interpellation du
law	Testo dell'interrogazione ordinaria del	Texte de la question ordinaire du
comp., MS	testo dello schema	texte du masque
IT	testo descrittivo	texte descriptif
law, fin.	testo di applicazione	texte d'application
IT, dat.proc.	testo di chiusura	postliminaires
IT, dat.proc.	testo di chiusura	pages de fin
med.	testo di comportamento	test de comportement
med.	testo di comportamento	test comportemental
gen.	testo di compromesso	texte de compromis
IT	testo di contorno	intercaler dans le texte
IT	testo di contorno	insérer dans le texte
IT, dat.proc.	testo di entità	texte d'entité
law	testo di esecuzione	texte d'application
law, min.prod.	testo di negoziato composito ufficioso	texte de négociation composite officieux
IT	testo di pie'di pagina	texte de bas de page
IT, dat.proc.	testo di sostituzione	texte de remplacement
market.	testo di un annuncio pubblicitario	texte
law	testo di una legge	libellé d'une loi
libr.	testo didattico	manuel5 scolaire
libr.	testo didattico	manuel Ouvrage didactique qui renferme les notions essen tielles d'une matière
libr.	testo didattico	livre5 de classe
comp., MS	testo digitato	texte tapé
commun.	testo d'inni	texte d'hymnes
IT	testo elaborabile automaticamente	texte exploitable par machine
commun.	testo esplicativo	texte explicatif
polit., law	testo facente fede	texte faisant foi
IT	testo formattato	texte structuré
market., IT	testo fuori ordinatore	test hors ordinateur
commun.	testo guida	texte directeur
IT	testo in chiaro	écriture en clair
IT	testo in chiaro	message en clair
IT	testo in chiaro	texte clair
IT	testo in chiaro	texte en clair
IT	testo in chiaro	en clair
IT	testo in grassetto	texte en gras
IT	testo in grassetto	texte en caractères gras
immigr., tech.	testo in sovrastampa	texte en surimpression
law	testo in votazione	texte soumis à la votation
IT, dat.proc.	testo integrale	texte intégral
law	testo integrato	texte coordonné
commun.	testo interlineato	texte interligné
ed.	testo legale	texte juridique
ed.	testo legale commentato	commentaire
environ.	testo legislativo	texte juridique
gen.	testo letto in modo uniforme	texte lu d'une voie égale
cultur.	testo manoscritto	texte manuscrit
law	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti	texte mis au point par les juristes-linguistes
law	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
comp., MS	testo nascosto	texte masqué
comp., MS	testo non crittografato	texte en clair
IT, dat.proc.	testo non giustificato	composition en drapeau
IT, dat.proc.	testo non giustificato	composition au fer
polit.	testo non legislativo	texte non législatif
law	testo non obbligatorio	texte non obligatoire
comp., MS	testo normale	texte brut
commun., transp., mech.eng.	testo originale	texte original
gen.	testo originale	original
law	testo orizzontale	texte horizontal
comp., MS	testo parlato	texte parlé
gen.	testo preprogrammato	texte pré-enregistré
immigr., commun.	testo prestampato	mentions fixes
immigr., tech.	testo prestampato	mentions imprimées
fin., IT, dat.proc.	testo pubblico	texte public
IT, dat.proc.	testo pubblico disponibile	texte public disponible
IT, dat.proc.	testo pubblico mancante	texte public omis
IT, dat.proc.	testo pubblico non disponibile	texte public non disponible
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
commun., environ.	testo regolamentare	texte statutaire
environ.	testo regolamentare	texte réglementaire
comp., MS	testo riconosciuto	texte reconnu
law	testo rilevante ai fini del SEE	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
IT, dat.proc.	testo riquadrato	encart
IT, dat.proc.	testo riquadrato	encadré
law	testo rivisto di ordinamento degli enti locali	Texte révisé du régime des collectivités locales
econ.	testo sacro	texte sacré
libr.	testo scolastico	manuel5 scolaire
libr.	testo scolastico	manuel Ouvrage didactique qui renferme les notions essen tielles d'une matière
libr.	testo scolastico	livre5 de classe
gen.	testo scorrente	défilement de texte
comp., MS	Testo scorrevole evidenziato	Bande de téléscripteur
comp., MS	testo segnaposto	texte de l'espace réservé
IT	testo sorgente	texte d'origine
commun.	testo stampato	texte imprimé
commun.	Testo su teleschermo	Norme de vidéotex allemand
immigr., tech.	testo trasparente	texte clair
law	testo unico	testo unico
law	testo unico	texte coordonné
gen.	Testo Unico della Legislazione Doganale	texte coordonné de la législation douanière
law, tax.	testo unico delle imposte sui redditi	Texte unique des impôts sur les revenus
law	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
law, min.prod.	testo unico di negoziato	texte unique de négociation
law, min.prod.	testo unico di negoziato riveduto	texte unique de négociation révisé
law	testo unico sugli investimenti	code des investissements
law, social.sc.	testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali	loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux
commun.	testo variabile	texte variable
comp., MS	testo visualizzato del collegamento ipertestuale	texte d'affichage du lien hypertexte
IT	trasferimento del testo	saisie du texte
gen.	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours
gen.	trasmissione di testo	transmission de texte
commun., IT	trasmissione di tipo "testo singolo"	transmission en mode sans connexion
comp., MS	trasmissione telefonica di testo	appareil de télécommunication pour personnes sourdes
econ.	trattamento testi	traitement de texte
IT, dat.proc.	troncamento di testo	troncature de texte
gen.	una proposta di reiezione del testo	une motion de rejet du texte
IT, dat.proc.	unità di testo	unité de texte
IT	unità francese di trattamento testi	Unité française de traitement de textes
IT	unità inglese di trattamento testi	Unité anglaise de traitement de textes
gen.	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	têtes de rentrée multiples
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	véhicule de rentrée multiple
ed.	vendita di libri di testo da parte delle scuole	vente de livres de classe par les établissements scolaires
IT, dat.proc.	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione	version de présentation du texte public
comp., MS	vetrina, testo scorrevole	texte défilant, vitrine
IT	volume di testo coperto	couverture textuelle
comp., MS	writer di testo	TextWriter
law	è sostituito dal testo seguente	est remplacé par le texte suivant
law	è sostituito dal testo seguente	est à remplacer par
law	è sostituito dal testo seguente	est remplacé par ce qui suit