| Subject | Italian | French |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE che stabilisce una cooperazione in materia di formazione nel quadro della realizzazione del Programma COMETT II1990-1994con allegato | Accord entre la Confédération suisse et la CEE instituant une coopération en matière de formation dans le contexte de la mise en oeuvre de COMETT II1990-1994avec annexes |
| nat.sc. | comitato di riesame sul programma quadro | Conseil d'examen du programme-cadre |
| nat.sc. | comitato di riesame sul programma quadro | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| ed. | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| polit. | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| construct., energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| crim.law. | Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| energ.ind. | Comitato unico "Programma quadro energia" | Comité unique du programme-cadre "Energie" |
| fin. | controllo finanziario del programma-quadro | suivi budgétaire du programme-cadre |
| fin., environ. | Decreto federale del 10 giugno 1998 concernente un credito quadro per il finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di problemi ambientali globali | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| law, ed. | Direttive per gli esami finali e programmi quadro del 27 gennaio 1994 per la preparazione alla maturità professionale commerciale:scuola media professionale | Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure |
| nat.sc., life.sc. | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| nat.sc. | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| nat.sc. | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro | Conseil d'examen du programme-cadre |
| econ. | nel quadro di programmi di sviluppo economico | dans le cadre de programmes de développement économique |
| law | nel quadro di un programma comune | dans le cadre d'un programme commun |
| med. | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| mater.sc. | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| med. | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | programme indicatif MEDA |
| fin. | programma quadro | programme-cadre |
| gen. | Programma quadro | Programme-cadre |
| gen. | Programma quadro | Actions de RDT |
| arts. | programma quadro a favore della cultura | programme-cadre en faveur de la culture |
| nat.sc. | programma quadro "a rotazione" | programme-cadre glissant |
| econ. | programma quadro Al-Invest | programme-cadre Al-Invest |
| IT, mater.sc. | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 |
| R&D. | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1990-1994 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| org.name. | Programma quadro di cooperazione internazionale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sostenibili | Programme cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables |
| econ. | programma quadro di politica economica | document-cadre de politique économique |
| R&D. | Programma quadro di ricerca | programme cadre "Recherche" |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Horizon 2020 |
| R&D. | Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020 | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| R&D. | programma quadro di ricerca e sviluppo | programme cadre de recherche et de développement |
| econ. | programma quadro di ricerca e sviluppo | programme-cadre de recherche et développement |
| cultur., ed. | Programma quadro d'insegnamento dell'8 agosto 1996 per la preparazione alla maturità professionale artistica:scuola professionale superiore | Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure |
| law, ed. | Programma quadro d'insegnamento per le scuole svizzere di amministrazione | Programme d'enseignement général pour les écoles d'administration suisses |
| gen. | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | programme-cadre de RDT |
| R&D. | programma quadro pluriennale | programme-cadre pluriannuel |
| energ.ind. | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| gen. | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires |
| crim.law. | programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| immigr. | programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires |
| ed., lab.law. | programma-quadro d'insegnamento | programme-cadre d'enseignement |
| law | programma-quadro pluriennale | programme-cadre pluriannuel |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1998-2002 | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| nucl.phys. | Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| law, cultur. | Regolamento del 19 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio di fotografo.Programma quadro d'insegnamento per le classi specializzate di fotografi del 19 agosto 1997 | Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage de photographe du 19 août 1997.Programme-cadre d'enseignement pour les classes spécialisées de photographes du 19 août 1997 |
| R&D. | sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |