| Subject | Italian | French |
| comp., MS | Communications Server Management Shell | Communications Server Management Shell |
| gen. | CSW-shell | interpréteur pour travail coopératif |
| gen. | CSW-shell | CSCW-S |
| astr. | modello sorgente-shell | modèle à source en couche |
| law, commer., econ. | shell company | société boîte à lettres |
| law, commer., econ. | shell company | société coquille |
| law, commer., econ. | shell company | société fictive |
| law, commer., econ. | shell company | société écran |
| law, commer., econ. | shell company | société fantôme |
| law, commer., econ. | shell company | coquille |
| comp., MS | Shell dei comandi Transporter | interface de commande Transporter |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | noyau à commande floue rapide |
| comp., MS | shell di Operations Manager | interpréteur de commandes d'Operations Manager |
| comp., MS | Shell grafica server | interpréteur de commandes graphique de serveur |
| IT, dat.proc. | shell macro | macro-shell |
| astr. | stella a shell | étoile à enveloppe |
| astr. | stella shell | étoile à enveloppe |
| agric., mater.sc. | tappo corona "shall-o-shell" | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | tappo corona "shall-o-shell" | bouchon couronne shall-o-shell |
| comp., MS | Windows PowerShell - shell dei comandi Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - Interface de commande Virtual Machine Manager |