| Subject | Italian | French |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su acquisti | rabais,remises et ristournes obtenus sur achats |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su altri servizi esterni | rabais,remises et ristournes obtenus sur autres services extérieurs |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi su vendite | rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise |
| market. | abbuoni,sconti,resi e premi sui servizi esterni | rabais,remises et ristournes obtenus sur services extérieurs |
| IT | accesso reso possibile da un guasto al sistema | accès rendu possible par une défaillance de système |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua Maestà il Re del Nepal concernente un mutuo d'aiuto finanziario di 15 milioni di franchi svizzericon protocollo d'applicazione | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suissesavec protocole d'application |
| environ., min.prod. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| commun. | Comitato RES | Comité RES |
| commun. | Comitato RES | Comité "Equipements et systèmes de radiocommunications" |
| agric. | corona di re | rhinante crête du coq (Rhinanthus major) |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'acqua navigabili o che possono essere resi navigabili | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'eau navigables ou pouvant être rendus navigables |
| law | Decreto federale che accorda un credito straordinario per i lavori di costruzione e forestali resi necessari dalle alluvioni del settembre 1927 nei Cantoni dei Grigioni e del Ticino | Arrêté fédéral ouvrant un crédit extraordinaire au Conseil fédéral pour les travaux de défense nécessités par les crues de septembre 1927 dans les cantons des Grisons et du Tessin |
| agric., construct. | Decreto federale che assegna sussidi per i lavori di bonifica fondiaria resi necessari dalle devastazioni cagionate dalle forze della natura | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments |
| agric. | degustazione su campioni resi anonimi | dégustation en aveugle |
| agric. | degustazione su campioni resi anonimi | dégustation à l'aveugle |
| agric. | degustazione su campioni resi anonimi | dégustation aveugle |
| law | exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato | exception de chose jugée |
| chem. | giallo re | jaune royal |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| met. | i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons |
| met. | i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers |
| environ. | il cobalto reso complesso dall'EDTA è anionico | le cobalt complexé par l'EDTA est anionique |
| health. | il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| industr., construct., met. | ispessimento della lastra reso visibile dalla colorazione | transparentB |
| industr., construct., met. | ispessimento della lastra reso visibile dalla colorazione | bleu |
| gen. | la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi | le remplacement par suite de vacances |
| law | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante | la succession en cas de vacance d'un siège |
| stat. | microdati resi anonimi | microdonnées anonymisées |
| comp., MS | numero autorizzazione reso | numéro de retour marchandises |
| law | Ordinanza sui contributi per i provvedimenti resi necessari dal traffico stradale giusta l'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico | Ordonnance concernant les contributions aux frais des mesures nécessitées par le trafic routier et prises en vertu de l'ordonnance sur la protection de l'air |
| corp.gov. | passivo per servizi resi in passato | obligations de dépenses pour les services passés |
| fish.farm. | pesce re | chrysostome (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius, Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| fish.farm. | pesce ré | opah (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| nat.sc., agric. | pesce ré | lampris (Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius, Lampris guttatus, Lampris luna, Lampris regius) |
| law, social.sc. | principio della res judicata | principe de la res judicata |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| fin., agric. | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera | quota libéré lors de la cessation de la production laitière |
| nat.res. | re degli edredoni | eider à tête grise (Somateria spectabilis) |
| nat.sc., agric. | re di triglie orientale | cardinal à bouche noire (Synagrops japonicus) |
| IT | re-engineering | remodelage |
| IT | re-engineering | remaniement |
| law | res nullius | chose sans maître |
| law | res nullius | res nullius |
| agric. | resa del foraggio | rendement |
| fin. | resi e abbuoni | retours et réductions (o concessioni) |
| interntl.trade. | reso banchina sdoganato | rendu à quai droits acquittés |
| transp. | reso destino | franco-rendu |
| transp. | reso destino | franco-destination |
| interntl.trade. | reso ex ship | rendu non déchargé |
| fin., transp. | reso franco banchina | rendu à quai |
| fin., transp. | reso franco bordo nave a destino | rendu "ex ship" |
| fin., transp. | reso frontiera | rendu frontière |
| commer., polit. | reso frontiera | rendu à la frontière |
| fin., transp. | reso non sdoganato | rendu droits non acquittés |
| law | reso noto al pubblico | mise à la disposition du public |
| fin. | reso porto di sbarco | rendu port de débarquement |
| fin. | reso porto d'imbarco | rendu port d'embarquement |
| tax., transp. | reso sdoganato | rendu droits acquittés |
| fish.farm. | ré di triglie | apogon (Apogen imberbis, Apogonidae, Epigonus telescopus) |
| construct. | Sala del Re Faisal | Salle du roi Fayçal |
| law, econ. | Scambio di lettere concernente l'accordo del 6 agosto 1974 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua Maestà il Re del Nepal per un mutuo d'aiuto finanziario di 15 milioni di franchi svizzeri | Echange de lettres relatif à l'accord du 6 août 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suisses |
| law, fin. | servizi resi a se stesso | service rendu à soi-même |
| econ. | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires |
| chem. | smalto reso iridescente | glaçure lustrée |
| fin. | stanziamento reso disponibile | crédit transformé en solde |
| agric., chem. | tenore reso omogeneo per pompaggio | teneur homogénéisée par pompage |
| agric. | terreni resi disponibili | terres libérées |
| agric. | terreno reso disponibile | terre libérée |
| law | Trattato di amicizia e di domicilio tra la Confederazione Svizzera e Sua Maestà il Re del Regno Unito di Gran Bretagna,dell'Irlanda e dei Domini Britannici d'oltre mare,in nome del dominio dell'Indiacon protocollo finale | Traité d'amitié et d'établissement entre la Confédération suisse et sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grand-Bretagne et de l'Irlande et des Dominions Britanniques au-delà des mers,au nom du Dominion de l'Indeavec protocole final |